Прислівник
So ist es. Nicht nur scheinbar, sondern in der Realität.
Дійсно, насправді, в реальності.
Das Wort "wirklich" bedeutet, dass etwas wahr und echt ist, nicht nur scheinbar oder vorgestellt. Es betont die Realität und Wahrheit einer Aussage oder Situation.
Ich glaube wirklich, da ist ein Tagesgeschäft.
Я дійсно вважаю, що це денна робота.
Wir sind wirklich immer zusammen. - Immer?
Ми дійсно завжди разом. - Завжди?
Er weiß, wie es wirklich sauber wird.
Він знає, як зробити його по-справжньому чистим.
Wir freuen uns wirklich auf unsere Pioniere.
Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з нашими піонерами.
Sie sind dann auch wirklich zusammengekommen.
Саме тоді вони насправді зібралися разом.
Wir haben wirklich eine schöne Zeit zusammen gehabt.
Ми дійсно добре провели час разом.
Das Land gibt leider keine wirkliche Auskunft.
На жаль, країна не надає жодної реальної інформації.
Die sind wirklich sauber. Riech dran. - Warte doch mal, Lina.
Вони дійсно чисті. Понюхайте. - Почекай хвилинку, Ліна.
Samuel, ich finde das System wirklich krass gut.
Самуель, мені дуже подобається система.
Trotzdem ist es ganz praktisch, weil ich wirklich viel von ihm lernen kann.
Тим не менш, це дуже практично, тому що я дійсно можу багато чому навчитися у нього.
Denn er hätte wirklich schlimme Sachen mit meiner Adresse machen können.
Тому що він міг зробити дуже погані речі з моєю адресою.
Oder, weil ich wissen will, ob man wirklich zusammenpasst.
Або тому, що я хочу знати, чи справді ви поєднуєтесь.
Прислівник
Sehr, extrem.
Дуже, надзвичайно.
In diesem Sinne wird "wirklich" als Verstärkung benutzt, um auszudrücken, dass etwas in hohem Maße zutrifft. Es betont die Intensität oder den Grad einer Eigenschaft oder eines Zustands.
Er kann sich wirklich hinstellen, wie er will, er ist einfach fotogen.
Він дійсно може встати, як хоче, він просто фотогенічний.
Also wirklich ohne Heißklebepistole geht in der Chemie gar nichts.
Так що ніщо насправді не працює в хімії без гарячого клейового пістолета.
Wir sind wirklich immer zusammen. - Immer?
Ми дійсно завжди разом. - Завжди?
In der Chemie ist das wirklich teilweise wichtig, dass man auch sowas macht.
У хімії іноді дуже важливо робити щось подібне.
Weil wir gelernt haben, auf die Bedürfnisse einfach auch wirklich einzugehen.
Тому що ми навчилися просто реагувати на потреби.
bei mir ist tatsächlich wirklich auch die Liebe zur Natur unfassbar gewachsen.
Dass wirklich der Sterbende befreit gehen kann.
Що вмираюча людина дійсно може звільнитися.
Aber so wirklich Angst spüre ich nicht.
Але я насправді не відчуваю страху.
Die riecht einfach wirklich wie mein Kinderpunsch. Ja.
Це просто справді пахне пуншем моїх дітей. Так
Trotzdem ist es ganz praktisch, weil ich wirklich viel von ihm lernen kann.
Тим не менш, це дуже практично, тому що я дійсно можу багато чому навчитися у нього.
Ich hab nicht wirklich den Anschluss gefunden, ich war am Mittag schon K.o.
Я не дуже знайшов зв'язку, мене вже нокатули до полудня.