Sustantivo
Substanz, die das Gehirn und den Körper beeinflusst.
Sustancia que afecta al cerebro y al cuerpo.
Eine Droge ist eine Substanz, die die Funktionsweise des Gehirns und des Körpers verändert. Sie kann natürliche oder synthetische Ursprünge haben und wird oft wegen ihrer bewusstseinsverändernden, stimulierenden oder beruhigenden Wirkungen konsumiert. Drogen können legal (z. B. Alkohol, Koffein) oder illegal (z. B. Cannabis, Kokain) sein und bergen je nach Substanz und Konsumverhalten unterschiedliche Risiken und Gefahren.
Du kannst also auch ohne Drogen Spaß haben?
Ihre Mutter war drogenabhängig.
Bis heute weiß niemand, welche Droge Homer beschrieben hat.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Definitivamente tenían mucho que ver con las drogas.
Eine Drogenkontrolle bei einem 17-Jährigen eskalierte.
Alkohol ist eine gesellschaftlich akzeptierte und legale Droge.
El alcohol es una droga legal y socialmente aceptada.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Por ejemplo, los mensajeros de los cárteles de la droga colombianos compraban regularmente autos usados.
Ihre Droge heißt Aufmerksamkeit.
Su medicamento es la atención.
Ist ja gut. Beginnen wir mit Dark Souls-Ersatzdroge Nioh.
Und das war wie eine Droge, das hat mich immer mehr da hineingebracht.
Kommen Alkohol und Drogen ins Spiel, kann sie jederzeit kippen.
Si el alcohol y las drogas entran en juego, pueden volcarse en cualquier momento.
Ihre Themen, bevor sie Drogenbeauftragte wurde: Verkehr und Tourismus.
Sus temas antes de convertirse en oficial de drogas: transporte y turismo.
Cannabis ist die meistkonsumierte illegale Droge in der Schweiz.
El cannabis es la droga ilegal que se consume con más frecuencia en Suiza.
Und mit Drogen geht oft, nicht immer, aber oft Elektro einher.
Die CIA erforscht die Droge LSD. Sie soll Feinde willenlos machen.
Dann war mit den Drogen und Alkohol natürlich auch ...
Luego, por supuesto, con las drogas y el alcohol...
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
Eso no significa que las drogas sean inofensivas, dice Hennigs.
Ja, die waren manchmal auf Droge auf Arbeit.
Seit jeher hat diese Droge die Zivilisation der Menschen begleitet.
Würdest du die Droge so oder so nehmen?
¿Tomaría el medicamento de cualquier manera?
M: Wir alle wissen, Alkohol ist eine Droge und schädlich für uns.
M: Todos sabemos que el alcohol es una droga y es perjudicial para nosotros.
Hier ein Sonderangebot als Einstiegsdroge.
Die Ehe kaputt, der Bruder abhängig von Drogen.
El matrimonio está roto, el hermano es adicto a las drogas.
Bestimmte Drogen lassen sich bis zu 6 Monate nach der Einnahme noch nachweisen!
Ob er jetzt unbedingt in der Drogen- szene war, das glaube ich eher nicht.
No creo que estuviera necesariamente en la escena de las drogas ahora.
Die Droge erlebt ein Comeback, und zwar in kleinsten Dosen.
Drogenspürhund Mia ist hochkonzentriert bei der Sache.
Es geht hier ganz klar um das Geschäft mit der Droge Nikotin.
Dann nimmt langsam die Droge die Überhand.
Es entonces cuando el medicamento se apodera lentamente.
Die Droge ist mitten in der Gesellschaft angekommen.
La droga ha llegado al centro de la sociedad.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die's so gibt für mich.
El alcohol es la peor droga que puedo conseguir.
Klar, Alkohol ist halt im Endeffekt trotzdem eine Droge.
Claro, el alcohol sigue siendo una droga al final.
Seit Jahrzehnten gelangt die Droge von hier aus nach Deutschland.
Das Angebot reicht von Drogen bis zu Followern und Klicks in sozialen Medien.
Las ofertas van desde medicamentos hasta seguidores y clics en las redes sociales.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
¿Qué título abandonó por consumir demasiadas drogas?
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Eso tiene algo que ver con los delitos relacionados con las drogas y cosas así.
von den ganzen Drogen auf jeden Fall die ekligste so.
De todas las drogas, definitivamente la más repugnante.
Er sei wegen Drogenmissbrauchs entlassen worden.
Das ist nicht der Alkoholkonsum, Drogen oder sonst was.
Zum Beispiel eben Drogensucht, Alkohol ... - Mhm.
