Съществително
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Жителите се оплакват, че не са били достатъчно предупредени.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Много жители загинаха и брат Ото ги придружаваше.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Отговорност за моите жители, както и за моите служители.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Жител на лагера се оплаква от него и шефа му.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Жител тук от Нордщат му изпрати WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
В противен случай жителите ще прогонят полицията, този път дилърите.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
За някои жители на галактиката Кип беше военен герой.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
Вече все повече обичам нашите жители.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
На пръв поглед — не е обитател далеч и нашироко.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Както всички останали жители, той трябваше да напусне старата си къща.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
Обитателят на тази къща казва: Не.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Жителите на околните къщи трябваше временно да ги освободят.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
Но сега жителите вече не са горди, а ужасени.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
Темата засяга жителите на долината.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Тогава си спомняте, че жителите на старческия дом често имат лош слух.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Тук в кафенето жителите се срещат за кръг от игри.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Суровината прави жителите на града богати и горди.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Всеки жител трябва да поддържа чиста зона от понтона.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
В петък жителите затварят рано, почти половин ден.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Днес гръцката жена купи капки за очи за един от жителите.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
Той не само следи туристите, но и жителите на острова.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
Жителите нямат представа какво се вари под краката им.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
И тези жители участват в проекта за енергийна революция.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
Но всичко ясно за жителите ще бъде дадено само през новата година.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
Така че жителите да не се чувстват заключени.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
Жителите ги напуснаха завинаги. Защо
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Или жителите се нуждаят от полицейска защита и здравеопазване.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
Жителите на Bayreuther Straße се държат заедно и са там един за друг.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
Жителите вече са изяли замърсеното зърно и са заразени.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
Това означава, че жителите тук нямат електричество в продължение на няколко часа.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
Жителите на Ел Мирадор са унищожили собствения си поминък.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Някои жители вече живеят там.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
В резултат на това жителите седят на тъмно в стените на замъка в продължение на месеци.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Съществително
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Джуди е най-старият жител на Понголанд.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. защото това е централно за благосъстоянието на отделните жители.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
Жителката на баварски котвен център говори за ежедневието си.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
Скоро може да се премести нов жител тук.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
Обитателят на този апартамент на Меси е намерен само мъртъв.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
Жителката Ute Böhm получава ново лекарство.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
Дейвид Дрезен и майка му посещават последния жител на призрачното селище.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
Значи един жител почина преди няколко седмици.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
Тогава беше добър квартал, казва жител от другата страна на улицата.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Добър ден. Случайно ли сте жител на тази къща?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
Твърди се, че това е жителят, който е бил там от дълго време.
Съществително
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.