abheben Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "abheben" în germană

ab·he·ben

/ˈapˌheːbn̩/

Traduction "abheben" du allemand au roumain:

a retrage bani

Romanian
Verbul "abheben" în limba germană înseamnă a retrage bani, în mod obișnuit de la un bancomat sau bancă. Se referă la acțiunea de a scoate bani dintr-un cont.
German
Das Verb "abheben" bedeutet im Deutschen, Geld abzuheben, normalerweise von einem Geldautomaten oder einer Bank. Es bezieht sich auf die Aktion, Geld von einem Konto abzuholen.

abheben ✈️🚀

Verb

Oft

Sich vom Boden in die Luft bewegen.

A se ridica de la sol și a se înălța în aer.

Bezeichnet die Bewegung eines Objekts, das den Kontakt mit dem Boden verliert und in die Luft aufsteigt. Dies kann sich auf Flugzeuge, Vögel, Ballons oder andere Objekte beziehen, die fliegen oder schweben können.

Example use

  • Flugzeug abheben
  • Vogel abheben
  • Hubschrauber abheben
  • vom Boden abheben
  • in die Luft abheben
  • zum Flug abheben

Synonyms

  • starten
  • fliegen
  • abfliegen
  • aufsteigen

Antonyms

  • landen
  • sinken

Examples

    German

    Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.

    Romanian

    Avioanele nu au putut să decoleze sau să aterizeze.

    German

    Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?

    Romanian

    În cele din urmă Dar va mai putea avionul să decoleze la timp?

    German

    Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.

    Romanian

    Și că poți ieși în evidență în propria ta viață.

    German

    Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.

    Romanian

    Cu ei, înoată și poate decola din apă și zbura.

    • Der Heißluftballon hob langsam ab.
    • Die Rakete hob mit einem lauten Knall ab.
    • Schau, der Adler hebt ab!
    • Die Vögel hoben vom Baum ab und flogen in den Himmel.

abheben 🏧💶💳

Verb

Oft

Geld von einem Konto nehmen.

A retrage bani de la un cont bancar.

Bedeutet, Bargeld von einem Bankkonto abzuheben, in der Regel an einem Geldautomaten oder Bankschalter.

Example use

  • Geld abheben
  • am Automaten abheben
  • Bargeld abheben
  • von der Bank abheben

Synonyms

  • abholen
  • beziehen
  • auszahlen

Antonyms

  • einzahlen

Examples

    German

    Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.

    Romanian

    Există un distribuitor automat chiar lângă ușă, unde puteți retrage bani.

    German

    Erst dann, wenn du das abheben möchtest, dann kommen die Probleme.

    Romanian

    Numai atunci când doriți să o scoateți apar problemele.

    • Ich muss noch Geld abheben, bevor wir einkaufen gehen.
    • Kann ich hier mit meiner Karte Geld abheben?
    • Am Flughafen kann man Geld in verschiedenen Währungen abheben.

sich abheben 🌟✨🥇

Verb

Manchmal

Anders oder besser als andere sein.

A ieși în evidență sau a fi diferit de ceilalți.

Bedeutet, sich von anderen abzuheben, indem man besondere Eigenschaften, Fähigkeiten oder Leistungen hat.

Example use

  • sich abheben
  • von der Masse abheben
  • positiv abheben

Synonyms

  • unterscheiden
  • hervorheben
  • herausstechen
  • auffallen

Antonyms

  • angleichen
  • ähnlich sein
  • unauffällig sein

Examples

    German

    Tarek ist Student. Er will sich mit Polaroidbildern abheben von der Menge.

    Romanian

    Tarek este student. Vrea să iasă în evidență din mulțime cu imagini Polaroid.

    German

    Und da müssen wir uns ein bisschen abheben von unseren Mitbewerbern.

    Romanian

    Și aici trebuie să ne distingem puțin de concurenții noștri.

    German

    Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.

    Romanian

    La urma urmei, vrem să ieșim în evidență de societatea generală.

    • Mit ihrem bunten Kleid hob sie sich von der Menge ab.
    • Das Restaurant hebt sich durch seine besondere Küche ab.
    • Er wollte sich mit seiner Musik von anderen Bands abheben.
    • Mit ihrem neuen Design will die Firma sich von der Konkurrenz abheben.
    • Sie hebt sich durch ihre Kreativität von den anderen ab.