Főnév
Aktueller Stil von Kleidung und Accessoires.
A ruhák és kiegészítők aktuális stílusa.
Mode beschreibt den aktuellen Geschmack und Stil in Bezug auf Kleidung, Accessoires, Frisuren, Make-up und Lebensstil. Sie ist ein sich ständig veränderndes Phänomen, das von Kultur, Gesellschaft und Medien beeinflusst wird.
Wenn ihr es nicht wollt, dann nutzt diesen Mode nicht, easy peasy.
Darum brauch ich jetzt eine Fachfrau für faire Mode.
Ezért van szükségem egy tisztességes divatszakemberre.
Seine Kleidung war völlig aus der Mode...
Sie waren lange in der Modebranche aktiv. - Ja.
Das spiegelte sich auch in der Mode jener Zeit wider.
Mode oder Bildschirme oder Schule auch.
Dass die, die die Mode herstellen, auch fair entlohnt werden.
Steht dafür, dass die Mode 100 Prozent vegan ist.
Trägt sie auf diesem Foto schon das erste Teil ihrer Modelinie?
Im Modegeschäft gegenüber hat er sich schnell Ersatz für die Maske besorgt.
Az utca túloldalán lévő divatboltban gyorsan megvásárolta a maszk helyettesítését.
Den meisten Deutschen ist Mode sehr wichtig.
Viele Mode-Unternehmen haben seitdem Besserung gelobt.
Klar, ich könnte auch ganz schnell neue Mode für weniger Geld kaufen.
So werden viele Menschen viel intensiver mit Mode konfrontiert.
Vor einigen Jahren sind die sogenannten "Horror Clown Pranks" in Mode gekommen.
Aktuell erweitert sie ihre Modemarke um Interior-Produkte.
Jelenleg bővíti divatmárkáját belsőépítészeti termékek beépítésével.
Das trotz aller neuen Trends nie aus der Mode gekommen ist.
Deshalb lassen Modedesigner Hosen oder Pullis bunt färben.
Meine Mode gibt dir eine unglaubliche Wahl in einer gleichförmigen Welt.
Und vegetarisch ist sowieso im Moment modern.
Gut, was Glorias Familie in der Mode nicht kann, kann sie in der Politik.
In Mode kommt auch toupiertes Haar à la Brigitte Bardot.
Főnév
Vereinfachte Darstellung von etwas.
Valaminek az egyszerűsített ábrázolása.
Ein Modell ist eine vereinfachte Darstellung eines Objekts, Systems oder Konzepts. Es dient dazu, komplexe Sachverhalte besser zu verstehen, zu erklären oder zu simulieren. Modelle können physisch oder abstrakt sein und werden in verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Technik und Wirtschaft verwendet.
Die Preise starten für das kleine Modell bei 799 Euro.
Dazu schauen wir uns mal kurz das Modell der Portfoliotheorie an.
Gibt ja verschiedene Modell, wie man das lösen kann.
Wer viel Geld hat, dem empfehlen wir das Nestmodell.
Ha sok pénze van, javasoljuk a fészek modellt.
Wenn wir in ein Lebensmodell Ehe schreiten, machen wir keinen Vertrag.
Eine große Auswahl an Katzenklo-Modellen findet ihr übrigens bei uns im Shop.
Egyébként a macskaalomdoboz modellek széles választékát találja üzletünkben.
Für welches Modell habt ihr euch entschieden?
Bei manchen Modellen ist Geduld gefragt.
Wir geben uns zusammen als Interessentinnen für das Geschäftsmodell aus.
Együtt úgy teszünk, mintha érdeklődnénk az üzleti modell iránt.
Weil ihr klassisches Geschäftsmodell wohl bald am Ende ist.
Mert klasszikus üzleti modellük valószínűleg hamarosan véget ér.
Und diese hat Porter in einem Modell miteinander in Verbindung gesetzt.
Für vergleichbare Modelle werden teilweise bis zu 70.000 Euro aufgerufen.
... dann können wir ein Modell machen. Und das war das Urknall-Modell.
