Adverb
überhaupt nicht, ganz und gar nicht
not at all, absolutely not
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas überhaupt nicht der Fall ist oder in keiner Weise zutrifft.
Das könnte man gar nicht mit irgendwie Karriere oder was auch immer aufwiegen.
You couldn't even balance that with a career or whatever.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
And washing dishes by hand is out of the question for you?
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Nothing at all. They all work there in their free time, they also say volunteers.
Ich kann das gar nicht ernst nehmen.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
It looks absolutely disgusting, I'm not going to end up this way, absolutely not.
Da hab ich mir gedacht, das geht gar nicht, das passt einfach nicht.
I thought it wouldn't work at all, it just doesn't fit.
Freund kenne ich gar nicht. Ist Ihr Freund.
I don't even know my friend. Is your friend.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
We don't care about anything and it works.
Im Falle eines Druckverlusts kommen von oben überhaupt gar keine Masken.
In the event of a loss of pressure, no masks come from above at all.
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
For me, giving up is a word that doesn't really exist.
Kim ist leider gar nicht da, sonst hätten wir mit ihr zusammen gefeiert.
Unfortunately Kim isn't there at all, otherwise we would have celebrated with her.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
In the beginning, she didn't say anything about him at all.
Und bei den Reichsbürgern wenig bis gar keine Gefahr sehen.
Adverb
sehr, ganz
very, quite
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas in hohem Maße zutrifft.
So ganz sauber muss das gar nicht sein.
It doesn't have to be that clean.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
It wasn't that bad, I was more afraid of his reaction.
Die meisten waren sehr zufrieden, viele gar zu 100 %.
Das stellt sicher, dass der Reis gleichmäßig gar ist.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
You can't imagine a better conclusion.