명사
Zeit, in der man einen Beruf lernt.
직업을 위한 학습 및 기술 습득 과정.
Ausbildung ist der Prozess des Lernens und Übens, um die Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben, die für einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit erforderlich sind. Dies kann durch formale Bildung, Berufsausbildung oder praktische Erfahrung geschehen.
Sie hat eine Teilzeit- ausbildung trotz Familie begonnen.
Sie haben eine Ausbildung bei der Bank begonnen.
Florian Frommholz macht eine Ausbildung bei der Deutschen Flugsicherung.
Der hatte eine Ausbildung dort angefangen.
was die Ausbildung aber voraussetzt, dass man Vollzeitausbildung macht.
Ohne Eigeninitiative in der Ausbildung geht es offensichtlich nicht.
훈련에 대한 개인적인 주도 없이는 분명히 불가능합니다.
Die Ausbildung für mich wäre zu teuer.
훈련은 저에게 너무 비쌀 것입니다.
Ich denke auf jeden Fall in der Ausbildung und Bildung.
저는 확실히 교육과 훈련에 대해 생각합니다.
Silvia hat eine Ausbildung als Pflegefachfrau abgeschlossen.
Und weniger, was du machst, wie viel Geld du hast oder welche Ausbildung.
Er hat eine Ausbildung am Start, der hat da die Arbeit.
Ausbildung am Boden ist das eine, das Training im Flug etwas Anderes.
지상에서의 훈련은 한 가지이고 비행 훈련은 별개입니다.
Ihre Tochter hat eine Ausbildung gemacht zur Bürokauffrau. - Richtig.
Während der Corona-Zeit macht sie eine Ausbildung zur Erzieherin.
Wo habt ihr das gelernt? Habt ihr eine Ausbildung gemacht?
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
견습생이 있으면 빠르게 일을 시작할 수 있습니다.
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
Ich finde es einfach total aufregend was alles in der Ausbildung geboten wird.
교육에서 제공되는 것이 정말 흥미롭다는 것을 알게 되었습니다.
Das vierjährige Studium macht einen Großteil der Ausbildung zum Offizier aus.
Das war zwei Jahre schulische Ausbildung und ein Jahr Praktikum.
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
In der Ärzteausbildung sind Fehler kein Thema.
Wenn ja, beginnt erst dann die Ausbildung in der Zollhundeschule.
Thorben macht seine Ausbildung im Tierpark Hagenbeck.
Die Ausbildung hat Christians Leben verändert.
교육은 크리스천의 삶을 변화시켰습니다.
Mit einer Ausbildung oder einem Studium bei dm starten viele ihren eigenen Weg.
Er hat seine Duldung schon und macht eine Ausbildung zum Hotelfachmann.
그는 이미 승인을 받았으며 호텔 전문가로 훈련 중입니다.
Und trotzdem macht sie die Ausbildung weiter.
그러나 그녀는 계속 교육을 받고 있습니다.
Ich habe ja meine Ausbildung schon im Betrieb gemacht.
저는 이미 회사에서 교육을 마쳤습니다.
In meiner ganzen Ausbildung hab ich einmal geweint, weil jemand gestorben ist.
Noch können wir hier klagen über den Ausbildungsstand.
Die ist weiter mit der Ausbildung und mit dem Zertifikat dran.
그녀는 아직 교육과 수료증을 받고 있습니다.
Sie hatten eine Ausbildung gemacht in einem Drogeriemarkt.
Meine Erstausbildung, bevor ich Sozialarbeiter wurde, war Schreiner.
L: Marvin hatte gerade mit seiner Ausbildung angefangen, als er Krebs bekam.
L: 마빈은 암에 걸렸을 때 막 교육을 시작했습니다.
Er macht nämlich eine Ausbildung zum Bäcker und er zeigt mir wie es geht!
그는 제빵사로 훈련 중이고 어떻게 작동하는지 보여주기 때문이죠!
