Sustantivo
Mehrere Personen oder Dinge zusammen.
Un número de personas o cosas que están juntas o en el mismo lugar.
Eine Gruppe ist eine Ansammlung von mehreren Personen oder Dingen, die aufgrund gemeinsamer Merkmale, Interessen oder Ziele zusammengehören oder zusammen betrachtet werden. Gruppen können klein oder groß sein, formell oder informell organisiert sein und unterschiedliche Zwecke erfüllen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Und wer wird verantwortlich sein für die Präsentation der Gruppe?
Folgendes, wir gehen jetzt zusammen hinten rein in ne Gruppe von Hunden.
Esto es qué, ahora vamos a entrar juntos en la parte trasera de un grupo de perros.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
¡Las barras representan diferentes grupos de edad de la población!
Einige Schülerinnen und Schüler bilden eine Arbeitsgruppe.
Also nicht nur für sich, sondern eben auch Selbsthilfegruppe.
Nach etwa 300 Jahren verschmolzen beide Gruppen zu einer neuen Kultur.
Después de unos 300 años, ambos grupos se fusionaron en una nueva cultura.
Sie sprachen sich gegen die Ausgrenzung von Gruppen aus.
Wie war die Stimmung in der Gruppe? Beschreiben Sie mal diesen Tag.
Finde einen Partner, eine Partnerin oder eine Gruppe.
Symbol für eine der größten Pleiten Europas, den Absturz der SIGNA-Gruppe.
Ich bin mit einer Gruppe mitgegangen auf dem Wagen.
Allein 2000 Mann arbeiten für die Fachgruppe "Wassergefahren".
Solo 2.000 hombres trabajan en la sección de «Riesgos relacionados con el agua».
Das ist eine Gruppe die nicht nur aus Weißen besteht, das überrascht mich.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Recomendará una zona de asientos en los baños.
Eine Bevölkerungsgruppe, mit der Israel seit Jahrzehnten im Konflikt liegt.
Un grupo de población con el que Israel ha estado en conflicto durante décadas.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Junto con otras familias del grupo de cuidados paliativos ambulatorios de Caritas.
Der Wohlstand bei einer Gruppe ist sehr stark gewachsen.
Gesteuert wurde das Projekt durch eine extra eingerichtete "Lenkungsgruppe".
anger Arm des Gesetzes oder rauf auf die Gruppe.
Gleichzeitig kann ich in der Gruppe auch irgendwie was geben.
Das ist so was aktuell zumindest noch einschränkend für solche Gruppen.
Eso es algo parecido a esto en la actualidad, al menos restrictivo para esos grupos.
Und kann man die beiden Gruppen überhaupt vergleichen?
¿Y es posible comparar los dos grupos?
Die können sich sehr schnell flexibel auf die Zielgruppe orientieren.
Deshalb haben sie sich einer Elterngruppe angeschlossen und klagen vor Gericht.
Ihre Facebook Gruppe bietet die Plattform zum Austausch.
Denn auf diesem Foto sieht man eine Gruppe von Han-Chinesen.
Die Leute heißen bei uns in der Werbung Zielgruppe.
Von der religiösen Gruppe wird man dafür gefeiert.
Die auf sich gestellte Gruppe hat ihren Auftrag erfüllt.
El grupo, que estaba solo, ha cumplido su misión.
Inzwischen ist David mit seiner Gruppe kurz vor dem Gipfel.
Im Park gibt es eine Gruppe aus zwei Männchen und einem jungen Weibchen.
Weil Gruppen haben mich immer überfordert.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Tiene algo que ver con el grupo sanguíneo de Greta.
Es handle sich doch nur um eine harmlose Gruppe verschrobener Rentner.
Die andere Gruppe ist dann losgelaufen.
Dabei wird die Gruppe aber von einander getrennt und in Zugwaggons gesperrt.
Und damit wären wir bei der nächsten vereinfachten Gruppenidentität.
Die eine Gruppe erhält Vitamin D, die andere nur ein Placebo.
Die 1. Gruppe sind die ohnehin reichen 1% der Welt.
Und genau hier, war mein Kinderhort und hier war meine rote Gruppe.
Ich bin unterwegs mit einer Gruppe von etwa 40 Leuten.
Die Quote gibt also an, wie die Sendung bei der Zielgruppe ankommt.
Also man kann das jetzt nicht auf eine Gruppe spezialisieren oder festlegen.
Así que ahora no puedes especializarte o definir eso para un grupo.
Für die Gruppe haben Anita und Alain ein Apartment gemietet.
Anita y Alain han alquilado un apartamento para el grupo.
Die zweite Gruppe wird von Rainer geführt.
Hinzu kommt noch ein Problem: Viele Einbrecher agieren in kleinen Gruppen.
Vitamin D ist der Überbegriff für eine Gruppe fettlöslicher Vitamine.
Bei der dritten Gruppe waren es 3-mal so viele.
Jenny ist nach Düsseldorf in die Wohngruppe ihrer Tochter gekommen.
Ein Ende der Gruppe wurde jedoch auch nicht verkündet.
Umweltgruppen aus ganz Europa haben zum Protest aufgerufen.
Leia wird nach einem Kampf mit den Sturmtruppen von der Gruppe getrennt.
Die Lymphome sind eine weitere Gruppe hämatologischer Neoplasien.
Jetzt darf er sich der Gruppe nicht mehr nähern.
