Főnév
Erfolg in einem Wettbewerb oder Kampf.
Ein Sieg ist das erfolgreiche Ergebnis eines Wettbewerbs, einer Schlacht oder eines Kampfes. Es bedeutet, dass man besser war als der Gegner oder die Konkurrenz und das Ziel erreicht hat.
Ziemlich schnell fahren die deutschen Staaten dann den entscheidenden Sieg ein.
Ein wichtiger Sieg für Bochum.
Allerdings zog Spanien mit seinem Sieg 2012 mit der DfB-Elf gleich.
Spanyolország azonban 2012-es győzelmükkel még a DFB csapatával is döntött.
Hofmeister stürzt - freie Fahrt zum Sieg für Langenhorst.
Mehr als Sieg, mehr als Sieg ...
Mit der Hilfe eines Traums, soll er zu diesem Sieg marschiert sein.
Und wir zeigen den Sieg des FC Bayern gegen Wolfsburg.
Gestern das Herzschlag-Finale in Köln, heute der grandiose Sieg der Frauen.
Diesmal heißt der Derbysieger Borussia Mönchengladbach.
Hier in Göreme hat er einen unglaublichen Sieg errungen.
Dieser Sieg brachte die Wende für die Sowjets.
Dieser Sieg dürfte Donald Trump nicht freuen.
Vor allem eine Pflanze tritt ihren Siegeszug in der Geschichte an: Mais.
Wenn ihr hier mal nicht die Chance auf den Sieg verschenkt.
Sodass sich ein Sieg für diese in der Zukunft abzeichnete.
Mit einem Sieg morgen gegen Kroatien steht das DHB-Team sicher im Halbfinale.
Und Scorpus errang während seiner Karriere mehr als 2000 Siege.
Lange hatte es nicht nach einem Sieg der Chiefs ausgesehen.
Den letzten Sieg gab es ausgerechnet beim FC St.
Nur ein Sieg gegen Costa Rica wahrt die Chance auf ein Weiterkommen.
Csak egy Costa Rica elleni győzelem őrzi meg az előrehaladás esélyét.
Die besiegten am Ende die Sowjets.
Dann feierten wir uns trotzdem für den glorreichen Sieg.
De akkor is ünnepeltük a dicsőséges győzelmet.
Golf und Seat sind klare Preis/Leistungssieger gegenüber dem A3.
Kann dieser Sieg von Dauer sein?
Die Menschheit steht kurz vor dem Sieg über die Maschinen.
Aber dann sorgte Eddy mit einem brillanten Chip für den Sieg im Golf.
Für das Achtelfinale braucht die DFB-Elf einen Sieg gegen Costa Rica.
Seine Bilanz: Insgesamt 10 Spiele, nur 3 Siege.
Putins Hoffnung auf einen schnellen Sieg ist zerplatzt.
RB Leipzig macht einen großen Schritt nach vorn durch den Sieg in Bremen.
Ständig Feiern - nach Siegen. Davon hatten wir auch eine Menge.
Preußen und Österreich besiegen gemeinsam Dänemark.
Doch die Eroberung der britischen Insel ist mehr als nur ein Sieg der Waffen.
De a Brit Sziget meghódítása több, mint fegyverek győzelme.
Danach werden wir den Sieg feiern.
Sie sollte die Alliierten im 2. Weltkrieg zum Sieg führen.
Der Sieg gebe Rückenwind für die Arbeit in Berlin.
Zu Beginn sieht es nicht nach einem deutlichen Sieg aus.
Ige
Jemanden in einem Kampf oder Wettbewerb schlagen.
Besiegen bedeutet, dass man jemanden in einem Kampf, einer Schlacht oder einem Wettbewerb überwunden hat. Es ist eine andere Art zu sagen, dass man gewonnen hat.
Und Frankreich wird nicht in ein paar Wochen besiegt.
Da ist es durch einen Ehebund besiegelt.
Doch Pepper, die diesem Programm ebenfalls ausgesetzt wurde besiegt ihn.
Die Jedi auf Yavin IV hatten es geschafft Exar Kun dort zu besiegen.
Mit der Hochzeit wird die Allianz besiegelt.
Julius Caesar hatte mit seinen Truppen dort die siedelnden Stämme besiegt.
Julius Caesar és csapatai legyőzték az ottani letelepedett törzseket.
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
Augusztus elején, közzétette az Instagram-on: A rákot valóban legyőzték.
Das war’s. Geschafft - der Teppich ist besiegt!
Preußen und Österreich besiegen gemeinsam Dänemark.
Főnév
Ein Zeichen oder eine Marke, die etwas bestätigt.
Ein Siegel ist ein Zeichen, eine Marke oder ein Aufkleber, der die Qualität, Herkunft oder Echtheit von etwas bestätigt. Es kann auch eine offizielle Bestätigung oder einen Verschluss darstellen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Az internetes használati útmutató 7 pecséttel ellátott könyv.
Deshalb haben wir uns die Siegel der Firma genauer angeschaut.
Ezért közelebbről megvizsgáltuk a cég pecsétjeit.
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
És összehasonlítjuk a különböző ökológiai címkéket.
Bio vom Discounter oder Fleisch ohne Siegel vom Metzger.
Da gibt es so eine Art ... psychologisches Gütesiegel.
Van egyfajta... jóváhagyás pszichológiai pecsétje.
Anders als bei Lebensmitteln gibt es auch keine staatlichen Siegel.
Az élelmiszerekkel ellentétben nincsenek állami pecsétek.
Ige
Etwas fest verschließen.
Versiegeln bedeutet, etwas so fest zu verschließen, dass es nicht mehr geöffnet werden kann, ohne das Siegel zu beschädigen. Es kann auch bedeuten, etwas dauerhaft zu fixieren oder zu schützen.
Da ist es durch einen Ehebund besiegelt.
Das Wasser kann nirgendwo hin, da viel Fläche versiegelt ist.
Mit der Hochzeit wird die Allianz besiegelt.
Doch Daenerys Angriff auf die Burg hat alle Eingänge versiegelt.
De Daenerys támadása a kastély ellen minden bejáratot lezárt.
Die Öffnung wird mit einem erhitzten Messer und Schokolade wieder versiegelt.
Diese Treppe soll komplett mit Kronkorken versiegelt werden.