Rzeczownik
Die Wissenschaft von Stoffen und ihren Eigenschaften.
Nauka o substancjach i ich właściwościach.
Chemie ist die Wissenschaft, die sich mit Stoffen, ihren Eigenschaften und ihren Umwandlungen beschäftigt. Sie untersucht, woraus Stoffe bestehen, wie sie aufgebaut sind und wie sie sich unter verschiedenen Bedingungen verhalten. Chemie spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen, wie z.B. Medizin, Landwirtschaft und Industrie.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Kwasy i zasady odgrywają ważną rolę w chemii.
Ich habe hier Chemie studiert.
Studiowałem tutaj chemię.
In ganz vielen Fächern, also Physik, Chemie ...
W wielu przedmiotach, tj. fizyce, chemii...
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Ponieważ chemia może być użyta do wyjaśnienia prawie wszystkiego.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Chemia to sztuka wykorzystywania światowych elementów budulcowych do tworzenia nowych substancji.
Das wären dann Grad Celsius, aber das ist eher bei der Chemie interessant.
Byłyby to stopnie Celsjusza, ale to jest bardziej interesujące, jeśli chodzi o chemię.
Und das wissen alle, die in der Schule im Fach Chemie aufgepasst haben.
I każdy, kto zwracał uwagę na chemię w szkole, wie o tym.
Chemie bitte!
Chemia proszę!
Und dann, völlig unerwartet, fährst du mitten durch ein riesiges Chemiewerk.
Ein überfluteter Chemieraum, weil niemand weiß, was in den Flaschen drin ist.
Ich studiere im Master Chemie an der LMU in München.
Studiuję studia magisterskie z chemii na LMU w Monachium.
Rzeczownik
Eine starke Anziehungskraft zwischen zwei Personen.
Silne przyciąganie między dwojgiem ludzi.
Chemie in zwischenmenschlichen Beziehungen beschreibt eine besondere Verbindung oder Anziehungskraft zwischen zwei Menschen. Es ist ein Gefühl der Harmonie und des Verständnisses, das oft schwer zu erklären ist. Man spricht von guter Chemie, wenn sich zwei Personen gut verstehen und eine positive Energie zwischen ihnen spürbar ist.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Jest ważny dla chemii zespołu.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Jak powiedziałem ludzie: Chemia to uczucie i improwizacja.
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
Ale chemia ma rację. Dzieci też go lubią.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
Chemia z Nikiem i jego pracownikami była w porządku.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Jeśli to nie chemia, to nie wiem.
Die um eine richtig schöne Chemie zusammen.
Stworzyli naprawdę fajną chemię.
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
Tylko jej chemia z Finnem i związek z Kylo uczyniły ją interesującą.
Muss halt nur auch die Chemie zwischen den Menschen passen.
Chemia między ludźmi musi być słuszna.
Ist da die richtige Chemie zu finden und so?
Czy istnieje właściwa chemia do znalezienia i tak dalej?
Mal gibt es Sprachprobleme, mal stimmt die Chemie nicht.
Czasami pojawiają się problemy językowe, czasami chemia nie jest w porządku.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
Dzielicie ze sobą silną chemię.
Da hat total die Chemie gestimmt zwischen den zwei.
Między nimi była absolutna chemia.
Wenn die Chemie in meinem Gehirn stimmt, bin ich glücklich.
Kiedy chemia w moim mózgu jest odpowiednia, jestem szczęśliwy.
Diese Sympathie und dass die Chemie stimmt, das war mir wichtig.
To współczucie i to, że chemia była słuszna, były dla mnie ważne.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Tak? - Więc jak mówią: Chemia powinna być trochę słuszna, prawda?
Na klar, es geht um Chemie - meistens jedenfalls.
Oczywiście, chodzi o chemię - w każdym razie głównie.
Weil die eine geile Chemie zusammen hatten.
Ponieważ mieli razem świetną chemię.
Wenigstens bei Ecstacy weisst du, es ist eine andere Art Chemie .
Przynajmniej z ekstacją, wiesz, że to inny rodzaj chemii.
Rzeczownik
Künstliche oder chemische Stoffe.
Sztuczne lub chemiczne substancje.
In diesem Zusammenhang bezieht sich Chemie auf künstliche oder chemisch hergestellte Substanzen, oft im Gegensatz zu natürlichen Produkten. Es kann sich auch auf künstliche Stoffe oder Zusatzstoffe beziehen, die in Lebensmitteln, Kosmetika oder anderen Produkten verwendet werden.
Die ist jetzt also auch geleert, mit einem Stück Chemie drin.
Więc teraz też jest opróżniony, z kawałkiem chemii.
Je mehr der Verarbeitungsgrad ist, desto mehr Chemie ist unter Umständen drin.
Im wyższy stopień przetwarzania, tym więcej chemikaliów może być w nim.
Dank Chemie hat Lege den Fettgehalt von 80 auf 40 Prozent geschrumpft.
Dzięki chemikaliom Lege zmniejszył zawartość tłuszczu z 80 do 40 procent.
Die Chemie aus der Landwirtschaft taucht im Trinkwasser wieder auf.
Chemia rolnicza pojawia się ponownie w wodzie pitnej.
Steffen Laupus hat sich gegen noch mehr Chemie entschieden.
Steffen Laupus zdecydował się nie używać jeszcze większej ilości chemii.
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
Składniki i chemikalia do smaku, które są tak tanie, jak to tylko możliwe.
Dabei kann man mit Chemie auch Bio-Plastik machen und zwar mit Molke.
Możesz również wytwarzać bio-plastik z chemikaliami, a mianowicie z serwatką.
Eigentlich gehört es verboten, weil es pure Chemie ist.
Właściwie należy go zakazać, ponieważ jest to czysta chemia.
Also dieses: "Auf Chemie verzichten." Alles ist irgendwie Chemie.
Więc ten: „Unikaj chemikaliów”. Wszystko w jakiś sposób jest chemią.
Der Wirkungsgrad liegt je nach Chemie weit über 80%.
W zależności od chemii wydajność wynosi znacznie ponad 80%.
Gesund ist, alles was keine Chemie drin hat.
Wszystko, co nie zawiera substancji chemicznych, jest zdrowe.
Chemie ist immer giftig und künstlich.
Chemia jest zawsze toksyczna i sztuczna.
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
Dla nas wskazówką było to, że chemia pomogła.
Weil es leckerer ist und man weiß, dass da keine Chemie drinsteckt.
Ponieważ jest smaczniejszy i wiesz, że nie ma w tym chemii.
Ohne Chemie und ohne Kunstdünger, da sieht es halt so aus.
Bez chemikaliów i bez sztucznych nawozów to po prostu tak wygląda.
Quasi hier wird das Wasser aufbereitet, hier wird die Chemie beigefügt.
Tutaj woda jest traktowana, tam dodaje się chemię.