Іменник
Untersuchung von Ähnlichkeiten und Unterschieden.
Дослідження подібностей та відмінностей.
Ein Vergleich ist der Prozess des Betrachtens von zwei oder mehr Dingen, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede zu identifizieren. Dies kann beinhalten, ihre Eigenschaften, Qualitäten, Leistungen oder andere Aspekte zu bewerten, um festzustellen, wie sie sich zueinander verhalten.
Damit wir sie auch gut vergleichen können.
Щоб ми також могли їх добре порівняти.
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
Думаю, можна порівняти себе один з одним, це просто непогано.
Oder? Kann man das so vergleichen? - Ja.
Або? Чи можете ви порівняти це таким чином? - Так.
Einmal vergleichen und ab damit in die gelbe Wanne.
Порівняйте один раз, а потім у жовту ванну.
Vergleichen wir die Urnenform mal mit dem Bienenstock!
Давайте порівняємо форму урни з вуликом!
Die beiden machen so verschiedenen Content das kannst du nicht vergleichen.
Вони створюють такий різний вміст, що ви не можете порівняти.
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
Я маю на увазі, ви навіть не зможете порівняти це сьогодні.
Das zu vergleichen, ist nicht gerecht und nicht richtig.
Порівняння цього не є ні справедливим, ні правильним.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
На мій погляд, порівнювати їх не можна.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
І саме порівняння з птахом є визначальним.
Und dann vergleichen mit, wo die Pflanze herkommt.
А потім порівняти з тим, звідки береться рослина.
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
На чергуванні кожен стрибчик робить те ж саме, щоб порівняти майстерність.
Wir vergleichen die Ergebnisse.
Давайте порівняємо результати.
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
Ви майже можете порівняти їх з гірськими козами.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Ось чому ми цього разу порівнюємо двох титанів м'ячів прямо на фронті.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Щоб мати можливість порівняти ціни, Даніель дивиться на ціну за літр.
Man könnte das durchaus mit einem Duellwesen vergleichen.
Ви, звичайно, можете порівняти це з системою дуелі.
Können Sie da irgendwie mal vergleichen, Iris-T und Patriot?
Чи можна порівняти Ірис-Т і Патріот?
Man kann es gut vergleichen mit Beton.
Ви можете легко порівняти його з бетоном.
Das wäre jetzt der Schmutz. Meine Hand, im Vergleich, wäre sauber.
Це був би бруд зараз. Моя рука, для порівняння, була б чистою.
Dann lasst uns mal vergleichen...
Тоді давайте порівняємо...
Das kann man nicht vergleichen." "Sie trinkt immer noch aus der Flasche.
Ви не можете порівняти це». «Вона все ще п'є з пляшки.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Оскільки собака походить від вовків, порівнювати їх цікаво.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
І, звичайно, я хотів би порівняти це по всій країні.
Mit dem vorigen Jahr kann man das nicht vergleichen.
Ви не можете порівняти це з попереднім роком.
Marcus, kann man andere Dinge mit dem Holocaust vergleichen?
Маркусе, чи можете ви порівняти інші речі з Голокостом?
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
І ви можете порівняти це з пошуком голки в стозі сіна.
Wieder vergleichen wir vor vier Tagen eingeschweißtes mit frischem Hack.
Ще раз порівняємо усадочний укутаний зі свіжим фаршем чотири дні тому.
Sie können die Wüste nicht mit der Pfalz vergleichen.
Не можна порівняти пустелю з Пфальцем.
Schwierig, wenn du nicht weißt, womit du es vergleichen kannst.
Складно, коли ти не знаєш, з чим це можна порівняти.
Sollen wir mal stoned Notizen vergleichen?
Чи варто порівнювати кам'яні нотатки?
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Ну, ви можете порівняти це з фермою.
Ja, ich würd's nicht mit Milch vergleichen.
Так, я б не порівнював це з молоком.
Man kann es vergleichen mit anderen Süchten.
Ви можете порівняти його з іншими залежностями.
Das läuft.“ Wir vergleichen nochmal.
Це працює». Порівняємо ще раз.
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
Приєднуйтесь, вони не порівнюють ціни.
Wie der Name schon sagt, können wir damit Werte vergleichen.
Як випливає з назви, ми можемо використовувати його для порівняння значень.
Das ist nicht zu vergleichen mit 'nem Auto oder so.
Це не схоже на автомобіль чи щось подібне.
Aber die sind nicht mit dem Barsch aus unserem See zu vergleichen.
Але їх не можна порівняти з окунем з нашого озера.
Das könnte man vergleichen mit einer Art Tribunal.
Ви можете порівняти це з якимось трибуналом.
Sie vergleichen sich mit Jesus?
Ви порівнюєте себе з Ісусом?
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
Деякі порівнюють блокчейн з системою бухгалтерського обліку.
Man kann es nicht mit anderen Leuten vergleichen.
