Прилошке
überhaupt nicht, ganz und gar nicht
уопште не, никако
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas überhaupt nicht der Fall ist oder in keiner Weise zutrifft.
Das könnte man gar nicht mit irgendwie Karriere oder was auch immer aufwiegen.
Niste mogli čak ni da uravnotežite to sa karijerom ili bilo čim drugim.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
A pranje posuđa ručno ne dolazi u obzir za vas?
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Uopšte ništa. Svi tamo rade u slobodno vreme, kažu i volonteri.
Ich kann das gar nicht ernst nehmen.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Izgleda apsolutno odvratno, neću završiti ovako, apsolutno ne.
Da hab ich mir gedacht, das geht gar nicht, das passt einfach nicht.
Mislio sam da uopšte neće uspeti, jednostavno se ne uklapa.
Freund kenne ich gar nicht. Ist Ihr Freund.
Ne poznajem ni svog prijatelja. Je tvoj prijatelj.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
Ništa nas ne zanima i to funkcioniše.
Im Falle eines Druckverlusts kommen von oben überhaupt gar keine Masken.
U slučaju gubitka pritiska, maske uopšte ne dolaze odozgo.
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Za mene je odustajanje reč koja zapravo ne postoji.
Kim ist leider gar nicht da, sonst hätten wir mit ihr zusammen gefeiert.
Nažalost, Kim uopšte nije tamo, inače bismo slavili sa njom.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
U početku uopšte nije rekla ništa o njemu.
Und bei den Reichsbürgern wenig bis gar keine Gefahr sehen.
Прилошке
sehr, ganz
врло, сасвим
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas in hohem Maße zutrifft.
So ganz sauber muss das gar nicht sein.
Ne mora biti tako čisto.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Nije bilo tako loše, više sam se plašio njegove reakcije.
Die meisten waren sehr zufrieden, viele gar zu 100 %.
Das stellt sicher, dass der Reis gleichmäßig gar ist.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Ne možete zamisliti bolji zaključak.