動詞
Sich vom Boden in die Luft bewegen.
地面から離陸して空中に舞い上がる。
Bezeichnet die Bewegung eines Objekts, das den Kontakt mit dem Boden verliert und in die Luft aufsteigt. Dies kann sich auf Flugzeuge, Vögel, Ballons oder andere Objekte beziehen, die fliegen oder schweben können.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
飛行機は離陸も着陸もできませんでした。
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
ついにでも飛行機はまだ時間通りに離陸できるだろうか？
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
彼らと一緒に泳いだり、水から離陸して飛ぶことができます。
動詞
Geld von einem Konto nehmen.
銀行口座からお金を引き出す。
Bedeutet, Bargeld von einem Bankkonto abzuheben, in der Regel an einem Geldautomaten oder Bankschalter.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
すぐ隣には、お金を引き出すことができる自動販売機があります。
Erst dann, wenn du das abheben möchtest, dann kommen die Probleme.
外したいときだけ問題が発生します。
動詞
Anders oder besser als andere sein.
目立つ、または他人と異なる。
Bedeutet, sich von anderen abzuheben, indem man besondere Eigenschaften, Fähigkeiten oder Leistungen hat.
Tarek ist Student. Er will sich mit Polaroidbildern abheben von der Menge.
タレクは学生です。彼はポラロイド写真で群衆から目立ちたいと思っています。
Und da müssen wir uns ein bisschen abheben von unseren Mitbewerbern.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
結局のところ、私たちは一般社会から目立ちたいと思っています。