Noun
Zeit, in der man einen Beruf lernt.
The process of learning and acquiring skills for a job.
Ausbildung ist der Prozess des Lernens und Übens, um die Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben, die für einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit erforderlich sind. Dies kann durch formale Bildung, Berufsausbildung oder praktische Erfahrung geschehen.
Sie hat eine Teilzeit- ausbildung trotz Familie begonnen.
Sie haben eine Ausbildung bei der Bank begonnen.
You have started an apprenticeship at the bank.
Florian Frommholz macht eine Ausbildung bei der Deutschen Flugsicherung.
Der hatte eine Ausbildung dort angefangen.
was die Ausbildung aber voraussetzt, dass man Vollzeitausbildung macht.
However, the training requires that you do full-time training.
Ohne Eigeninitiative in der Ausbildung geht es offensichtlich nicht.
It is obviously not possible without personal initiative in training.
Die Ausbildung für mich wäre zu teuer.
Training would be too expensive for me.
Ich denke auf jeden Fall in der Ausbildung und Bildung.
I definitely think in training and education.
Silvia hat eine Ausbildung als Pflegefachfrau abgeschlossen.
Und weniger, was du machst, wie viel Geld du hast oder welche Ausbildung.
Er hat eine Ausbildung am Start, der hat da die Arbeit.
He has an apprenticeship at the start, he has the job there.
Ausbildung am Boden ist das eine, das Training im Flug etwas Anderes.
Training on the ground is one thing, training in flight is another.
Ihre Tochter hat eine Ausbildung gemacht zur Bürokauffrau. - Richtig.
Your daughter trained as an office clerk. - That's right.
Während der Corona-Zeit macht sie eine Ausbildung zur Erzieherin.
During the corona period, she is training as an educator.
Wo habt ihr das gelernt? Habt ihr eine Ausbildung gemacht?
Where did you learn that? Have you completed an apprenticeship?
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
With an apprenticeship, you get to work quickly.
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
In summer, Nicola successfully completed his training as a polymechanic.
Ich finde es einfach total aufregend was alles in der Ausbildung geboten wird.
I just find it really exciting what is offered in training.
Das vierjährige Studium macht einen Großteil der Ausbildung zum Offizier aus.
Das war zwei Jahre schulische Ausbildung und ein Jahr Praktikum.
That was two years of schooling and one year of internship.
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Of the 15 who have started training, nine are still enrolled.
In der Ärzteausbildung sind Fehler kein Thema.
Wenn ja, beginnt erst dann die Ausbildung in der Zollhundeschule.
If so, only then does training begin at the customs dog school.
Thorben macht seine Ausbildung im Tierpark Hagenbeck.
Die Ausbildung hat Christians Leben verändert.
The education has changed Christian's life.
Mit einer Ausbildung oder einem Studium bei dm starten viele ihren eigenen Weg.
Er hat seine Duldung schon und macht eine Ausbildung zum Hotelfachmann.
He has already received his approval and is training as a hotel specialist.
Und trotzdem macht sie die Ausbildung weiter.
And yet she continues her education.
Ich habe ja meine Ausbildung schon im Betrieb gemacht.
I have already completed my training in the company.
In meiner ganzen Ausbildung hab ich einmal geweint, weil jemand gestorben ist.
Noch können wir hier klagen über den Ausbildungsstand.
Die ist weiter mit der Ausbildung und mit dem Zertifikat dran.
She is still on with the training and the certificate.
Sie hatten eine Ausbildung gemacht in einem Drogeriemarkt.
Meine Erstausbildung, bevor ich Sozialarbeiter wurde, war Schreiner.
L: Marvin hatte gerade mit seiner Ausbildung angefangen, als er Krebs bekam.
L: Marvin had just started his education when he developed cancer.
Er macht nämlich eine Ausbildung zum Bäcker und er zeigt mir wie es geht!
Because he is training as a baker and he shows me how it works!
