Существительное
Ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude.
Длинный, узкий коридор в здании.
Ein Flur ist ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude, der verschiedene Räume miteinander verbindet. Er dient als Durchgangsbereich und kann auch als Wartebereich oder für die Aufbewahrung von Gegenständen genutzt werden.
Aber: Es ist eben nur durch den öffentlichen Flur zu erreichen.
Warte mal Hier im Flur haben wir Platz, ich lock die alte mal an.
Подождите, у нас есть место в коридоре, я заманиваю старушку.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Регистрация находится в конце коридора. Люди стоят в очереди в алфавитном порядке.
Wurde alles im Flur gestrichen, umgebastelt, die Zimmer wurden fertig gemacht.
Все в коридоре было окрашено, переделано, комнаты отделаны.
Und sei es immer nur auf dem Flur auf und ab.
И даже если это всегда просто вверх и вниз по коридору.
Ansonsten läuft die Heizung nur in dem Badezimmer und im Flur 'n bisschen.
Hinter den dicken Schleusen entdecken wir lange, saubere Flure.
За толстыми замками мы обнаруживаем длинные чистые коридоры.
Und zwar hab ich mich jetzt hier in den Flur begeben.
И вот сейчас я зашла в коридор.
Das Messer aus der Hand gelegt hat, mich in den Flur gepackt hat.
Aber auf diesem Flur sahen wir wirklich alles.
Но мы действительно видели все в этом коридоре.
Im Flur müsst ihr sie anziehen und wenn andere Kinder kommen.
Их нужно надевать в коридоре и когда приходят другие дети.
und Regenbogenflagge durch den Flur rennt.
Ich bin diesen Flur entlanggegangen und dann...
Ein Hotel, das eigentlich zu 99 Prozent nur aus Flur und Sackgassen besteht.
Отель, который на самом деле на 99 процентов состоит только из коридоров и тупиков.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Тело находится в маленьком коридоре головой, обращенной к нам.
Von 9 bis in den Keller, aus dem Fahrradkeller raus in den Flur rein.
Man muss jeden Raum vom Flur aus begehen können.
Es wird als Geheimtipp auf dem Flur gehandelt.
Die Dielen draußen im Flur sind auch schon über 200 Jahre alt.
Половым доскам в коридоре также более 200 лет.
An der Tür und im Flur herrscht zumindest erst mal Ruhe.
Einen Flur weiter, auf der internistischen Station 1 ist Emily.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Zuerst Dusche und Klo auf dem Flur, danach eine 2-Zimmer-Wohnung.
Kein Treffen mehr im Flur oder ... sonst wo.
Allein und weit weg von anderen.
В одиночестве и далеко от других.
Die Redewendung "auf weiter Flur" bedeutet, dass man allein und weit weg von anderen Menschen oder Orten ist. Es beschreibt eine Situation der Isolation oder Einsamkeit.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) За пределами городов на обширных территориях вагоны часто перевозились в одиночку.