名詞
Untersuchung von Ähnlichkeiten und Unterschieden.
類似点と相違点の検討。
Ein Vergleich ist der Prozess des Betrachtens von zwei oder mehr Dingen, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede zu identifizieren. Dies kann beinhalten, ihre Eigenschaften, Qualitäten, Leistungen oder andere Aspekte zu bewerten, um festzustellen, wie sie sich zueinander verhalten.
Damit wir sie auch gut vergleichen können.
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
お互いを比較できると思いますが、悪くはありません。
Oder? Kann man das so vergleichen? - Ja.
または?そんな風に比べてもらえますか？-はい
Einmal vergleichen und ab damit in die gelbe Wanne.
Vergleichen wir die Urnenform mal mit dem Bienenstock!
Die beiden machen so verschiedenen Content das kannst du nicht vergleichen.
この2つは、比較できないほど内容が異なります。
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
Das zu vergleichen, ist nicht gerecht und nicht richtig.
これを比較することは公平でも正しくもありません。
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
私の意見では、それらを互いに比較することはできません。
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
そして決定的なのはまさに鳥との比較です。
Und dann vergleichen mit, wo die Pflanze herkommt.
そして、その植物がどこから来たのかと比較してください。
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
Wir vergleichen die Ergebnisse.
結果を比較しています。
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
山羊とほとんど比較できます。
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
だからこそ、今回は正面にいる2人のボールタイタンを比較しているのです。
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
価格を比較できるように、ダニエルは1リットルあたりの価格を調べます。
Man könnte das durchaus mit einem Duellwesen vergleichen.
これは間違いなく決闘に例えることができます。
Können Sie da irgendwie mal vergleichen, Iris-T und Patriot?
アイリス-Tとパトリオットを比較する方法はありますか？
Man kann es gut vergleichen mit Beton.
コンクリートと簡単に比較できます。
Das wäre jetzt der Schmutz. Meine Hand, im Vergleich, wäre sauber.
Dann lasst uns mal vergleichen...
Das kann man nicht vergleichen." "Sie trinkt immer noch aus der Flasche.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
犬はオオカミの子孫なので、犬を比較するのはワクワクします。
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
そしてもちろん、これを全国で比較してみたいです。
Mit dem vorigen Jahr kann man das nicht vergleichen.
Marcus, kann man andere Dinge mit dem Holocaust vergleichen?
マーカス、他のことをホロコーストと比較してもらえますか？
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
Wieder vergleichen wir vor vier Tagen eingeschweißtes mit frischem Hack.
4日前、私たちは再びシュリンクラップされたミンチ肉と新鮮なミンチ肉を比較しています。
Sie können die Wüste nicht mit der Pfalz vergleichen.
砂漠とプファルツ州を比較することはできません。
Schwierig, wenn du nicht weißt, womit du es vergleichen kannst.
Sollen wir mal stoned Notizen vergleichen?
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
まあ、農場に例えることができます。
Ja, ich würd's nicht mit Milch vergleichen.
はい、牛乳とは比較しません。
Man kann es vergleichen mit anderen Süchten.
Das läuft.“ Wir vergleichen nochmal.
うまくいきます。「もう一度比較します。
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
参加してください。彼らは価格を比較しません。
Wie der Name schon sagt, können wir damit Werte vergleichen.
名前が示すように、これを使用して値を比較できます。
Das ist nicht zu vergleichen mit 'nem Auto oder so.
車とかそういうものではありません。
Aber die sind nicht mit dem Barsch aus unserem See zu vergleichen.
しかし、私たちの湖のスズキとは比べ物になりません。
Das könnte man vergleichen mit einer Art Tribunal.
それを一種の法廷に例えることができます。
Sie vergleichen sich mit Jesus?
自分をイエスと比較していますか？
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
ブロックチェーンを会計システムと比較する人もいます。
Man kann es nicht mit anderen Leuten vergleichen.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
それらを測定し、正確に比較する必要があります。
Ich höre nur noch Konkurrenzmamis, die ihre Kinder vergleichen.
Wie sehr führt das alles zu diesem ständigen Vergleichen?
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
しかし、どれくらい？これも計算して比較しました。
Und jetzt können wir die beiden Endwerte vergleichen und unsere Wahl treffen.
これで、2つの最終値を比較して選択することができます。
Nicht zu vergleichen mit Trisomie 21, dem Downsyndrom.
Dann muss ich zukünftig besser vergleichen.
S: Aber einen Tiger mit 'nem Hund vergleichen...
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
Vergleichen wir das mit erneuerbaren Energien.
これを再生可能なエネルギー源と比較してみましょう。
Ich hab mir vorgenommen, heute mal Äpfel zu vergleichen.
Aber mit dem, was Bianka erzählt, ist das nicht zu vergleichen.
しかし、それはビアンカの言うこととは比較になりません。
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
Könnte man das so vergleichen? - Ja, an sich schon.
そのように比較していただけますか？-はい、それ自体です。
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
今これを比較できるようにするには、パーソナルトレーナーに行きましょう。
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
しかし、正直なところ、比較するのは難しいと思います。
Von hier ist es vergleichsweise ein Katzensprung zurück zur Erde.
ここから、地球までは比較的目と鼻の先です。
Und ist im Prinzip zu vergleichen mit einer Rennfahrzeugentwicklung.
Weil Vergleichen ein bisschen wehtut.
In Spanien vergleichen ihn viele mit Xabi Alonso.
スペインでは、多くの人が彼をシャビ・アロンソと比較しています。
Vergleichen Sie's mit einer Sturmhaube.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
ハックスとオリジナルシリーズのターキンを比較してみましょう。
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
収入の観点からどの職業と比較できますか？
Hypersensibel darf man damit aber nicht vergleichen.
ただし、過敏症とそれを比較するべきではありません。
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
ほとんど同じです。間違いなくお互いに比較できます。
Und das kann man in etwa damit vergleichen.
そして、それと大まかに比較できます。
Die können wir vergleichen mit denen vom Tatort.
Wir vergleichen teure und günstige Weihnachtssüßigkeiten.
Das kann man ja überhaupt nicht vergleichen.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Kann man gar nicht vergleichen.
比較すらできません。
Aber das kannst du auch nicht richtig vergleichen.
Und genau deshalb vergleichen wir nur Daten von Autos aus dem gleichen Baujahr.
だからこそ、私たちは同じ年の車のデータだけを比較しているのです。
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
これらを互いに比較したい場合は、実行時間を使用します。
Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.
彼らは今、臨時労働者を比較しなければならない。
Wir stellen uns das mal bildlich vor, damit wir das vergleichen können.
比較できるように、これを比喩的に想像してみましょう。
Wir vergleichen das mal. Hier drin ist Schnee, hier Eis.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
いったいどうやってこれらの映画を互いに比較するんだ？
Also lohnt sich vergleichen auch bei Discounter-Preisen.
Vergleichen wir mal verschieden große Tiere mit ihrem Arbeitsgewicht.
さまざまなサイズの動物を作業体重と比較してみましょう。
Natürlich ist das jetzt nicht mit dem Schicksal von Ihnen zu vergleichen.
Er will den Bahnhof Zürich mit dem in Stuttgart vergleichen.