Zarf
überhaupt nicht, ganz und gar nicht
hiç değil, kesinlikle hayır
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas überhaupt nicht der Fall ist oder in keiner Weise zutrifft.
Das könnte man gar nicht mit irgendwie Karriere oder was auch immer aufwiegen.
Bunu bir kariyerle falan dengeleyemezdin bile.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
Ve bulaşıkları elle yıkamak sizin için söz konusu değil mi?
Und das wollte ich auf gar keinen Fall wieder.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Hiç bir şey yok. Hepsi boş zamanlarında orada çalışıyorlar, ayrıca gönüllüler diyorlar.
Ich kann das gar nicht ernst nehmen.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Kesinlikle iğrenç görünüyor, bu şekilde bitmeyeceğim, kesinlikle hayır.
Da hab ich mir gedacht, das geht gar nicht, das passt einfach nicht.
Hiç işe yaramayacağını düşündüm, sadece uymuyor.
Freund kenne ich gar nicht. Ist Ihr Freund.
Arkadaşımı bile tanımıyorum. Arkadaşın mı.
Wir kümmern uns um gar nichts und es läuft.
Hiçbir şeyi umursamıyoruz ve işe yarıyor.
Im Falle eines Druckverlusts kommen von oben überhaupt gar keine Masken.
Basınç kaybı durumunda, yukarıdan hiç maske gelmez.
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Benim için vazgeçmek gerçekten var olmayan bir kelime.
Kim ist leider gar nicht da, sonst hätten wir mit ihr zusammen gefeiert.
Ne yazık ki Kim hiç orada değil, aksi takdirde onunla kutlama yapardık.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
Başlangıçta, onun hakkında hiçbir şey söylemedi.
Und bei den Reichsbürgern wenig bis gar keine Gefahr sehen.
Zarf
sehr, ganz
çok, oldukça
Wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass etwas in hohem Maße zutrifft.
So ganz sauber muss das gar nicht sein.
O kadar temiz olmak zorunda değil.
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
O kadar da kötü değildi, tepkisinden daha çok korkuyordum.
Die meisten waren sehr zufrieden, viele gar zu 100 %.
Das stellt sicher, dass der Reis gleichmäßig gar ist.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Daha iyi bir sonuç hayal edemezsin.