Alkohol ist weltweit die tödlichste Droge von allen.
El alcohol es la droga más mortífera del mundo.
Die Droge verändere die Struktur des Gehirns, so Experten.
Según los expertos, el fármaco cambia la estructura del cerebro.
Aber du bist echt überhaupt gar nicht so der, der Alkohol und Drogen Typ so.
Pero en realidad no eres ese tipo de persona, el tío del alcohol y las drogas como ese.
Die Abteilung für Drogenkranke ist eine Besonderheit in Stammheim.
El Departamento para drogadictos es una sección especial en Stammheim.
Außerdem gibt es explizite Darstellung von Sex und Drogengebrauch.
También hay una presentación explícita del sexo y el consumo de drogas.
Auf jeden Fall haben die Drogen auch dazu beigetragen.
En cualquier caso, los fármacos también contribuyeron a ello.
Aus seiner früheren Droge hat er nie ein Geheimnis gemacht.
Darin wird u.a. der Konsum von Drogen verboten.
Kaum eine Familie, die nicht mit Alkohol- oder Drogenproblemen kämpft.
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.
Und sagte, so ganz harmlos ist die Droge auch nicht.
Alkohol ist wirklich also eine super Droge.
Así que el alcohol es realmente una gran droga.
Fachleute behaupten, mit Abfall lässt sich mehr Profit machen als mit Drogen.
Los expertos afirman que se pueden obtener más beneficios con los residuos que con los medicamentos.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
El consumo de drogas es difícil en general.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die schlimmste Droge, die es gibt.
El alcohol es la peor droga, la peor droga que existe.
Und dass Drogen im Haar nicht bedeuten, dass der Haarträger sie nimmt.
Die Einbrecher waren high, vollgedröhnt mit der Designerdroge namens Valkyr.
Los ladrones estaban drogados, drogados con la droga de diseño llamada Valkyr.
Dann nimmt die Droge XY.
Sustantivo
Geschäft, das Kosmetik, Hygieneartikel und Haushaltswaren verkauft.
Tienda que vende cosméticos, artículos de tocador y artículos para el hogar.
Eine Drogerie ist ein Einzelhandelsgeschäft, das eine breite Palette von Produkten des täglichen Bedarfs anbietet, darunter Kosmetik, Körperpflegeartikel, Hygieneprodukte, Haushaltswaren und manchmal auch rezeptfreie Medikamente. Drogerien sind in der Regel kleiner als Supermärkte und bieten eine größere Auswahl an spezialisierten Produkten für die persönliche Pflege und den Haushalt.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
No siempre tienen que ser productos caros de farmacia.
Sondern Pharmacies, das sind Drogeriemarkt und Apotheke in einem.
Pero las farmacias, es decir, droguería y farmacia en una.
Dann greift man zum Ersten, was man in der Drogerie bekommt.
Ahí es cuando coges lo primero que compras en la farmacia.
Das Waschsoda, das kann man ganz normal in der Drogerie erwerben.
Puedes comprar el bicarbonato de sodio en una farmacia como de costumbre.
Die gibt es auch in der Drogerie zu kaufen.
Denn ich habe mir mal wieder neue Skincare Produkte aus der Drogerie zugelegt.
Porque he vuelto a comprar nuevos productos para el cuidado de la piel en la farmacia.
Als Erstes geht's in die Drogerie für einen Überblick.
Primero, diríjase a la farmacia para obtener una descripción general.
Sie hatten eine Ausbildung gemacht in einem Drogeriemarkt.
So geht sie weiterhin in die Drogerie zur Arbeit - immer am Mittwoch.
Así que sigue yendo a trabajar a la farmacia, siempre los miércoles.
Gegenüber in der Drogerie hab ich 1,75 Euro pro Stück bezahlt.
Pagué 1,75 euros por pieza en la farmacia del otro lado de la calle.
Im Gegensatz zu Drogerieprodukten sind sie sehr teuer.
Ein aufmerksamer Fan hat sie schon in einer Drogerie entdeckt.
Un aficionado atento ya los descubrió en una farmacia.
du kannst aber auch omega 3 kapseln in einer drogerie kaufen.
Pero también puedes comprar cápsulas de Omega 3 en una farmacia.
Findet ihr auch, die Auswahl im Seifenregal in der Drogerie ist fast zu groß?
¿También crees que la selección en la jabonera de la farmacia es casi demasiado grande?
Wenn du in 'ne deutsche Drogerie gehst, was nervt dich da am meisten?
Cuando vas a una farmacia alemana, ¿qué es lo que más te molesta?