Ви не можете порівнювати його з іншими людьми.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
Нам потрібно їх точно виміряти і порівняти.
Ich höre nur noch Konkurrenzmamis, die ihre Kinder vergleichen.
Я чую лише мату-суперники, які порівнюють своїх дітей.
Wie sehr führt das alles zu diesem ständigen Vergleichen?
Наскільки все це призводить до цього постійного порівняння?
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
Але скільки? Ми також це розрахували та порівняли.
Und jetzt können wir die beiden Endwerte vergleichen und unsere Wahl treffen.
І тепер ми можемо порівняти два кінцевих значення і зробити свій вибір.
Nicht zu vergleichen mit Trisomie 21, dem Downsyndrom.
Не можна порівняти з трисомією 21, синдромом Дауна.
Dann muss ich zukünftig besser vergleichen.
Тоді мені доведеться порівнювати краще в майбутньому.
S: Aber einen Tiger mit 'nem Hund vergleichen...
С: Але порівняйте тигра з собакою...
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
І ми порівнюємо різні органічні етикетки.
Vergleichen wir das mit erneuerbaren Energien.
Порівняємо це з відновлюваними джерелами енергії.
Ich hab mir vorgenommen, heute mal Äpfel zu vergleichen.
Сьогодні я вирішив порівняти яблука.
Aber mit dem, was Bianka erzählt, ist das nicht zu vergleichen.
Але це не можна порівняти з тим, що каже Біанка.
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
Ви також можете порівняти це з пішохідною зоною.
Könnte man das so vergleichen? - Ja, an sich schon.
Чи не могли б ви порівняти це таким чином? - Так, сама по собі.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Для того, щоб мати можливість порівняти це зараз, давайте перейдемо до особистого тренера далі.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
Але мені важко порівняти, чесно кажучи.
Von hier ist es vergleichsweise ein Katzensprung zurück zur Erde.
Звідси це порівняно кам'яний крок назад до Землі.
Und ist im Prinzip zu vergleichen mit einer Rennfahrzeugentwicklung.
І в принципі, його можна порівняти з розробкою гоночних автомобілів.
Weil Vergleichen ein bisschen wehtut.
Тому що порівняння трохи боляче.
In Spanien vergleichen ihn viele mit Xabi Alonso.
В Іспанії багато хто порівнює його з Хабі Алонсо.
Vergleichen Sie's mit einer Sturmhaube.
Порівняйте його з балаклавою.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
Порівняємо Хакса з Таркіном з оригінальної серії.
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Порівняння Ілона Маска з Ісусом було б самовпевненим.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
З якою професією ви могли б порівняти це з точки зору доходу?
Hypersensibel darf man damit aber nicht vergleichen.
Однак не варто порівнювати гіперчутливість з цим.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
Це майже те ж саме. Ви точно можете порівняти їх між собою.
Und das kann man in etwa damit vergleichen.
І ви можете приблизно порівняти це з цим.
Die können wir vergleichen mit denen vom Tatort.
Ми можемо порівняти їх з тими з місця злочину.
Wir vergleichen teure und günstige Weihnachtssüßigkeiten.
Порівнюємо дорогі і дешеві різдвяні солодощі.
Das kann man ja überhaupt nicht vergleichen.
Ви взагалі не можете порівняти це.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Чи можна порівняти різні продукти між собою?
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Ви можете порівняти значення з тих пір і зараз і визначити кліматичні тенденції.
Kann man gar nicht vergleichen.
Ви навіть не можете порівняти.
Aber das kannst du auch nicht richtig vergleichen.
Але ви також не можете порівняти це.
Und genau deshalb vergleichen wir nur Daten von Autos aus dem gleichen Baujahr.
І саме тому ми порівнюємо лише дані автомобілів того ж року випуску.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
Якщо ми хочемо порівняти речі між собою, ми використовуємо час роботи.
Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.
Тепер вони повинні порівняти тимчасових працівників.
Wir stellen uns das mal bildlich vor, damit wir das vergleichen können.
Давайте уявимо це зображувально, щоб ми могли його порівняти.
Wir vergleichen das mal. Hier drin ist Schnee, hier Eis.
Давайте порівняємо це. Тут сніг, тут лід.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
Як, до біса, ви повинні порівняти ці фільми?
Also lohnt sich vergleichen auch bei Discounter-Preisen.
Тож порівнювати ціни зі знижками також варто.
Vergleichen wir mal verschieden große Tiere mit ihrem Arbeitsgewicht.
Давайте порівняємо різних за розміром тварин з їх робочою вагою.
Natürlich ist das jetzt nicht mit dem Schicksal von Ihnen zu vergleichen.
Звичайно, це не можна порівняти з вашою долею зараз.
Er will den Bahnhof Zürich mit dem in Stuttgart vergleichen.
Він хоче порівняти залізничний вокзал Цюріха з тим, що в Штутгарті.