Die 25-Jährige macht eine Ausbildung zur Pflegerin bei der Spitex.
Die Ausbildung findet aber nicht nur auf dem Rettungswagen statt.
However, training does not only take place on ambulances.
Das deutsche Ausbildungs-System muss dringend revolutioniert werden.
Auch mit der Ausbildung von Tesfu hat Markus alle Hände voll zu tun.
Markus also has his hands full with Tesfu's training.
Ich habe 2015 meine Ausbildung beendet in Kiel.
I completed my training in Kiel in 2015.
Seit ein paar Wochen macht er eine Ausbildung zum Konditor.
Torsten Kneupper ist seit seiner Ausbildung auf dem Gestüt.
Torsten Kneupper has been at the stud since his training.
Von Ihrer kaufmännischen Ausbildung her passten Sie ja gut in die Firma.
Die 1. Hürde, 3 Jahre Ausbildung zum Profitänzer.
The first hurdle, 3 years of training to become a professional dancer.
Wer hier die Ausbildung schafft, kann richtig Karriere machen.
Anyone who completes the training here can really make a career.
Am Ende muss man eigentlich sagen, hat es mit der Ausbildung zu tun.
In the end, you actually have to say it has something to do with education.
Stichwort in Ausstattung, Ausbildung und eben im tagtäglichen Einsatz.
Keyword in equipment, training and even in everyday use.
Das Ganze steigert sich während der praktischen Ausbildung noch mal sehr.
The whole thing increases significantly during practical training.
Deswegen darf jetzt Leila auch eine Ausbildung bei der Polizei machen.
That is why Leila is now also allowed to train with the police.
Wir bieten ihnen eine gute Erziehung und Ausbildung.
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Dominik will soon be able to start a truck driver's license in parallel with his training.
Die Ausbildung zur Landwirtin: eine gute Grundlage dafür.
Farmer training: a good basis for this.
Ich muss sagen, Ausbildung darf ja auch Spaß machen.
I have to say that training can also be fun.
Daraufhin dann die Ausbildung in seiner entsprechenden Truppengattung.
This was followed by training in his appropriate group of troops.
In der Ausbildung geht man immer davon aus, dass geschrien wird und sonst was.
Bald fängt Kathi eine Ausbildung zur Ergotherapeutin an.
Kathi will soon start training as an occupational therapist.
– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.
— You can start or study an apprenticeship.
Ich glaube grundsätzlich, dass so eine Ausbildung möglich ist.
In principle, I believe that this kind of training is possible.
Drei Monate Ausbildung liegen hinter ihr.
Three months of training are behind her.
Die Ausbildung der Mädchen sollte modernen Zeiten angepasst werden.
Girls' education should be adapted to modern times.
Die Ausbildung will sie in Mainz beenden.
She wants to finish her training in Mainz.
Du brauchst aber auch jemanden, der eine Ausbildung mit ihm macht.
But you also need someone to train with him.
Da waren Sie schon vier Jahre in der Ausbildung ...
Direkt nach der Schule hab ich eine Ausbildung angefangen.
I started an apprenticeship right after school.
Das kann man nicht im Studium lernen und auch nicht in der Ausbildung.
Ich habe mir sagen lassen, dass die Ausbildung regulär mehrere Monate dauert.
I was told that the training normally takes several months.
Es bestärkt uns in der Ausbildung und Erziehung auf Kriegstüchtigkeit.
It encourages us to train and educate us to be ready for war.
Dass sie eine Ausbildung machen, dass sie vielleicht einen Job finden werden.
That they're doing an apprenticeship, that they might find a job.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
The caregiver must have pedagogical training.
Und das ist der Grund, warum die meisten Ausbildungen an der Stelle scheitern.
Doch dann kam die Zusage für die Ausbildung zum Berufskraftfahrer.
But then the training to become a professional driver was accepted.
Und da ist dann intensiv Ausbildung fortgesetzt worden.
And then intensive training was continued.
