Adverbio
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Regularmente, a intervalos fijos.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Regularmente se asusta en la cerca del jardín.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
Y lo he estado haciendo con regularidad desde entonces.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller toma muestras con regularidad.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Puedes ver regularmente a los tres gordos en los podcasts.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Están en el hospital con regularidad una y otra vez.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Los libros de registro ahora también procesan las cosas con regularidad.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Hablamos regularmente por teléfono y nos visitamos de vez en cuando.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Debe ser examinada regularmente en el Hospital Universitario de Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Los chicos que entrenan aquí con regularidad nos ayudan con esto.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Cuando experimentamos cosas nuevas con regularidad y adquirimos nuevos conocimientos con regularidad.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Hago los ejercicios con regularidad, como de forma saludable y estoy en forma.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Es normal que un barco tenga que salir del agua con regularidad.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
De hecho, tenemos dislocaciones de articulaciones de forma regular.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Realmente hay mucha gente bailando TAM de forma regular.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Viajaba regularmente a Ischgl con su pareja Dörte Sittig.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
La autoridad realiza redadas periódicas en los talleres de reparación de automóviles de la zona.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
¿Alguna vez te has sometido a pruebas de detección del cáncer o vas allí con regularidad?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Por ejemplo, los mensajeros de los cárteles de la droga colombianos compraban regularmente autos usados.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Puede ver a su padre con regularidad.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Una gran parte de los beneficios solo se obtienen con la meditación regular.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
En aquel entonces, mi abuela todavía hacía guisos regulares.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Aunque Jan tiene miedo del tratamiento, visita regularmente a Thomas.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
El entrenamiento de resistencia regular conduce a una disminución de la presión arterial.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Se los llevan con regularidad. Se emborrachan con regularidad.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Mientras tanto, Philipp también tiene problemas con regularidad contra la falta de aliento.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin ahora debe inyectarse insulina con regularidad.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Saben moverse por las montañas del Harz, conducen hasta aquí con regularidad.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele se hace chequeos periódicos allí.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Sus niveles sanguíneos deben controlarse con regularidad.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
¿Cuánto te molesta que venga con regularidad?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Por eso entrenan regularmente en un vehículo de emergencia.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Cualquiera que duerma muy poco con regularidad es menos eficiente en el trabajo.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 millones, es decir, más de cada segundo que los alemanes compran habitualmente allí.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
¡Leer con regularidad es simplemente el mejor hábito para tener éxito en la vida!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Los artistas blankeneses se reúnen regularmente en su vecindario.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Los pacientes tienen citas regulares con un psicólogo.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Bueno, no sé cómo haces eso con regularidad.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Los aviones los lavan con regularidad, dice Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Pero ahora respira bien, respira con regularidad, respira lo suficientemente profundo.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Solo sus conductores son reemplazados regularmente.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Visité al paciente con regularidad.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Vivir con el VIH incluye un chequeo médico regular.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Las bicicletas tienen que ir regularmente a TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Al principio, pasó un tiempo hasta que lo tuve con regularidad.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Vuele regularmente a Roma para informar a la Curia.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Los dos amigos se reúnen aquí regularmente para entrenar natación.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Vale, entonces solo tienes que lavarte las manos de forma regular y adecuada.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
¿Cuántos barcos utilizan el sistema con regularidad?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias telefoneaba regularmente a su padre durante este tiempo.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Regularmente informa sobre su enfermedad en su perfil de Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Por eso se esquilan con regularidad.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Los trenes de pasajeros circulan con regularidad.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Las clases regulares son obligatorias.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Un buen tercio de nosotros toma suplementos dietéticos con regularidad.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Sin embargo, ha estado tomando vitamina D con regularidad desde entonces.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
También iba a la tumba con regularidad.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Porque también hay que limpiarlo con regularidad.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Los donantes mayores que vienen con regularidad se mantienen alejados por miedo a la corona.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla vuelve a la escuela con regularidad y trabaja duro en clase.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
