Adverbe
ohne Verzögerung, direkt
immédiatement, tout de suite
Beschreibt eine Handlung, die ohne Wartezeit oder Verzögerung geschieht, unmittelbar und direkt.
Diese Lichter haben diesen Schaum immer sofort zusammenfallen lassen.
Ces lumières provoquaient toujours l'effondrement instantané de cette mousse.
Daumen drücken, zusammenarbeiten. Ab sofort passiert genau das.
Croisons les doigts, travaillons ensemble. À partir de maintenant, c'est exactement ce qui se passe.
oder ins Casino spielen gehen und so weiter und sofort.
ou allez au casino et ainsi de suite immédiatement.
Wenn man so was sieht, geht sofort das Kopfkino los, oder?
Quand on voit quelque chose comme ça, le cinéma principal commence tout de suite, n'est-ce pas ?
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Toutes les portes et fenêtres ont été immédiatement verrouillées automatiquement en cas d'alarme.
Wir sind damals sofort nach unseren Scheidungen zusammengezogen.
Nous avons emménagé ensemble immédiatement après notre divorce.
Ja, einfach dadurch, dass ich sofort weitergemacht...
Oui, simplement en passant à autre chose tout de suite...
Es war unglaublich, wir sind uns einfach sofort in die Arme gefallen.
C'était incroyable, nous sommes tout de suite tombés dans les bras l'un de l'autre.
Da geht sofort das Kopfkino an: Paris, die Stadt der Liebe.
C'est alors que le cinéma principal commence : Paris, la ville de l'amour.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Eh bien, les experts vont le chercher tout de suite.