Die 25-Jährige macht eine Ausbildung zur Pflegerin bei der Spitex.
Die Ausbildung findet aber nicht nur auf dem Rettungswagen statt.
Das deutsche Ausbildungs-System muss dringend revolutioniert werden.
Auch mit der Ausbildung von Tesfu hat Markus alle Hände voll zu tun.
Ich habe 2015 meine Ausbildung beendet in Kiel.
저는 2015년에 킬에서 훈련을 마쳤습니다.
Seit ein paar Wochen macht er eine Ausbildung zum Konditor.
Torsten Kneupper ist seit seiner Ausbildung auf dem Gestüt.
토르스텐 크누퍼는 훈련 이후 줄곧 선수로 활약하고 있습니다.
Von Ihrer kaufmännischen Ausbildung her passten Sie ja gut in die Firma.
Die 1. Hürde, 3 Jahre Ausbildung zum Profitänzer.
Wer hier die Ausbildung schafft, kann richtig Karriere machen.
여기서 교육을 마치면 누구나 실제로 경력을 쌓을 수 있습니다.
Am Ende muss man eigentlich sagen, hat es mit der Ausbildung zu tun.
Stichwort in Ausstattung, Ausbildung und eben im tagtäglichen Einsatz.
Das Ganze steigert sich während der praktischen Ausbildung noch mal sehr.
Deswegen darf jetzt Leila auch eine Ausbildung bei der Polizei machen.
Wir bieten ihnen eine gute Erziehung und Ausbildung.
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Die Ausbildung zur Landwirtin: eine gute Grundlage dafür.
Ich muss sagen, Ausbildung darf ja auch Spaß machen.
훈련도 재미있을 수 있다고 말하고 싶습니다.
Daraufhin dann die Ausbildung in seiner entsprechenden Truppengattung.
그 후 적절한 부대에서 훈련을 받았습니다.
In der Ausbildung geht man immer davon aus, dass geschrien wird und sonst was.
Bald fängt Kathi eine Ausbildung zur Ergotherapeutin an.
– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.
— 견습을 시작하거나 공부할 수 있습니다.
Ich glaube grundsätzlich, dass so eine Ausbildung möglich ist.
원칙적으로는 이런 훈련이 가능하다고 생각합니다.
Drei Monate Ausbildung liegen hinter ihr.
Die Ausbildung der Mädchen sollte modernen Zeiten angepasst werden.
Die Ausbildung will sie in Mainz beenden.
그녀는 마인츠에서 훈련을 끝내고 싶어합니다.
Du brauchst aber auch jemanden, der eine Ausbildung mit ihm macht.
하지만 그와 함께 훈련할 사람도 필요합니다.
Da waren Sie schon vier Jahre in der Ausbildung ...
Direkt nach der Schule hab ich eine Ausbildung angefangen.
방과 후 바로 견습을 시작했어요.
Das kann man nicht im Studium lernen und auch nicht in der Ausbildung.
Ich habe mir sagen lassen, dass die Ausbildung regulär mehrere Monate dauert.
훈련은 보통 몇 달이 걸린다고 들었습니다.
Es bestärkt uns in der Ausbildung und Erziehung auf Kriegstüchtigkeit.
전쟁에 대비할 수 있도록 훈련하고 교육하도록 격려합니다.
Dass sie eine Ausbildung machen, dass sie vielleicht einen Job finden werden.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
간병인은 교육적 훈련을 받아야 합니다.
Und das ist der Grund, warum die meisten Ausbildungen an der Stelle scheitern.
Doch dann kam die Zusage für die Ausbildung zum Berufskraftfahrer.
그러나 전문 운전자가 되기 위한 훈련이 받아들여졌습니다.
Und da ist dann intensiv Ausbildung fortgesetzt worden.
그리고 집중적인 훈련이 계속되었습니다.
Riki weiß zwar jetzt schon, dass er als nächstes eine Ausbildung machen will.
리키는 자신이 다음에 견습생으로 일하고 싶다는 것을 이미 알고 있습니다.
