Verb
bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen
A atrage atenția, a fi observat
Wenn etwas oder jemand auffällt, wird es bemerkt oder zieht die Aufmerksamkeit auf sich, weil es anders, ungewöhnlich oder besonders ist.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
O autoritate de supraveghere ar fi putut sau ar fi trebuit să observe acest lucru.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Așa numesc poliția tineri care doresc să atragă atenția cu mașini și zgomot.
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
Te-ai fi gândit înainte că vei observa asta?
Wir wissen, dass wir auffallen im Hauptbahnhof.
Știm că ieșim în evidență în Gara Centrală.
Fall auf, wenn du auffallen musst.
Ieșiți în evidență atunci când trebuie să ieșiți în evidență.
Nicht mehr auffallen und alles mitbekommen, wenn mehrere Leute zusammensitzen.
Nu mai ieși în evidență și observă totul atunci când mai multe persoane stau împreună.
Wird auffallen in der Nachbarschaft, das Haus, es wird ein hellblaues Holzhaus.
Va ieși în evidență în cartier, casa, va fi o casă din lemn albastru deschis.
Das war die Gesamtkombination, das war einfach megaauffallend.
Aceasta a fost combinația generală, care a fost pur și simplu mega izbitoare.
Hauptsache auffallen ist die Devise in den 80ern.
Principalul lucru este să ieși în evidență în anii 80.
Verb
herunterfallen, auf etwas fallen
A cădea, a cădea pe ceva
Etwas fällt herunter und landet auf etwas anderem.