Riki weiß zwar jetzt schon, dass er als nächstes eine Ausbildung machen will.
Riki already knows that he wants to do an apprenticeship next.
Sie haben eine Ausbildung gemacht zum Groß- und Außenhandelskaufmann.
You have completed an apprenticeship as a wholesale and foreign trade clerk.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Seine elfmonatige Ausbildung ist bald zu Ende.
His eleven-month training is coming to an end soon.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
It's crazy, education, high school diploma and single parent.
Der Lehrling besucht meist ein Ausbildungsinstitut.
Um den Beruf zu erlernen, muss man eine 3-jährige Berufsausbildung machen.
Führerschein und Ausbildung - Nadine will ihr Leben anpacken.
Driving license and education - Nadine wants to get on with her life.
Die Grundausbildung absolviert er in Pocking, nicht weit weg von daheim.
Trinity hat immer noch vor, nach der Ausbildung Medizin zu studieren.
Trinity is still planning to study medicine after graduation.
Die anspruchsvolle Ausbildung und Arbeit mit den Pferden reizen ihn.
The demanding training and work with horses appeals to him.
Sie möchte danach eine Ausbildung als Malerin und Lackiererin machen.
An meiner Ausbildung gefällt mir vor allem, dass sie so abwechslungsreich ist.
What I particularly like about my training is that it is so varied.
Ihre Pläne zur Ausbildung als Erzieherin stellt sie hintenan.
She puts her plans to train as an educator on the back.
Und irgendwann gegen Ende der Ausbildung haben Sie aber aufgehört.
And at some point towards the end of your training, however, you stopped.
Es gibt Ausbildungen ohne Ende, jeder sagt einem was anderes.
Auch die Ausbildung und die Prüfungen.
Even training and exams.
Simon, ist denn die Ausbildung so, wie du dir die vorgestellt hast?
Simon, is the training as you imagined?
Indonesien haben wir Arbeitskräfte im Bereich der Berufsausbildung.
In Indonesia, we have workers in the field of vocational training.
Später konnte sie eine Ausbildung als Coiffeuse machen.
She was later able to train as a hairdresser.
Der Schwerpunkt der heutigen Ausbildung ist der scharfe Schuss.
The focus of today's training is the sharp shot.
Ohne diese Ausbildung wird das nicht stattfinden.
Without this training, this will not take place.
Alle haben durchgehalten und die schwerste Hürde ihrer Ausbildung geschafft.
Everyone persevered and overcome the most difficult hurdle in their education.
In Magdeburg fängt er eine Ausbildung zum Versicherungskaufmann an.
In Magdeburg, he starts training as an insurance salesman.
Sie ... Sie machen heute eine Ausbildung zur Physiotherapeutin.
They... You are now training as a physiotherapist.
Zeigt, was das Thema Ausbildung für euch bedeutet!
Show what the topic of education means to you!
macht eine ganz andere Ausbildung im Hotelbereich.
is doing a completely different kind of training in the hotel sector.
Sie wachsen im Laufe der Ausbildung zusammen und wissen das zu schätzen.
They grow together over the course of their training and appreciate that.
Und ich brauche ihnen nicht erklären, wozu sie die Ausbildung brauchen.
And I don't need to explain to them why they need the training.
Hier endet die Rundfahrt durch die Ausbildung. Bitte alle aussteigen.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
An appeal to Lufthansa to have them complete their training.
Im Gegensatz dazu ist die Ausbildung der Kompanie hier sehr, sehr viel besser.
In contrast, the company's training is very, much better here.
Also hat Hofmann eine Ausbildung als Operativer Fallanalytiker?
So Hofmann is trained as an Operational Case Analyst?
Die Option ist, dass sie nächstes Jahr dann die Ausbildung anfangen kann.
The option is that she can then start training next year.
Er wollte aber trotzdem weiterhin seinen Ausbildungsplatz weitermachen.
However, he still wanted to continue his training position.