İsim
Ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude.
Bir binada uzun, dar bir koridor.
Ein Flur ist ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude, der verschiedene Räume miteinander verbindet. Er dient als Durchgangsbereich und kann auch als Wartebereich oder für die Aufbewahrung von Gegenständen genutzt werden.
Aber: Es ist eben nur durch den öffentlichen Flur zu erreichen.
Warte mal Hier im Flur haben wir Platz, ich lock die alte mal an.
Bekle bir dakika koridorda yer var, yaşlı kızı içeri çekeceğim.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Kayıt koridorun sonunda. İnsanlar alfabetik olarak sıraya giriyor.
Wurde alles im Flur gestrichen, umgebastelt, die Zimmer wurden fertig gemacht.
Koridordaki her şey boyandı, yeniden işlendi, odalar bitti.
Und sei es immer nur auf dem Flur auf und ab.
Ve her zaman koridorda yukarı ve aşağı olsa bile.
Ansonsten läuft die Heizung nur in dem Badezimmer und im Flur 'n bisschen.
Hinter den dicken Schleusen entdecken wir lange, saubere Flure.
Kalın kilitlerin arkasında uzun, temiz koridorlar keşfediyoruz.
Und zwar hab ich mich jetzt hier in den Flur begeben.
Ve şu anda koridora girdim.
Das Messer aus der Hand gelegt hat, mich in den Flur gepackt hat.
Aber auf diesem Flur sahen wir wirklich alles.
Ama bu koridorda gerçekten her şeyi gördük.
Im Flur müsst ihr sie anziehen und wenn andere Kinder kommen.
Onları koridorda ve diğer çocuklar geldiğinde giymelisin.
und Regenbogenflagge durch den Flur rennt.
Ich bin diesen Flur entlanggegangen und dann...
Ein Hotel, das eigentlich zu 99 Prozent nur aus Flur und Sackgassen besteht.
Aslında yüzde 99'u sadece koridorlar ve çıkmazlardan oluşan bir otel.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Vücut, başı bize bakacak şekilde küçük bir koridorda.
Von 9 bis in den Keller, aus dem Fahrradkeller raus in den Flur rein.
Man muss jeden Raum vom Flur aus begehen können.
Es wird als Geheimtipp auf dem Flur gehandelt.
Die Dielen draußen im Flur sind auch schon über 200 Jahre alt.
Koridordaki dışarıdaki döşeme tahtaları da 200 yaşın üzerindedir.
An der Tür und im Flur herrscht zumindest erst mal Ruhe.
Einen Flur weiter, auf der internistischen Station 1 ist Emily.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Zuerst Dusche und Klo auf dem Flur, danach eine 2-Zimmer-Wohnung.
Kein Treffen mehr im Flur oder ... sonst wo.
Allein und weit weg von anderen.
Yalnız ve diğerlerinden uzakta.
Die Redewendung "auf weiter Flur" bedeutet, dass man allein und weit weg von anderen Menschen oder Orten ist. Es beschreibt eine Situation der Isolation oder Einsamkeit.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Şehirlerin dışında, arabalar genellikle geniş alanlarda yalnızdı.