Sıfat
Viel Kraft oder Anstrengung erfordernd.
Çok fazla güç veya çaba gerektiren.
Etwas, das schwer ist, erfordert viel Kraft oder Anstrengung, um es zu bewegen, zu tragen oder zu tun. Es kann sich auf physische Objekte beziehen, wie z. B. einen schweren Stein, oder auf Aufgaben oder Herausforderungen, die viel Energie oder Konzentration erfordern.
Jeden Tag musste er die fast 10 kg schwere Kamera schleppen.
Auch für einen Weihnachtsmann bleibt diese Flasche schwer.
Einige Fragmente sind fast 200 Kilo schwer.
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
Ancak ağır kızak köprüye önemli ölçüde zarar vermişti.
Mit ihrem schweren Gepäck kommen die Sherpas nur mühsam voran.
Wie schwer ist es eigentlich im Rollstuhl durch den Alltag zu kommen?
Tekerlekli sandalyede günlük hayatı atlatmak aslında ne kadar zor?
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Sonuç olarak, Armata motoru ağır, karmaşık ve güvenilmezdir.
Der griff war für seine Größe allerdings relativ schwer.
Bununla birlikte, kavrama büyüklüğü için nispeten ağırdı.
schwere, seltene Erden, beinahe Monopolstellungen.
Sıfat
Nicht einfach zu tun oder zu verstehen.
Yapması veya anlaşılması kolay değil.
Etwas, das schwer ist, ist schwierig zu tun, zu erreichen oder zu verstehen. Es erfordert viel Mühe, Konzentration oder Können.
Das Auto zu fahren ist so schwer.
Das im klassischen Fernsehen zu erreichen ist total schwer.
Bunu geleneksel televizyonda başarmak çok zor.
Wie schwer ist es, tatsächlich, gesund zu werden?
Einziges Problem an dem Spiel sind die Bosse. Denn die sind schwer.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Futbol yeteneğiyle ciddi bir karar vermek zorunda kaldı.
Doch eingefahrene Gewohnheiten zu ändern, ist schwer.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
Ama karşılaştırmayı zor buluyorum, dürüstçe.
Und heute ist es viel, viel schwerer, aufzusteigen.
Sıfat
Von großer Bedeutung oder Auswirkung.
Büyük önem veya etkiye sahip.
Etwas, das schwer ist, hat eine große Bedeutung oder Auswirkung. Es kann sich auf Probleme, Entscheidungen oder Ereignisse beziehen, die erhebliche Konsequenzen haben.
Die schwere Behinderung kann unübersehbare Kosten verursachen.
Die Partei wurde in eine schwere Krise gestürzt.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
Ancak şimdi, Mart ayının başında, bebek Lucerne Çocuk Hastanesi'nde ciddi şekilde hasta.
Zur unterstützenden Behandlung einer schweren Krankheit reichen vier Punkte.
Der Arzt plötzlich selbst ein schwer verletzter Patient.
Doktor aniden kendisi ağır yaralı bir hasta oldu.
Weitgehend unabhängig von Dauer und Schwere der Behandlung.
Tedavinin süresi ve şiddetinden büyük ölçüde bağımsızdır.
Mit seinem Fußballtalent musste er eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Futbol yeteneğiyle ciddi bir karar vermek zorunda kaldı.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Bazen, kullanıldığında ciddi kontrendikasyonlar olabilir.
Aber es gibt auch andere Leute, die davon schwer getroffen sind.
Der Verlust ist bis heute eine schwere Belastung für ihn und seine Partnerin.
Doch der Alkohol und eine schwere Erkrankung warfen ihn immer wieder zurück.
Ein Patient mit Lungenentzündung, ein schwerer Fall.
Sıfat
Traurig oder deprimiert.
Üzgün veya depresif.
Jemand fühlt sich schwer, wenn er traurig, deprimiert oder niedergeschlagen ist. Es ist ein Gefühl von emotionaler Schwere.
Schwere Depressionen veränderten Ihre Beziehung schleichend, aber nachhaltig.
In diesem Zustand ist es schwer, etwas anzunehmen.
Bu durumda, bir şeyi kabul etmek zordur.
Wie schwer war das trotzdem? Sie haben ja so gehofft.
Zaten ne kadar zordu? Bunu umuyordun.
Sıfat
Anstrengend oder mühsam.
Yorurucu veya zahmetli.
Etwas Beschwerliches ist anstrengend, mühsam oder unangenehm zu tun. Es erfordert Geduld und Ausdauer.
Und irgendwann ist es beschwerlich permanent mit dem Hörer auf und ab.
Ve bir noktada, telefonu sürekli yukarı ve aşağı tutmak zordur.
Sıfat
Ohne Sorgen oder Probleme.
Endişesiz veya sorunsuz.
Etwas Unbeschwertes ist frei von Sorgen, Problemen oder Stress. Es ist ein Zustand der Leichtigkeit und Freude.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Gespannt und eigentlich unbeschwert? - Ja.
Ich wünsch mir, dass du fliegen kannst, unbeschwert durch's Leben tanzt.
Keşke uçabilseydin, hayat boyunca kaygısız dans edebilseydin.
Und ich stelle fest: Noch ist die Stimmung unbeschwert.
Wie unbeschwert wird der Urlaub 2022?