Noun
Etwas verständlich machen.
Making something understandable.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Is there a psychological explanation for the intensity of emotions?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
What is the explanation for what we find pleasant and what not?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ah so! I thought the explanation was too high for you.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
The explanation comes from science.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Alternative explanations about corona are currently circulating.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Then he just goes away and I have no explanation for it.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
The current director has an explanation for all these stories.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fans have several explanations for his appearance.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
In addition, YouTube is of course a great place to go for explanations.
Noun
Ein offizielles Dokument.
An official document.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
So far, you can only see that many declarations of intent have been made there.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
The declaration was then adopted without this passage.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
This statement was followed by a speech by Josep Borel.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz had a long time coming to explain the budget ruling.