Съществително
Geräusch, das man mit dem Mund macht.
Звук, издаван от устата.
Die Stimme ist das Geräusch, das Menschen und Tiere mit ihrem Mund machen, um zu sprechen, zu singen, zu lachen, zu schreien oder Geräusche zu erzeugen. Sie kann laut oder leise, hoch oder tief sein.
Auch seiner Stimme fehlt die Energie.
Dass ich keinen Bart kriege, dass ich nicht so ne Stimme krieg wie n Mann.
Experimentiere deshalb ein wenig mit deiner Stimme und schau, was gut ankommt.
Für mich ist es immer wichtig zu hören, wo die Stimme gerade so liegt.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Die anderen klangen so, als hätte man ihre Stimme vor Ort aufgenommen.
Aber für Donalds Quak-Stimme braucht man echt starke Nerven.
Dabei bekommen wir Stimmen zu hören.
Die Stimme war anders als das geschriebene Wort.
Гласът беше различен от писмената дума.
Besonders, wenn die Stimme verdächtig nach Arnold Schwarzenegger klingt.
Als Nächstes hört ihr die Stimme von Polly Prescott.
Ich habe keine Ahnung, woher du meine Stimme kennst, Dude.
Meine Stimme zittert, wenn ich darüber spreche.
Aber die Stimme war schon was, was mir sehr wichtig war.
Wie mag es geklungen haben, wenn er im Tempel für Amun seine Stimme erhob?
Das Auto mag Ihre Stimme überhaupt nicht, glaub ich.
Не мисля, че колата изобщо харесва гласа ти.
Ich habe meine Stimme ja selbst bald satt.
Скоро ще се уморя от гласа си.
Nach einer gefühlten Ewigkeit meldet sich die Stimme am Apparat wieder.
След това, което изглежда като вечност, гласът на телефона се връща.
Purrli.com, es ist der Katzenstimmensimulator.
Съществително
Meinung oder Wahl.
Мнение или глас.
Die Stimme kann auch die Meinung oder Wahl einer Person bedeuten, besonders bei einer Abstimmung oder Wahl. Man kann seine Stimme für oder gegen etwas abgeben.
Damit haben sie die meisten Stimmen von allen Parteien.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
Народното събрание не успя да гласува този закон.
Und genau der wollen sie im Stadtrat eine Stimme geben.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Am wenigsten Stimmen haben die Babynamen Johannes, Markus und Samuel!
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Die gehen also zum König und bitten darum, mehr Stimmen zu haben.
Denn mit Artikel 13 bestimmen endlich WIR!
Защото с член 13 най-накрая решаваме!
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Разбира се, все още сме съгласни с вашето искане.
Die Ritter Sport erhält mit neun die meisten Stimmen.
Viele Bürger haben schon per Kuvert ihre Stimme abgegeben.
Die SPD will ihre Mitglieder über den Koalitionsvertrag abstimmen lassen.
СДП иска нейните членове да гласуват по коалиционното споразумение.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
И така: Разпространете думата, гласувайте и дръжте кръстосани пръсти за любимите си!
Wie viele Stimmen haben Sie bekommen?
Schreibt die Europaageordneten an und bittet sie, gegen Artikel 13 zu stimmen!
Пишете на евродепутатите и ги помолете да гласуват против член 13!
Aber ich habe Hunderte von Stimmen gehört.
Team Laurel oder Team Jenny Hier oben Abstimmen bitte!
Екип Лоръл или Екип Джени Тук, моля, гласувайте!
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Моля, гласувайте за нашето предложение, то все още е в наши ръце.
Da könnt ihr hier oben mal abstimmen auf dem "i".
Можете да гласувате за „i“ тук.
Könnt ihr dieses Jahr wieder abstimmen für das neue Jugendwort 2020.
Можете ли да гласувате отново тази година за новото Младежко слово 2020.
Hier vor Rewe versuchen sie nochmal junge Stimmen abzugreifen.
Wer so einen Wahlkampf führt, der muss natürlich viele Stimmen bekommen.
Vielleicht sollte man lieber die Schweizer abstimmen lassen.
Може би трябва да оставим швейцарците да гласуват вместо това.
Seit einigen Stunden werden die Stimmen ausgezählt.
Keine Verzerrung, also exakte Abbildung des Zweitstimmenergebnisses.
Без изкривяване, т.е. точно представяне на резултата от второто гласуване.
Was sagt er heute dazu, dass laut US-Akten drei Stimmen korrupt waren?
Глагол
Richtig oder korrekt sein.
Да бъдеш правилен или верен.
Wenn etwas stimmt, dann ist es richtig, wahr oder korrekt. Man kann auch sagen, dass etwas übereinstimmt, wenn es mit etwas anderem gleich ist oder gut funktioniert.
Sie haben tatsächlich eine übereinstimmende Form gefunden.
Те всъщност са намерили съвпадаща форма.
Das mag ja jetzt alles stimmen, Aber am Ende ist es doch Schnee von gestern.
Сега всичко може да е вярно, но в крайна сметка вчерашния сняг е.
Die Mappe muss halt dann stimmen. Und die reicht man im Prinzip eigentlich ein.
Dass wir die Anschauung der Eltern überprüfen: Stimmen sie noch für uns?
