Noun
Die Wissenschaft von Stoffen und ihren Eigenschaften.
The study of substances and their properties.
Chemie ist die Wissenschaft, die sich mit Stoffen, ihren Eigenschaften und ihren Umwandlungen beschäftigt. Sie untersucht, woraus Stoffe bestehen, wie sie aufgebaut sind und wie sie sich unter verschiedenen Bedingungen verhalten. Chemie spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen, wie z.B. Medizin, Landwirtschaft und Industrie.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Acids and bases play an important role in chemistry.
Ich habe hier Chemie studiert.
I studied chemistry here.
In ganz vielen Fächern, also Physik, Chemie ...
In many subjects, i.e. physics, chemistry...
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Because chemistry can be used to explain almost anything.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Chemistry is the art of using the world's building blocks to create new substances.
Das wären dann Grad Celsius, aber das ist eher bei der Chemie interessant.
That would be degrees Celsius, but that's more interesting when it comes to chemistry.
Und das wissen alle, die in der Schule im Fach Chemie aufgepasst haben.
And everyone who paid attention to chemistry at school knows that.
Chemie bitte!
Chemistry please!
Und dann, völlig unerwartet, fährst du mitten durch ein riesiges Chemiewerk.
Ein überfluteter Chemieraum, weil niemand weiß, was in den Flaschen drin ist.
Ich studiere im Master Chemie an der LMU in München.
I am studying a master's degree in chemistry at LMU in Munich.
Noun
Eine starke Anziehungskraft zwischen zwei Personen.
A strong attraction between two people.
Chemie in zwischenmenschlichen Beziehungen beschreibt eine besondere Verbindung oder Anziehungskraft zwischen zwei Menschen. Es ist ein Gefühl der Harmonie und des Verständnisses, das oft schwer zu erklären ist. Man spricht von guter Chemie, wenn sich zwei Personen gut verstehen und eine positive Energie zwischen ihnen spürbar ist.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
He is important for the team's chemistry.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
As I said people: Chemistry is feeling and improvisation.
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
But the chemistry is right. The kids like him too.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
The chemistry with Nik and his employees was just right.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
If this isn't chemistry, then I don't know.
Die um eine richtig schöne Chemie zusammen.
They put together a really nice chemistry.
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
Only her chemistry with Finn and relationship with Kylo made her interesting.
Muss halt nur auch die Chemie zwischen den Menschen passen.
The chemistry between people just has to be right.
Ist da die richtige Chemie zu finden und so?
Is there the right chemistry to be found and so on?
Mal gibt es Sprachprobleme, mal stimmt die Chemie nicht.
Sometimes there are language problems, sometimes the chemistry isn't right.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
You share strong chemistry with each other.
Da hat total die Chemie gestimmt zwischen den zwei.
There was absolutely chemistry between the two.
Wenn die Chemie in meinem Gehirn stimmt, bin ich glücklich.
When the chemistry in my brain is right, I'm happy.
Diese Sympathie und dass die Chemie stimmt, das war mir wichtig.
This sympathy and that the chemistry was right was important to me.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Yes? - So as they say: The chemistry should be a bit right, right?
Na klar, es geht um Chemie - meistens jedenfalls.
Of course, it's about chemistry — mostly anyway.
Weil die eine geile Chemie zusammen hatten.
Because they had great chemistry together.
Wenigstens bei Ecstacy weisst du, es ist eine andere Art Chemie .
At least with ecstacy, you know it's a different kind of chemistry.
Noun
Künstliche oder chemische Stoffe.
Artificial or chemical substances.
In diesem Zusammenhang bezieht sich Chemie auf künstliche oder chemisch hergestellte Substanzen, oft im Gegensatz zu natürlichen Produkten. Es kann sich auch auf künstliche Stoffe oder Zusatzstoffe beziehen, die in Lebensmitteln, Kosmetika oder anderen Produkten verwendet werden.
Die ist jetzt also auch geleert, mit einem Stück Chemie drin.
So now it's emptied too, with a piece of chemistry in it.
Je mehr der Verarbeitungsgrad ist, desto mehr Chemie ist unter Umständen drin.
The higher the degree of processing, the more chemicals may be in it.
Dank Chemie hat Lege den Fettgehalt von 80 auf 40 Prozent geschrumpft.
Thanks to chemicals, Lege has shrunk the fat content from 80 to 40 percent.
Die Chemie aus der Landwirtschaft taucht im Trinkwasser wieder auf.
Agricultural chemistry is reappearing in drinking water.
Steffen Laupus hat sich gegen noch mehr Chemie entschieden.
Steffen Laupus has decided against using even more chemistry.
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
Ingredients and chemicals for taste that are as inexpensive as possible.
Dabei kann man mit Chemie auch Bio-Plastik machen und zwar mit Molke.
You can also make bio-plastic with chemicals, namely with whey.
Eigentlich gehört es verboten, weil es pure Chemie ist.
Actually, it should be banned because it is pure chemistry.
Also dieses: "Auf Chemie verzichten." Alles ist irgendwie Chemie.
So this one: “Avoid chemicals.” Everything is chemistry in some way.
Der Wirkungsgrad liegt je nach Chemie weit über 80%.
Depending on the chemistry, the efficiency is well over 80%.
Gesund ist, alles was keine Chemie drin hat.
Anything that has no chemicals in it is healthy.
Chemie ist immer giftig und künstlich.
Chemistry is always toxic and artificial.
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
For us, the clue was that chemistry helped.
Weil es leckerer ist und man weiß, dass da keine Chemie drinsteckt.
Because it's tastier and you know there's no chemistry in it.
Ohne Chemie und ohne Kunstdünger, da sieht es halt so aus.
Without chemicals and without artificial fertilisers, it just looks like that.
Quasi hier wird das Wasser aufbereitet, hier wird die Chemie beigefügt.
This is where the water is treated, this is where the chemistry is added.