Sustantivo
Der Rand eines Gewässers.
La orilla de un cuerpo de agua.
Das Ufer ist der Übergangsbereich zwischen Land und einem Gewässer wie einem Fluss, See oder Meer. Es ist der Bereich, der regelmäßig von Wasser bedeckt oder beeinflusst wird, beispielsweise durch Wellen oder Gezeiten.
Niemand weiß ob sie es ans rettende Ufer schafften.
Das geht an beim Festlegen vom Flusslauf, dann kommt die Ufergestaltung.
Michael Lang hat hier einen Weinladen und am Ufer der Ahr ein Wein-Lokal.
Sie fahren vom Ufer in den Fluss und klappen die Seitenflügel aus.
Se adentran en el río desde la orilla y despliegan las alas laterales.
Aber natürlich auch Uferbefestigung für den Fluss hier.
Nun traten sämtliche Flüsse der Region Emilia-Romagna über die Ufer.
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Kurz nach der Aktion am Weserufer.
Poco después de la acción en las orillas del Weser.
Und zwar an einem seiner Lieblingsplätze in Frankfurt: Am Ufer des Mains.
Ein strategisch wichtiger Verkehrsknotenpunkt am Ufer des Siwerskij Donets.
Aktuell liegt Dynamo Dresden 7 Punkte hinter dem rettenden Ufer.
El Dynamo Dresden está actualmente a 7 puntos de la costa salvadora.
Rund ums Ufer gibt es ungewöhnliche Angebote - für jeden Geldbeutel.
Aber am flachen Ufer haben wir mehr Glück.
Oberhalb des Südufers, auf etwa 1.100 Metern, liegt die Schweibenalp.
Und dann am anderen Ufer beim Fußballgolf 'ne ruhige Kugel schieben.
Was hat es mit diesem Ufer auf sich?
Er besucht regelmäßig die Ufer des Irtysch in Kasachstan.
Wir gewinnen zum Beispiel sehr viel Trinkwasser durch Uferfiltrat.
Er muss seinen Turm ausgerechnet an den feuchten Ufern der Seine bauen.
Ich habe alles losgelassen, und ich bin auf ein neues Ufer gekommen.
Es geht zum anderen Ufer des Sees, und zwar fast aus eigener Kraft.
Sondern man muss, für ein stabiles Ufer muss man das so flach machen.
En su lugar, tienes que hacerlo tan plano para tener una costa estable.
Erleichterung: Ufer in Sicht.
Und erlauben, dass es bei den Seiten der Ufer eine Verbindung gibt.