Наречие
neben etwas oder jemandem
рядом с чем-то или кем-то
Beschreibt die Position von etwas oder jemandem, das/der sich direkt neben etwas oder jemandem anderem befindet.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
Также разумно, если у отца нет офиса по соседству.
Daneben wohnt Orban, der keinen Flüchtling verteilen will.
Und zwar einmal in der Mitte und parallel rechts und links daneben.
Knapp daneben.
Und, ähm, da stand dieser Schuh daneben.
Direkt daneben wird die neue Brücke gebaut.
Ein paar Zentimeter daneben, gleich noch ne zweite Kleberaupe.
Ich kann mich auch erinnern, dass mein Bruder noch stark daneben stand.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Латинская Библия, а также перевод на немецкий язык.
Aber natürlich so, dass die zweite Hälfte natürlich noch daneben passt.
Wenn Sie Ihren Golf 3 danebenstellen, ist der um einiges kleiner.
Machen eine klitzekleine Grube daneben.
Прилагательное
falsch oder unangemessen
неправильный или неуместный
Beschreibt etwas, das falsch, unangemessen, schlecht oder unpassend ist.
Ist voll danebengegangen. Jetzt sind hier die, die wenig Geld haben.
Und daneben schränkt dies auch die Wirtschaft massiv ein.
Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.
In manchen Fällen kann ein Alter Ego aber auch konsequent daneben gehen.
Однако в некоторых случаях альтер-эго может постоянно ошибаться.
Nur das erste Rendezvous ging beinahe daneben.
Только первое свидание чуть не пошло не так.
Baerbock nannte die Aktion ‘total daneben’.
Барбок назвал эту акцию «совершенно неправильной». '
Deshalb sind solche Vergleiche meiner Meinung nach völlig daneben.
Вот почему, на мой взгляд, такие сравнения совершенно неуместны.
Sie stehen oft ohnmächtig daneben und machen sich Vorwürfe.
Wenn man die schießt, dann ist der Ball in der Regel daneben.
Наречие
knapp vorbei
чуть мимо
Beschreibt etwas, das knapp am Ziel vorbeigegangen ist.
Knapp daneben.
Machen eine klitzekleine Grube daneben.