Die Kinder arbeiten in Gruppen zusammen und essen sogar unter Tage.
Los niños trabajan juntos en grupos e incluso comen bajo tierra.
Das Gepäck wird hochtransportiert, die Gruppe darf noch nicht los.
Die Grünen wissen das natürlich und setzen speziell auf die Zielgruppe.
Dort schlossen die sich islamistischen Gruppen an, auch dem IS.
Begleitet wird die Gruppe von den beiden Enkelkindern von John.
Wir wollen eine Reisegruppe in zurückerobertes Gebiet begleiten.
Die einzelnen Arbeitsgruppen bestehen aus den weltweit kompetentesten Personen.
Also, ich hab unsere Gruppe wirklich aus dieser Fahrlinie gelotst.
Oder zu gefährlich sind, um in der Gruppe zu laufen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
¿La vacuna funciona igual de bien en todos los grupos de población?
Das ist ja eine kleine Gruppe, die sich nicht impfen lassen will.
Bisher ging die Forschung von einer Gruppengröße von maximal 25 Personen aus.
Hasta ahora, la investigación ha supuesto un tamaño máximo de grupo de 25 personas.
Welche schützenswerte Gruppe ist betroffen hat.
Ich bin da eigentlich eher nicht so, auch hier in der Gruppe.
No soy realmente así, ni siquiera aquí en el grupo.
Eine kleine Gruppe von Intensivtätern – hoch kriminell.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Incluso es consejera del grupo de jóvenes.
Außerdem wurden alle sozialdemokratischen Vereine und Gruppen verboten.
Además, se prohibieron todas las asociaciones y grupos socialdemócratas.
Jetzt müsst ihr nur noch wissen, zu welcher Gruppe ihr gehört.
Die waren nicht groß genug angelegt oder hatten keine Kontrollgruppe etc.
Dieser Sieg war sehr wichtig in einer schwierigen Gruppe.
Man staunt über die stattliche Gruppe, die sich hier versammelt.
Die Gruppe Wagner in Bachmut oder die regulären russischen Streitkräfte?
Bei ihm laufen alle Informationen aus den einzelnen Gruppen zusammen.
Seitdem kommt er regelmäßig in ihre Trauergruppe für Jugendliche.
Desde entonces, ha estado asistiendo regularmente a su grupo de luto para jóvenes.
Eine Gruppe von Einwohnern gelangt zwischen die Fronten der Außerirdischen.
Sie will in der Gegend ihre Gruppe bekannt machen.
Die andere Gruppe so ähnliches Essen gegessen: Hausmannskost.
Jetzt dürft ihr euch die Köpfe zusammenstecken in eurer Gruppe.
Allein 2017 zeigte die gesamte RTL- Gruppe mehr als eine Million Werbespots.
Ich bin dann in eine Trauergruppe gegangen, die sehr gut war.
Und einen Tag später wurde dann auch eine Gruppe freigelassen.
Die Sportgruppe des Wohnheims hat einen Tanz einstudiert.
Und zu der Gründerin der Gruppe fahre ich jetzt.
Für das Plakatieren wurde noch niemand aus der Gruppe verurteilt.
Meine Idee sieht so aus: Die besten Meister sind als Gruppen-Köpfe gesetzt.
Die Pinguin Gruppe ist geschlossen nach Berlin gegangen in Tierpark Berlin.
Der Rest der Gruppe hört nämlich auf sein Kommando - Oder ihrs.
Wie haben denn die anderen in der Gruppe reagiert?
Ehe es auf die große Bühne geht, um sich mit anderen Gruppen zu messen.
Antes de que salga al gran escenario para competir con otros grupos.
Und haben Sie in dieser Gruppe was gefunden, was vorher so nicht da war?
Inzwischen gehören Kaufhof und Karstadt Benkos SIGNA-Gruppe.
Eine Selbsthilfegruppe für Angehörige von psychisch erkrankten Soldaten.
Un grupo de autoayuda para familiares de soldados con enfermedades mentales.
Und ich hatte ja eben schon mal über die Freundesgruppe kurz was gesagt.
Zur Sicherheit zieht die Gruppe die Steigeisen an.
Die pro König Gruppe kann sich erstmal durchsetzen.
Haben also auch die Hammerskins als Gruppe den NSU unterstützt?
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
La acompañaremos a una actuación con su grupo de baile más adelante.
Vielleicht wachsen sie in großen Gruppen, um Trost und Schutz zu suchen.
Es gibt Facebook-Gruppen, in denen Würfe angekündigt werden.
In der jüngsten Altersgruppe sogar mehr als doppelt so hoch.
Und bringen die Gruppen miteinander in Kontakt.
Diese OH-Gruppe ist das, was Alkohol ausmacht.
Este grupo OH es el que forma el alcohol.
Und dann zusammen mit der Selbsthilfegruppe.
Y luego junto con el grupo de apoyo.
Wir waren immer eine Gruppe von sechs, sieben, acht, neun Kindern.
Und dann haben wir uns eigentlich als Gruppe auch ...
Wir wollen ausbilden und bilden aus, Gruppenführer.
Queremos formar y formar a líderes de grupo.
Alle aus der Gruppe wissen genau, wie sich Michaela jetzt fühlt.
Hier auf diesem Balkon habe ich drei Gruppen geschaffen.
He creado tres grupos aquí en este balcón.