Verb
Sich vom Boden in die Luft bewegen.
To lift off the ground and into the air.
Bezeichnet die Bewegung eines Objekts, das den Kontakt mit dem Boden verliert und in die Luft aufsteigt. Dies kann sich auf Flugzeuge, Vögel, Ballons oder andere Objekte beziehen, die fliegen oder schweben können.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Planes were unable to take off or land.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
At last But will the plane still be able to take off in time?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
And that you can stand out in your own life.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
With them, he swims and can take off from the water and fly.
Verb
Geld von einem Konto nehmen.
To withdraw money from a bank account.
Bedeutet, Bargeld von einem Bankkonto abzuheben, in der Regel an einem Geldautomaten oder Bankschalter.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
There is a vending machine right next door where you can withdraw money.
Erst dann, wenn du das abheben möchtest, dann kommen die Probleme.
Only when you want to take it off do the problems arise.
Verb
Anders oder besser als andere sein.
To stand out or be different from others.
Bedeutet, sich von anderen abzuheben, indem man besondere Eigenschaften, Fähigkeiten oder Leistungen hat.
Tarek ist Student. Er will sich mit Polaroidbildern abheben von der Menge.
Tarek is a student. He wants to stand out from the crowd with Polaroid pictures.
Und da müssen wir uns ein bisschen abheben von unseren Mitbewerbern.
And that's where we have to stand out from our competitors a bit.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
After all, we want to stand out from the general society.