1925 war jedes zweite Auto auf der Welt ein Ford, Modell T.
1925-ben a világ minden második autója egy Ford volt, Model T
Ist für ein solares Modell auch nicht einfach zu erklären.
Mein altes Auto aus Südafrika, war das 95er-Modell.
A régi autóm Dél-Afrikából a 95-es modell volt.
Es gibt 2 Modelle der Zusammenarbeit.
Az együttműködésnek két modellje létezik.
Es gibt auch schon ein Kostenmodell, zumindest für die USA.
Es gibt Modelle, da können Sie auch Ihr eigenes Foto hinschicken.
Bulk-Buyer zahlen je nach Modell einen Aufschlag, häufig 20 bis 30%.
Doch ihr Nestmodell klappt nur, weil die Eltern sich einig sind.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Schon das Miniaturmodell ließ die Politiker staunen.
Wir als Freie Demokraten schlagen das schwedische Modell in Reinform vor.
Dann ist das gar nich so schwer das Modell auswendig aufzuzeichnen.
Trotzdem bekommen wir ein neues Modell, und zwar das OLED-Modell.
Ennek ellenére új modellt kapunk, és ez az OLED modell.
Apropos Kauf: Für welches Modell entscheiden sich Wieland und Anna?
Andreas hat eher klassische Modelle.
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
Az észak-hesszi schnaps-ötlettől az országos üzleti modellig?
Aber was ist an dem Modell der Zentralverwaltungswirtschaft top und was flop?
Und hiermit können wir nun unser Modell in die dritte Dimension holen.
Ein Hightech-Hubschrauber mit modernster Technik an Bord.
Mein Modell erklärt, was hier tatsächlich passiert.
Bevor er zum Fotoapparat greift, baut er Modelle seiner Motive im Atelier.
Mielőtt felveszi a kameráját, alanyai modelljeit készíti a stúdióban.
Ich will mein Checker-Modellhaus fertig bauen.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Die Blaue Banane ist ein Modell aus dem Jahr 1989.
Melléknév
Neu und aktuell.
Új és aktuális.
Modern beschreibt etwas, das den neuesten Trends und Entwicklungen entspricht. Es ist das Gegenteil von altmodisch oder veraltet und wird oft mit Fortschritt und Innovation assoziiert.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Egy modern állam, amely meglepi a spanyolokat, amikor megérkeznek.
Aus modernen Gefängnissen ist eine solche Flucht allerdings fast unmöglich.
A modern börtönökből való ilyen menekülés azonban szinte lehetetlen.
Dieses Lebensmodell wäre für mich nicht akzeptabel.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
És Gutenberg találmánya ideális módon képviseli ezt a modern világot.
Das belegt, wie sich der moderne Mensch über die Erde verbreitet hat.
Die ist modern und immer ganz nah dran am Geschehen.
Familien und Arbeitsmodelle, die dem Alltag standhalten.
Családok és munkamodellek, amelyek kiállnak a mindennapi életnek.
Die Entdeckung ist ein Meilenstein in der Entwicklung moderner Schmerzmittel.
A felfedezés mérföldkő a modern fájdalomcsillapítók fejlesztésében.
Das aktuelle „W“ soll modern und fresh sein.
Modern und einfach zu bedienen.
Aber im Gegensatz zu der 30er Jahre Dampflokomotive schon recht modern.
Leute, die schönen und modernen Fußball live erleben möchten.
Sie haben ja heute eine hochmoderne Prothese.
Für Mieter gilt ein Schutz vor zu hohen Modernisierungskosten.
Denn in Wahrheit ist es nur eine moderne Kopie davon.
Wenn dein Auto kaufen willst, das modern ist, kauf ein neues Auto!
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
Még a modern foci is tekinthető a középkor találmányának.
Moderne Trends wie Tinder und Sex vor der Ehe sehen sie kritisch.
Es ist toll, wie modern und flexibel der Unterricht in der Schule ist.
Nagyszerű, mennyire modernek és rugalmasak az iskolai órák.
