Sustantivo
Rundes Spielzeug oder Sportgerät.
Ein Ball ist ein rundes Objekt, das zum Spielen oder für Sportarten verwendet wird. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Leder, Gummi oder Plastik bestehen und in verschiedenen Größen und Farben erhältlich sein.
Können wir es so lösen, dass dir der Ball wegrutscht?
Völlig unplatziert bolzte er den Ball in die Mitte.
Die Spieler hatten keine Ahnung, wie sie den Ball reinmachen sollen.
Ihr habt einen Ball und euer Lehrer hat zwei Bälle.
Da noch mal den Ball finden, der kommt ins Gepäck.
Si vuelves a encontrar la pelota ahí, va a la maleta.
Im Spiel bei Mainz 05 hat er den Ball unhaltbar ins Eck geschlenzt.
En el partido del Mainz 05, convirtió el balón en un córner de manera insostenible.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Por eso comparamos a los dos titanes de la pelota que están justo al frente esta vez.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Sé valiente, juega activamente, ten la pelota tú mismo.
Um den Ball abzuschirmen, stellt er seinen ganzen Körper rein.
Da lernte er, mit Technik den Ball zu behaupten.
Fue entonces cuando aprendió a sostener la pelota con la tecnología.
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
Marca el ritmo en el centro del campo y ajusta el balón con precisión centimétrica.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
En general, el FC Bayern ha vuelto a golpear muchas bolas a ciegas en el medio.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Aquí, cada trabajador tiene que coser 25 bolas por hora.
So hatte der Spieler mit dem Ball jeweils 2 mögliche Anspielstationen.
Como resultado, el jugador tenía 2 posibles estaciones de juego con la pelota.
Einmal den kleinen roten Ball in die Mitte werfen...
Lanza la bolita roja en el medio...
Und Ball schießen!
Wieder sauber, ganz sauber. Der Ball fliegt ja förmlich vom Podest.
Limpio de nuevo, muy limpio. La pelota sale literalmente volando del podio.
Da können wir den Ball halten.
Podemos mantener la pelota ahí.
Du musst die Hand so umdrehen, damit das Publikum den Ball nicht sieht.
Tienes que girar la mano para que el público no vea la pelota.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
El objetivo del equipo atacante es golpear la pelota lo más lejos posible.
Sie haben 4 Sekunden Zeit, um den Ball zurückzuholen.
Tienes 4 segundos para recuperar la pelota.
Eine Unzahl von Männern rannte wie wild einem Ball hinterher.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Luego corre en línea recta hacia esta pelota en un estado determinado.
Das Ziel für mich als Held ist klar: Ich will den Ball wieder haben.
Nett von dir... K-Kann ich mit dem Ball reden?
Haben sie den richtigen Ball gefunden, müssen sie ihn im Körbchen platzieren.
Una vez que han encontrado la bola correcta, deben colocarla en la canasta.
Frau wirft Ball korrekt.
La mujer lanza la pelota correctamente.
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
Tienes que hacer rodar la bola sobre el marco de madera con mucha precisión y cuidado.
Schwimmen, Fitness, Fußball, was auch immer.
Natación, fitness, fútbol, lo que sea.
Okay, Becky, es ist der Lila Ball direkt neben dir.
Vale, Becky, es la Bola Púrpura justo a tu lado.
Der andere schnappt sich den Medzinball, links und rechts rum.
Oder in Tierheime Futter, Bälle, was auch immer.
O en refugios, comida, bailes, lo que sea.
Wenn Bayern München einen Elfmeter schießt, würde ich den Ball antippen.
Si el Bayern de Múnich marca un penalti, tocaría el balón.
Er muss nur abwarten, den Ballverlust provozieren und mit Tempo kontern.
Ziel des Spieles ist es, den Ball in die gegnerische Endzone zu bringen.
Curry und Tobi, haben früher zusammen Ball gespielt. Wollten beide zum BVB.
Curry y Tobi solían jugar a la pelota juntos. Ambos querían ir al BVB.
Nee. Nee, der Ball muss ja im Loch bleiben.
Nop. No, la pelota debe permanecer en el hoyo.
Sustantivo
Tanzveranstaltung.
Ein Ball ist eine formelle Tanzveranstaltung, bei der Menschen zusammenkommen, um zu tanzen, zu essen und sich zu unterhalten. Bälle finden oft zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Abschlussbällen oder Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Incluso antes de que un profesor de deportes lo descubriera para el ballet.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
O simplemente deje una suscripción al Ballet Browser.
Aber wir vom Bohemian Browser Ballett haben eine Lösung.
Pero en Bohemian Browser Ballet tenemos una solución.
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
En Browser Ballet decimos: ¡La seguridad nacional es la protección de los espárragos!
Das Bohemian Browser Ballett ist Teil einer umfassenden...
El Bohemian Browser Ballet forma parte de un completo...
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
Pero espera un momento, ¿cómo es realmente trabajar en Browser Ballet?
