Sostantivo
Ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude.
Un corridoio lungo e stretto in un edificio.
Ein Flur ist ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude, der verschiedene Räume miteinander verbindet. Er dient als Durchgangsbereich und kann auch als Wartebereich oder für die Aufbewahrung von Gegenständen genutzt werden.
Aber: Es ist eben nur durch den öffentlichen Flur zu erreichen.
Warte mal Hier im Flur haben wir Platz, ich lock die alte mal an.
Aspettate un attimo. Abbiamo spazio qui nel corridoio, attirerò la vecchia.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
La registrazione è alla fine del corridoio. Le persone si mettono in coda alfabeticamente.
Wurde alles im Flur gestrichen, umgebastelt, die Zimmer wurden fertig gemacht.
Tutto nel corridoio è stato dipinto, rielaborato, le stanze sono state rifinite.
Und sei es immer nur auf dem Flur auf und ab.
E anche se è sempre su e giù per il corridoio.
Ansonsten läuft die Heizung nur in dem Badezimmer und im Flur 'n bisschen.
Hinter den dicken Schleusen entdecken wir lange, saubere Flure.
Dietro le spesse chiuse, scopriamo corridoi lunghi e puliti.
Und zwar hab ich mich jetzt hier in den Flur begeben.
Ed è proprio in questo momento che sono andato nel corridoio.
Das Messer aus der Hand gelegt hat, mich in den Flur gepackt hat.
Aber auf diesem Flur sahen wir wirklich alles.
Ma abbiamo visto davvero tutto in questo corridoio.
Im Flur müsst ihr sie anziehen und wenn andere Kinder kommen.
Devi indossarli nel corridoio e quando arrivano altri bambini.
und Regenbogenflagge durch den Flur rennt.
Ich bin diesen Flur entlanggegangen und dann...
Ein Hotel, das eigentlich zu 99 Prozent nur aus Flur und Sackgassen besteht.
Un hotel che in realtà è composto al 99 percento solo da corridoi e vicoli ciechi.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Il corpo si trova in un piccolo corridoio con la testa rivolta verso di noi.
Von 9 bis in den Keller, aus dem Fahrradkeller raus in den Flur rein.
Man muss jeden Raum vom Flur aus begehen können.
Es wird als Geheimtipp auf dem Flur gehandelt.
Die Dielen draußen im Flur sind auch schon über 200 Jahre alt.
Anche le assi del pavimento all'esterno del corridoio hanno più di 200 anni.
An der Tür und im Flur herrscht zumindest erst mal Ruhe.
Einen Flur weiter, auf der internistischen Station 1 ist Emily.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Zuerst Dusche und Klo auf dem Flur, danach eine 2-Zimmer-Wohnung.
Kein Treffen mehr im Flur oder ... sonst wo.
Allein und weit weg von anderen.
Solo e lontano dagli altri.
Die Redewendung "auf weiter Flur" bedeutet, dass man allein und weit weg von anderen Menschen oder Orten ist. Es beschreibt eine Situation der Isolation oder Einsamkeit.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Fuori dalle città, le carrozze erano spesso sole in vaste aree.