Also stimmen diese Zahlen, dass die meisten eigentlich keine Arbeit finden?
Правилни ли са тези цифри, че повечето всъщност не могат да намерят работа?
Auch hier gilt: Gefälle und Höhe müssen genau stimmen.
Singen kann Alina, aber für die Aufnahme soll jede Kleinigkeit stimmen.
Алина може да пее, но всяко малко нещо трябва да е подходящо за записа.
Dann hab ich mir gedacht, da kann was nicht stimmen.
… Oder C - Solange Vor und Nachname stimmen, ist die Anrede egal.
... Или C - Докато името и фамилията са правилни, заглавието няма значение.
Die Abstände stimmen nicht, aber das ist nicht schlimm.
Nur eine Identität, aber mehrere Facebook-Profile, die nahezu übereinstimmen.
Bei diesem Preis und dieser Menge stimmen Angebot und Nachfrage überein.
При тази цена и количество търсенето и предлагането съвпадат.
Damit die Positonen stimmen setzt du auch die anderen beiden Querbohlen.
Da hab ich mich eher gefühlt, als würd was mit mir nicht stimmen.
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Trotzdem reicht's, um uns positiv zu stimmen.
И все пак, това е достатъчно, за да ни накара да се чувстваме позитивни.
Ja, ja, Also nicht denselben Humor zu haben, da kann alles andere stimmen.
Das Angebot muss stimmen - in diesem Fall die verschiedenen Verbindungen.
Офертата трябва да е правилна — в този случай различните връзки.
Es muss beides stimmen. Den Körper kann man trainieren.
Aber irgendetwas scheint mit der Lieferung nicht zu stimmen.
Глагол
Entscheiden oder festlegen.
Да решиш или определиш.
Wenn man etwas bestimmt, dann entscheidet oder legt man es fest. Man kann zum Beispiel den Preis, die Menge, die Reihenfolge oder die Regeln von etwas bestimmen. Man kann auch herausfinden, was etwas ist.
Denn jeder Bundesstaat kann selbst bestimmen, wie die Wahl abläuft.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Nun kannst du die Größe der virtuellen Festplatte bestimmen.
Сега можете да определите размера на виртуалния твърд диск.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Die eben auch gar nicht mehr selbst bestimmen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Много е трудно да се определи възрастта на този.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Докато Цезар живее, само той ще определи съдбата на Рим.
Doch jetzt kann man die Reihenfolge selbst bestimmen.
Diese Pflanzen sind zu bestimmen. Sie gehören zur Prüfung.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Но тогава в един момент семейството и кариерата са по-решителни.
Ich bestimme ... was für ein Gefühl ich zulasse.
Erst mal die Position bestimmen. Dann Maße markieren.
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Можете да сравните стойностите от тогава и сега и да определите климатичните тенденции.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Das war wirklich schwer und nicht mehr zu bestimmen.
Mit diesem Test versuchen sie, Natalies Hörempfindung zu bestimmen.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Опитваш се да разбереш нещата тази сутрин.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
От това той произтича твърдението да определи и съседите.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Den konnten die bei meinem Vater aber nicht bestimmen.
Глагол
Mit etwas einverstanden sein.
Да се съгласиш с нещо.
Wenn man zustimmt, dann ist man mit etwas einverstanden oder unterstützt es. Es kann auch bedeuten, dass man erlaubt, dass etwas passiert.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Erst müssen die Eltern zustimmen.
Doch in Deutschland wollte die FDP bis zuletzt nicht zustimmen.
Ihrem Antrag stimmen wir natürlich dennoch zu.
Разбира се, все още сме съгласни с вашето искане.
Wird der anonyme Spender einem Treffen mit Helen überhaupt zustimmen?
Bitte stimmen Sie unserem Antrag zu, wir haben es jetzt noch in der Hand.
Моля, гласувайте за нашето предложение, то все още е в наши ръце.
Am Ende wird der Betriebsrat zustimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.
Глагол
Seine Stimme bei einer Wahl abgeben.
Да гласуваш на избори.
Abstimmen bedeutet, seine Meinung bei einer Wahl zu sagen, indem man für oder gegen etwas stimmt. Man kann zum Beispiel bei einer politischen Wahl oder einer Abstimmung in einer Gruppe abstimmen.
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
Народното събрание не успя да гласува този закон.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Die SPD will ihre Mitglieder über den Koalitionsvertrag abstimmen lassen.
СДП иска нейните членове да гласуват по коалиционното споразумение.
Daher: Weitersagen, abstimmen und euren Favoriten die Daumen drücken!
И така: Разпространете думата, гласувайте и дръжте кръстосани пръсти за любимите си!
Team Laurel oder Team Jenny Hier oben Abstimmen bitte!
Екип Лоръл или Екип Джени Тук, моля, гласувайте!
Da könnt ihr hier oben mal abstimmen auf dem "i".
Можете да гласувате за „i“ тук.
Könnt ihr dieses Jahr wieder abstimmen für das neue Jugendwort 2020.
Можете ли да гласувате отново тази година за новото Младежко слово 2020.
Vielleicht sollte man lieber die Schweizer abstimmen lassen.
Може би трябва да оставим швейцарците да гласуват вместо това.