Főnév
Die Wissenschaft von Stoffen und ihren Eigenschaften.
Az anyagok és tulajdonságaik tudománya.
Chemie ist die Wissenschaft, die sich mit Stoffen, ihren Eigenschaften und ihren Umwandlungen beschäftigt. Sie untersucht, woraus Stoffe bestehen, wie sie aufgebaut sind und wie sie sich unter verschiedenen Bedingungen verhalten. Chemie spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen, wie z.B. Medizin, Landwirtschaft und Industrie.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
A savak és bázisok fontos szerepet játszanak a kémiában.
Ich habe hier Chemie studiert.
Itt tanultam kémiát.
In ganz vielen Fächern, also Physik, Chemie ...
Sok tantárgyban, azaz fizikában, kémiában...
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Mert a kémia szinte bármit megmagyarázhat.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
A kémia a világ építőelemeinek felhasználásának művészete új anyagok létrehozására.
Das wären dann Grad Celsius, aber das ist eher bei der Chemie interessant.
Ez Celsius-fok lenne, de ez érdekesebb, ha kémiáról van szó.
Und das wissen alle, die in der Schule im Fach Chemie aufgepasst haben.
És mindenki, aki figyelmet fordított a kémiára az iskolában, tudja ezt.
Chemie bitte!
Kémia kém!
Und dann, völlig unerwartet, fährst du mitten durch ein riesiges Chemiewerk.
Ein überfluteter Chemieraum, weil niemand weiß, was in den Flaschen drin ist.
Ich studiere im Master Chemie an der LMU in München.
Kémiai mesterképzést tanulok a müncheni LMU-n.
Főnév
Eine starke Anziehungskraft zwischen zwei Personen.
Két ember közötti erős vonzalom.
Chemie in zwischenmenschlichen Beziehungen beschreibt eine besondere Verbindung oder Anziehungskraft zwischen zwei Menschen. Es ist ein Gefühl der Harmonie und des Verständnisses, das oft schwer zu erklären ist. Man spricht von guter Chemie, wenn sich zwei Personen gut verstehen und eine positive Energie zwischen ihnen spürbar ist.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Fontos a csapat kémiája szempontjából.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Mint mondtam, emberek: A kémia érzés és improvizáció.
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
De a kémia helyes. A gyerekek is kedvelik őt.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
A kémia Nikkel és alkalmazottaival teljesen megfelelő volt.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Ha ez nem kémia, akkor nem tudom.
Die um eine richtig schöne Chemie zusammen.
Nagyon szép kémiát állítottak össze.
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
Csak Finnnel való kémiája és Kylo-val való kapcsolata tette érdekesnek.
Muss halt nur auch die Chemie zwischen den Menschen passen.
Az emberek közötti kémiának helyesnek kell lennie.
Ist da die richtige Chemie zu finden und so?
Van-e a megfelelő kémia, amit meg lehet találni, és így tovább?
Mal gibt es Sprachprobleme, mal stimmt die Chemie nicht.
Néha vannak nyelvi problémák, néha a kémia nem helyes.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
Erős kémiát osztoznak egymással.
Da hat total die Chemie gestimmt zwischen den zwei.
Abszolút kémia volt a kettő között.
Wenn die Chemie in meinem Gehirn stimmt, bin ich glücklich.
Amikor az agyam kémiája rendben van, boldog vagyok.
Diese Sympathie und dass die Chemie stimmt, das war mir wichtig.
Ez az együttérzés és az, hogy a kémia helyes volt, fontos volt számomra.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Igen? - Tehát ahogy mondják: A kémiának egy kicsit helyesnek kell lennie, igaz?
Na klar, es geht um Chemie - meistens jedenfalls.
Természetesen a kémiáról van szó - többnyire egyébként.
Weil die eine geile Chemie zusammen hatten.
Mert nagyszerű kémiájuk volt együtt.
Wenigstens bei Ecstacy weisst du, es ist eine andere Art Chemie .
Legalábbis az extáciával tudod, hogy ez egy másfajta kémia.
Főnév
Künstliche oder chemische Stoffe.
Mesterséges vagy kémiai anyagok.
In diesem Zusammenhang bezieht sich Chemie auf künstliche oder chemisch hergestellte Substanzen, oft im Gegensatz zu natürlichen Produkten. Es kann sich auch auf künstliche Stoffe oder Zusatzstoffe beziehen, die in Lebensmitteln, Kosmetika oder anderen Produkten verwendet werden.
Die ist jetzt also auch geleert, mit einem Stück Chemie drin.
Tehát most is kiürítették, van benne egy darab kémia.
Je mehr der Verarbeitungsgrad ist, desto mehr Chemie ist unter Umständen drin.
Minél magasabb a feldolgozás mértéke, annál több vegyi anyag lehet benne.
Dank Chemie hat Lege den Fettgehalt von 80 auf 40 Prozent geschrumpft.
A vegyi anyagoknak köszönhetően a Lege zsírtartalmát 80-ról 40 százalékra csökkentette.
Die Chemie aus der Landwirtschaft taucht im Trinkwasser wieder auf.
A mezőgazdasági kémia újra megjelenik az ivóvízben.
Steffen Laupus hat sich gegen noch mehr Chemie entschieden.
Steffen Laupus úgy döntött, hogy nem használ még több kémiát.
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
Összetevők és vegyszerek az ízhez, amelyek a lehető legolcsóbbak.
Dabei kann man mit Chemie auch Bio-Plastik machen und zwar mit Molke.
Bio-műanyagot is készíthet vegyszerekkel, nevezetesen tejsavóval.
Eigentlich gehört es verboten, weil es pure Chemie ist.
Valójában be kell tiltani, mert tiszta kémia.
Also dieses: "Auf Chemie verzichten." Alles ist irgendwie Chemie.
Tehát ez: „Kerülje a vegyszereket.” Minden valamilyen módon kémia.
Der Wirkungsgrad liegt je nach Chemie weit über 80%.
A kémiától függően a hatékonyság jóval meghaladja a 80% -ot.
Gesund ist, alles was keine Chemie drin hat.
Bármi, amiben nincs vegyszer, egészséges.
Chemie ist immer giftig und künstlich.
A kémia mindig mérgező és mesterséges.
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
Számunkra a nyom az volt, hogy a kémia segített.
Weil es leckerer ist und man weiß, dass da keine Chemie drinsteckt.
Mert finomabb, és tudod, hogy nincs benne kémia.
Ohne Chemie und ohne Kunstdünger, da sieht es halt so aus.
Vegyszerek és mesterséges műtrágyák nélkül csak így néz ki.
Quasi hier wird das Wasser aufbereitet, hier wird die Chemie beigefügt.
Itt kezelik a vizet, itt adják hozzá a kémiát.