Sie haben eine Ausbildung gemacht zum Groß- und Außenhandelskaufmann.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Seine elfmonatige Ausbildung ist bald zu Ende.
11개월에 걸친 그의 훈련이 곧 끝난다.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
Der Lehrling besucht meist ein Ausbildungsinstitut.
Um den Beruf zu erlernen, muss man eine 3-jährige Berufsausbildung machen.
Führerschein und Ausbildung - Nadine will ihr Leben anpacken.
운전 면허증 및 교육 - 나딘은 자신의 삶을 살아가고 싶어합니다.
Die Grundausbildung absolviert er in Pocking, nicht weit weg von daheim.
Trinity hat immer noch vor, nach der Ausbildung Medizin zu studieren.
트리니티는 졸업 후에도 여전히 의학을 공부할 계획입니다.
Die anspruchsvolle Ausbildung und Arbeit mit den Pferden reizen ihn.
까다로운 훈련과 말과의 작업은 그에게 매력적입니다.
Sie möchte danach eine Ausbildung als Malerin und Lackiererin machen.
An meiner Ausbildung gefällt mir vor allem, dass sie so abwechslungsreich ist.
제 교육에서 특히 마음에 드는 점은 교육이 매우 다양하다는 것입니다.
Ihre Pläne zur Ausbildung als Erzieherin stellt sie hintenan.
Und irgendwann gegen Ende der Ausbildung haben Sie aber aufgehört.
Es gibt Ausbildungen ohne Ende, jeder sagt einem was anderes.
Auch die Ausbildung und die Prüfungen.
Simon, ist denn die Ausbildung so, wie du dir die vorgestellt hast?
사이먼, 훈련은 상상했던 대로인가요?
Indonesien haben wir Arbeitskräfte im Bereich der Berufsausbildung.
인도네시아에는 직업 훈련 분야의 근로자가 있습니다.
Später konnte sie eine Ausbildung als Coiffeuse machen.
그녀는 나중에 미용사로 훈련할 수 있었습니다.
Der Schwerpunkt der heutigen Ausbildung ist der scharfe Schuss.
오늘 훈련의 초점은 날카로운 샷입니다.
Ohne diese Ausbildung wird das nicht stattfinden.
이 교육 없이는 이런 일이 일어나지 않을 것입니다.
Alle haben durchgehalten und die schwerste Hürde ihrer Ausbildung geschafft.
In Magdeburg fängt er eine Ausbildung zum Versicherungskaufmann an.
Sie ... Sie machen heute eine Ausbildung zur Physiotherapeutin.
Zeigt, was das Thema Ausbildung für euch bedeutet!
교육이라는 주제가 당신에게 어떤 의미인지 보여주세요!
macht eine ganz andere Ausbildung im Hotelbereich.
Sie wachsen im Laufe der Ausbildung zusammen und wissen das zu schätzen.
그들은 훈련을 통해 함께 성장하며 그 점을 높이 평가합니다.
Und ich brauche ihnen nicht erklären, wozu sie die Ausbildung brauchen.
그리고 굳이 그들에게 왜 교육이 필요한지 설명할 필요도 없습니다.
Hier endet die Rundfahrt durch die Ausbildung. Bitte alle aussteigen.
Ein Appell an Lufthansa, sie ihre Ausbildung abschließen zu lassen.
Lufthansa에 교육을 완료하도록 요청했습니다.
Im Gegensatz dazu ist die Ausbildung der Kompanie hier sehr, sehr viel besser.
반대로 회사의 교육은 여기에서 훨씬 더 좋습니다.
Also hat Hofmann eine Ausbildung als Operativer Fallanalytiker?
Die Option ist, dass sie nächstes Jahr dann die Ausbildung anfangen kann.
Er wollte aber trotzdem weiterhin seinen Ausbildungsplatz weitermachen.
그러나 그는 여전히 훈련 자세를 계속하기를 원했습니다.