Придев
Viel Kraft oder Anstrengung erfordernd.
Zahteva mnogo snage ili napora.
Etwas, das schwer ist, erfordert viel Kraft oder Anstrengung, um es zu bewegen, zu tragen oder zu tun. Es kann sich auf physische Objekte beziehen, wie z. B. einen schweren Stein, oder auf Aufgaben oder Herausforderungen, die viel Energie oder Konzentration erfordern.
Jeden Tag musste er die fast 10 kg schwere Kamera schleppen.
Auch für einen Weihnachtsmann bleibt diese Flasche schwer.
Einige Fragmente sind fast 200 Kilo schwer.
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
Međutim, teške sanke su značajno oštetile most.
Mit ihrem schweren Gepäck kommen die Sherpas nur mühsam voran.
Wie schwer ist es eigentlich im Rollstuhl durch den Alltag zu kommen?
Koliko je zapravo teško proći kroz svakodnevni život u invalidskim kolicima?
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Kao rezultat toga, motor Armata je težak, složen i nepouzdan.
Der griff war für seine Größe allerdings relativ schwer.
Međutim, stisak je bio relativno težak zbog svoje veličine.
schwere, seltene Erden, beinahe Monopolstellungen.
Придев
Nicht einfach zu tun oder zu verstehen.
Nije lako uraditi ili razumeti.
Etwas, das schwer ist, ist schwierig zu tun, zu erreichen oder zu verstehen. Es erfordert viel Mühe, Konzentration oder Können.
Das Auto zu fahren ist so schwer.
Das im klassischen Fernsehen zu erreichen ist total schwer.
Veoma je teško to postići na tradicionalnoj televiziji.
Wie schwer ist es, tatsächlich, gesund zu werden?
Einziges Problem an dem Spiel sind die Bosse. Denn die sind schwer.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Sa svojim fudbalskim talentom morao je da donese ozbiljnu odluku.
Doch eingefahrene Gewohnheiten zu ändern, ist schwer.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
Ali teško mi je uporediti, iskreno.
Und heute ist es viel, viel schwerer, aufzusteigen.
Придев
Von großer Bedeutung oder Auswirkung.
Od velikog značaja ili uticaja.
Etwas, das schwer ist, hat eine große Bedeutung oder Auswirkung. Es kann sich auf Probleme, Entscheidungen oder Ereignisse beziehen, die erhebliche Konsequenzen haben.
Die schwere Behinderung kann unübersehbare Kosten verursachen.
Die Partei wurde in eine schwere Krise gestürzt.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
Ali sada, početkom marta, beba je ozbiljno bolesna u Dečijoj bolnici u Lucernu.
Zur unterstützenden Behandlung einer schweren Krankheit reichen vier Punkte.
Der Arzt plötzlich selbst ein schwer verletzter Patient.
Doktor je iznenada postao ozbiljno povređen pacijent.
Weitgehend unabhängig von Dauer und Schwere der Behandlung.
U velikoj meri nezavisno od trajanja i težine lečenja.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Sa svojim fudbalskim talentom morao je da donese ozbiljnu odluku.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Povremeno mogu postojati ozbiljne kontraindikacije kada se koriste.
Aber es gibt auch andere Leute, die davon schwer getroffen sind.
Der Verlust ist bis heute eine schwere Belastung für ihn und seine Partnerin.
Doch der Alkohol und eine schwere Erkrankung warfen ihn immer wieder zurück.
Ein Patient mit Lungenentzündung, ein schwerer Fall.
Придев
Traurig oder deprimiert.
Tužan ili depresivan.
Jemand fühlt sich schwer, wenn er traurig, deprimiert oder niedergeschlagen ist. Es ist ein Gefühl von emotionaler Schwere.
Schwere Depressionen veränderten Ihre Beziehung schleichend, aber nachhaltig.
In diesem Zustand ist es schwer, etwas anzunehmen.
U ovom stanju je teško prihvatiti bilo šta.
Wie schwer war das trotzdem? Sie haben ja so gehofft.
Koliko je to uopšte bilo teško? To je ono čemu ste se nadali.
Придев
Anstrengend oder mühsam.
Naporan ili mukotrpan.
Etwas Beschwerliches ist anstrengend, mühsam oder unangenehm zu tun. Es erfordert Geduld und Ausdauer.
Und irgendwann ist es beschwerlich permanent mit dem Hörer auf und ab.
I u nekom trenutku, stalno je glomazno sa telefonom gore-dole.
Придев
Ohne Sorgen oder Probleme.
Bez briga ili problema.
Etwas Unbeschwertes ist frei von Sorgen, Problemen oder Stress. Es ist ein Zustand der Leichtigkeit und Freude.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Gespannt und eigentlich unbeschwert? - Ja.
Ich wünsch mir, dass du fliegen kannst, unbeschwert durch's Leben tanzt.
Voleo bih da možete da letite, plešete bezbrižno kroz život.
Und ich stelle fest: Noch ist die Stimmung unbeschwert.
Wie unbeschwert wird der Urlaub 2022?