Los 787 también despegan y aterrizan regularmente en los aeropuertos alemanes.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl busca regularmente contacto con prostitutas.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
¿Qué haces de forma regular y continua?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Los tres amantes de la jardinería intercambian ideas con regularidad.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Las pruebas se llevarán a cabo con regularidad en Brandeburgo, Hamburgo y NRW.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Las ventanas y puertas destruidas se repararían con regularidad.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Si el pulso es regular y fácilmente palpable.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Pasa por aquí con regularidad.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Tres de cada cuatro niños sufren hambre con regularidad en Sudán.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
En el fútbol profesional, es habitual cambiar de patrocinador con regularidad.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
También vemos casos de este tipo con regularidad.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
La red de alcantarillado debe inspeccionarse periódicamente.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
La limpieza regular también garantiza que la campana funcione de manera óptima.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Ahora está jubilado, pero sigue ayudando con regularidad.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Los abuelos cuidan regularmente a los niños.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Sí, entonces ambos volvimos a beber con regularidad, incluso juntos.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Pero ahora respira bien, con regularidad, lo suficientemente profundo.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Tenía algunos amigos con los que hacía algo con regularidad.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Regularmente aconseja a los pacientes que desean dejar de fumar.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Desde Düsseldorf, puede volver a volar regularmente a Palma de Mallorca.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Antes de eso, viajaba regularmente con el Albverein.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
¿Cuántos barcos utilizan el sistema con regularidad?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Que la gente hable con él en el trabajo, con regularidad.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Tiene que viajar regularmente a otros lugares.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
¿Toma algún medicamento con regularidad?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Esto incluía medicamentos, por supuesto, que tenía que tomar con regularidad.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Tenía quistes con regularidad.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Hacemos esto con regularidad, de hecho, casi todos los años.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Hoy en día, miles de personas se manifiestan regularmente contra la guerra en Rusia.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
A partir de ahora, acude regularmente a esta consulta.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Los soldados participan regularmente en batallas con los insurgentes...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
¡Ver el progreso de forma regular es una fuerza impulsora enormemente poderosa!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
Y al final me preguntó si quería hacerlo con regularidad.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Por lo tanto, los cambios regulares de ropa de cama tienen un efecto desempolvador.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Los cangrejos y las arañas del dosel, por ejemplo, despegan con regularidad.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Los vientos alisios soplan de forma regular y predecible en la misma dirección.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Después de todo, las mujeres también nos sometemos a las pruebas con regularidad.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
El líder informa regularmente a los hombres de la Brigada de Entrenamiento Panzer 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Otros eran creyentes y ya habían orado con regularidad.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Chris y él comprueban regularmente lo que salió bien y lo que salió mal.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Regularmente hace videos de ASMR para YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte ayuda regularmente a Alva con las matemáticas.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Junio de 2020: finalmente, a Thomas se le permite visitar la oficina con regularidad en Hamburgo.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Siempre ese pedaleo normal y ese constante subir y bajar.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
El monzón es un fenómeno que se repite con regularidad todos los años.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Las protestas contra la energía nuclear se intensificaron con regularidad.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Reciben un pago regular por esto, incluso si están lesionados.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Antes de los despliegues en el aire, hay un entrenamiento regular en el simulador.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Vive a la vuelta de la esquina y come Götterspeise con regularidad.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Por lo tanto, las plantaciones certificadas se controlan periódicamente.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Si lo hace con regularidad, su audición será diferente.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
Y simplemente me resulta difícil comer con regularidad.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Solo la mitad de estos dispositivos se utilizan con regularidad.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Coma con regularidad y la comida adecuada.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
Y sí, tienes que vaciar el inodoro tú mismo con regularidad.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer y su esposo son amenazados con regularidad, nos cuenta.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
La Oficina examina regularmente muestras de miel de las autoridades alimentarias.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Tienes que limpiarlo con regularidad.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Los soldados estadounidenses suelen comprar aquí.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Me sorprendió la cantidad de personas que toman medicamentos con regularidad.