Ob sie modern ist, daran gibt es mittlerweile weltweit ganz erhebliche Zweifel.
Der Golf kann das was sein Kontrahent auch kann, nur eine Generation moderner.
Sondern man muss einen modernen Zeitgeist, modernen Luxus definieren.
Das Pink ist nur die moderne Farbe dazu.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
A modern kémia atyja úgy gondolta, hogy a flogiston elmélet ostobaság.
Schließlich haben seine Enthüllungen den modernen Fußball infrage gestellt.
Das ist uns in unserer modernen Gesellschaft zu stark abhanden gekommen.
Er wird auch als Vater der modernen künstlichen Intelligenz bezeichnet.
Das ist Luxus, modern eingerichtet, ordentlich und solide.
Die Ausbildung der Mädchen sollte modernen Zeiten angepasst werden.
A lányok oktatását a modern időkhöz kell igazítani.
Anna und Christian haben auch hier am Betrieb in Apascha eine moderne Wohnung.
In Eiffels Verständnis war sein Turm nichts weniger als eine moderne Pyramide.
Und hinter alledem eine moderne und effiziente Verwaltung steht.
Die einen sagen: Nur so kann man im modernen Fußball überleben.
Und wie sauber werden die Fenster mit moderner Technik?
És mennyire lesznek tiszták az ablakok a modern technológiával?
Und was kann die moderne Medizin von ihr lernen?
Ein Hightech-Hubschrauber mit modernster Technik an Bord.
* Musik * Heiner ist aktiv als moderner Papa.
* Zene * Heiner modern apukaként aktív.
Naturschutzverbände fordern Investitionen für die Modernisierung.
A természetvédelmi egyesületek beruházásokat sürgetnek a modernizációra.
Und vegetarisch ist sowieso im Moment modern.
Aber in Rom liegen viele Wurzeln des modernen Europas.
Ige
Eine Veranstaltung leiten.
Egy esemény vezetése.
Moderieren bedeutet, eine Veranstaltung, Diskussion oder Sendung zu leiten und zu strukturieren. Ein Moderator führt durch das Programm, stellt Fragen, leitet Gespräche und sorgt für einen reibungslosen Ablauf.
Seit bald fünf Jahren moderiert sich Philipp Walulis durchs Internet.
Philipp Walulis közel öt éve moderálja magát az interneten.
Könnte einer davon zusammen mit Moderator Kai Pflaume sein?
Nach 25 Jahren zog die Moderatorin und Autorin von Hamburg aufs Land.
Ich kann keine Moderatoren, keine Sendung im Fernsehen sehen.
Till moderiert einen Beitrag an - live.
Da hab ich gesungen und war der Moderator.
Da stand er einfach im Newsset und dann moderiert er auch noch und kommentiert.
Ott egyszerűen a híradón állt, majd moderál és kommentál is.
Nicht die Rolle als Moderatorin oder Schauspieler in der Öffentlichkeit.
Ich hab gehört, die anderen beiden Moderatoren sollen auch da sein.
Was glauben Sie, Frau Moder-Frei, was in so einem Dorf dann passiert?
Ige
Etwas formen oder gestalten.
Valamit formálni vagy alakítani.
Modellieren bedeutet, etwas aus einem formbaren Material wie Ton, Wachs oder Knete zu formen oder zu gestalten. Es kann sich auch auf die Erstellung von 3D-Modellen am Computer beziehen.
Und was der superrealistisch ausmodellierte Micha noch alles mitgebracht hat?
Nadine und ich verpacken die handgemodelte Butter natürlich auch per Hand.
Die junge Britin durfte sogar die Queen aus Schokolade modellieren.
Den Körper zu modellieren? Dahin zu wollen?
Und die modellieren dann ihren Körper nach ihrer Vorstellung.
Ige
Zerfallen und verrotten.
Szétesni és rothadni.
Vermodern beschreibt den Prozess, bei dem organisches Material wie Holz oder Blätter durch Feuchtigkeit und Mikroorganismen zersetzt wird.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.