Melléknév
Viel Kraft oder Anstrengung erfordernd.
Nagy erőt vagy erőfeszítést igényel.
Etwas, das schwer ist, erfordert viel Kraft oder Anstrengung, um es zu bewegen, zu tragen oder zu tun. Es kann sich auf physische Objekte beziehen, wie z. B. einen schweren Stein, oder auf Aufgaben oder Herausforderungen, die viel Energie oder Konzentration erfordern.
Jeden Tag musste er die fast 10 kg schwere Kamera schleppen.
Auch für einen Weihnachtsmann bleibt diese Flasche schwer.
Einige Fragmente sind fast 200 Kilo schwer.
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
A nehéz szánk azonban jelentősen megrongálta a hidat.
Mit ihrem schweren Gepäck kommen die Sherpas nur mühsam voran.
Wie schwer ist es eigentlich im Rollstuhl durch den Alltag zu kommen?
Mennyire nehéz túlélni a mindennapi életet kerekesszéken?
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Ennek eredményeként az Armata motor nehéz, összetett és megbízhatatlan.
Der griff war für seine Größe allerdings relativ schwer.
A markolat azonban méretéhez képest viszonylag nehéz volt.
schwere, seltene Erden, beinahe Monopolstellungen.
Melléknév
Nicht einfach zu tun oder zu verstehen.
Nem könnyű megtenni vagy megérteni.
Etwas, das schwer ist, ist schwierig zu tun, zu erreichen oder zu verstehen. Es erfordert viel Mühe, Konzentration oder Können.
Das Auto zu fahren ist so schwer.
Das im klassischen Fernsehen zu erreichen ist total schwer.
Ezt nagyon nehéz elérni a hagyományos televízióban.
Wie schwer ist es, tatsächlich, gesund zu werden?
Einziges Problem an dem Spiel sind die Bosse. Denn die sind schwer.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Futballtehetségével komoly döntést kellett hoznia.
Doch eingefahrene Gewohnheiten zu ändern, ist schwer.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
De nehéz összehasonlítani, őszintén szólva.
Und heute ist es viel, viel schwerer, aufzusteigen.
Melléknév
Von großer Bedeutung oder Auswirkung.
Nagy jelentőségű vagy hatású.
Etwas, das schwer ist, hat eine große Bedeutung oder Auswirkung. Es kann sich auf Probleme, Entscheidungen oder Ereignisse beziehen, die erhebliche Konsequenzen haben.
Die schwere Behinderung kann unübersehbare Kosten verursachen.
Die Partei wurde in eine schwere Krise gestürzt.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
De most, március elején, a baba súlyosan beteg a lucerni gyermekkórházban.
Zur unterstützenden Behandlung einer schweren Krankheit reichen vier Punkte.
Der Arzt plötzlich selbst ein schwer verletzter Patient.
Az orvos hirtelen maga is súlyosan sérült beteg lett.
Weitgehend unabhängig von Dauer und Schwere der Behandlung.
Nagyrészt független a kezelés időtartamától és súlyosságától.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Futballtehetségével komoly döntést kellett hoznia.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Alkalmanként komoly ellenjavallatok lehetnek használatakor.
Aber es gibt auch andere Leute, die davon schwer getroffen sind.
Der Verlust ist bis heute eine schwere Belastung für ihn und seine Partnerin.
Doch der Alkohol und eine schwere Erkrankung warfen ihn immer wieder zurück.
Ein Patient mit Lungenentzündung, ein schwerer Fall.
Melléknév
Traurig oder deprimiert.
Szomorú vagy depressziós.
Jemand fühlt sich schwer, wenn er traurig, deprimiert oder niedergeschlagen ist. Es ist ein Gefühl von emotionaler Schwere.
Schwere Depressionen veränderten Ihre Beziehung schleichend, aber nachhaltig.
In diesem Zustand ist es schwer, etwas anzunehmen.
Ebben az állapotban nehéz bármit elfogadni.
Wie schwer war das trotzdem? Sie haben ja so gehofft.
Milyen nehéz volt ez egyébként? Ez az, amit reménykedtél.
Melléknév
Anstrengend oder mühsam.
Fárasztó vagy nehézkes.
Etwas Beschwerliches ist anstrengend, mühsam oder unangenehm zu tun. Es erfordert Geduld und Ausdauer.
Und irgendwann ist es beschwerlich permanent mit dem Hörer auf und ab.
És egy bizonyos ponton folyamatosan nehézkes, ha a telefon fel-le van.
Melléknév
Ohne Sorgen oder Probleme.
Gondok vagy problémák nélkül.
Etwas Unbeschwertes ist frei von Sorgen, Problemen oder Stress. Es ist ein Zustand der Leichtigkeit und Freude.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Gespannt und eigentlich unbeschwert? - Ja.
Ich wünsch mir, dass du fliegen kannst, unbeschwert durch's Leben tanzt.
Bárcsak repülhetnél, gondtalanul táncolhatnál az életen keresztül.
Und ich stelle fest: Noch ist die Stimmung unbeschwert.
Wie unbeschwert wird der Urlaub 2022?