Adverb
So ist es. Nicht nur scheinbar, sondern in der Realität.
Really, truly, actually.
Das Wort "wirklich" bedeutet, dass etwas wahr und echt ist, nicht nur scheinbar oder vorgestellt. Es betont die Realität und Wahrheit einer Aussage oder Situation.
Ich glaube wirklich, da ist ein Tagesgeschäft.
I really think it's a day job.
Wir sind wirklich immer zusammen. - Immer?
We're really always together. - Always?
Er weiß, wie es wirklich sauber wird.
He knows how to get it really clean.
Wir freuen uns wirklich auf unsere Pioniere.
We're really looking forward to meeting our pioneers.
Sie sind dann auch wirklich zusammengekommen.
That's when they actually came together.
Wir haben wirklich eine schöne Zeit zusammen gehabt.
We really had a good time together.
Das Land gibt leider keine wirkliche Auskunft.
Unfortunately, the country does not provide any real information.
Die sind wirklich sauber. Riech dran. - Warte doch mal, Lina.
They're really clean. Smell it. - Wait a minute, Lina.
Samuel, ich finde das System wirklich krass gut.
Samuel, I really like the system.
Trotzdem ist es ganz praktisch, weil ich wirklich viel von ihm lernen kann.
Still, it's very practical because I can really learn a lot from him.
Denn er hätte wirklich schlimme Sachen mit meiner Adresse machen können.
Because he could have done really bad things with my address.
Oder, weil ich wissen will, ob man wirklich zusammenpasst.
Or because I want to know if you really fit together.
Adverb
Sehr, extrem.
Very, extremely.
In diesem Sinne wird "wirklich" als Verstärkung benutzt, um auszudrücken, dass etwas in hohem Maße zutrifft. Es betont die Intensität oder den Grad einer Eigenschaft oder eines Zustands.
Er kann sich wirklich hinstellen, wie er will, er ist einfach fotogen.
He can really stand up however he wants, he is simply photogenic.
Also wirklich ohne Heißklebepistole geht in der Chemie gar nichts.
So nothing really works in chemistry without a hot glue gun.
Wir sind wirklich immer zusammen. - Immer?
We're really always together. - Always?
In der Chemie ist das wirklich teilweise wichtig, dass man auch sowas macht.
In chemistry, it's really sometimes important that you do something like that.
Weil wir gelernt haben, auf die Bedürfnisse einfach auch wirklich einzugehen.
Because we have learned to simply respond to the needs.
bei mir ist tatsächlich wirklich auch die Liebe zur Natur unfassbar gewachsen.
Dass wirklich der Sterbende befreit gehen kann.
That the dying person really can go liberated.
Aber so wirklich Angst spüre ich nicht.
But I don't really feel afraid.
Die riecht einfach wirklich wie mein Kinderpunsch. Ja.
It just really smells like my children's punch. Yes
Trotzdem ist es ganz praktisch, weil ich wirklich viel von ihm lernen kann.
Still, it's very practical because I can really learn a lot from him.
Ich hab nicht wirklich den Anschluss gefunden, ich war am Mittag schon K.o.
I didn't really find the connection, I was already knocked out by noon.