Und wir vom Browser Ballett finden: Auf jede Tasse gehört ein Spruch.
Y en Browser Ballet pensamos: Hay un dicho en cada taza.
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Por eso, en Browser Ballet escribimos el primer libro infantil honesto.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
El contradiscurso de Browser Ballet es el único contraataque que siempre encaja.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Verbo
Schießen mit einer Waffe.
Ballern ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Schießen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Schusswaffe. Es wird oft in einem gewalttätigen oder aggressiven Kontext verwendet.
Oh Mann! Ich will doch einfach nur ballern.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
Así que no te pones en cuclillas en el coche y te derriban durante diez horas.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Quizá fue una idea muy loca rodar por aquí.
So effektreich und befriedigend haben wir selten geballert.
Pocas veces nos hemos concentrado de manera tan eficaz y satisfactoria.
Sustantivo
Gepresste Masse.
Ein Ballen ist eine große, gepresste Masse aus einem Material wie Heu, Stroh, Baumwolle oder Papier. Ballen werden oft zur Lagerung oder zum Transport verwendet.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
La empresa Maierhofer utiliza una prensa de pacas redondas de Göweil.
Die Fasern werden am Ende zu Ballen gepresst und weiterverkauft.
Sustantivo
Eine Art von Tanz.
Ballett ist eine kunstvolle Tanzform, die sich durch präzise Bewegungen, Anmut und Eleganz auszeichnet. Balletttänzerinnen und -tänzer tragen oft spezielle Kleidung und Schuhe und führen Choreografien zu Musik auf.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Incluso antes de que un profesor de deportes lo descubriera para el ballet.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
O simplemente deje una suscripción al Ballet Browser.
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
Pero espera un momento, ¿cómo es realmente trabajar en Browser Ballet?
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Por eso, en Browser Ballet escribimos el primer libro infantil honesto.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
El contradiscurso de Browser Ballet es el único contraataque que siempre encaja.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Sustantivo
Ein Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und schwebt.
Ein Ballon ist ein leichtes Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und dadurch schwebt. Ballons werden oft zu Dekorationszwecken oder für besondere Anlässe verwendet.
Halis Aydogan produziert die Ballons mittlerweile auch selbst.
Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Sustantivo
Gesunde Bestandteile in Lebensmitteln.
Ballaststoffe sind unverdauliche Bestandteile von Lebensmitteln, die wichtig für eine gesunde Verdauung sind. Sie kommen vor allem in pflanzlichen Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Vollkornprodukten vor.
Denn Holz ist ein Ballaststoff und füllt den Magen.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Contiene manganeso, vitamina B6, vitamina C, selenio y fibra.
Haferflocken und Honig halten durch die vielen Ballaststoffe lange satt.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
La avena contiene betaglucano, una fibra beneficiosa.
Sustantivo
Ein Mannschaftssport mit einem Ball.
Basketball ist ein Mannschaftssport, bei dem zwei Teams versuchen, einen Ball durch einen Reifen zu werfen, um Punkte zu erzielen. Es ist ein schneller und dynamischer Sport, der viel Geschicklichkeit und Ausdauer erfordert.
Im Basketball hat er die Hamburg Towers richtig umgekrempelt.
En el baloncesto, realmente puso patas arriba las Torres de Hamburgo.
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Por ejemplo, en balonmano, baloncesto o incluso hockey sobre hielo.
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
— Bueno, jugué un poco al baloncesto con mis amigas.
da habe ich dann Basketball oder Volleyball.
Ahí es cuando juego baloncesto o voleibol.
Wir haben jeden Tag Basketball gespielt.
Ich bin der Einzige, der da unten Basketball spielt.
Soy el único que juega al baloncesto ahí abajo.
Ich hätte nie gedacht, dass Basketball mir das ermöglicht.
Nunca pensé que el baloncesto me permitiría hacer eso.
Basketball hat mich eigentlich gerettet.
De hecho, el baloncesto me salvó.
Dieser Basketball muss in diesen Korb.
Esa pelota tiene que ir en esa canasta.
Er als Basketballstar, sie als Unternehmerin und beide zusammen als Familie.
Ich spiele auch Basketball und Volleyball.
También juego baloncesto y voleibol.
Zum Beispiel hier beim Einbruch und hier auf dem Basketballfeld.
Por ejemplo, aquí durante un robo y aquí en la cancha de baloncesto.
Adjetivo
Stark und konzentriert.
Geballt bedeutet, dass etwas stark und konzentriert ist, oft in Bezug auf Kraft, Energie oder Emotionen.
Wir spüren jetzt gerade die geballte Fehlpolitik von Jahrzehnten.
Weil das Auto nicht so wuchtig kommt aber geballte Power drinnen hat.
Sustantivo
Ein Gebiet mit vielen Menschen.
Ein Ballungsraum ist ein Gebiet mit einer hohen Bevölkerungsdichte, oft in Städten oder städtischen Gebieten.
Führt durch schöne Landschaften und dicht bebaute Ballungsräume.