名詞
Die Wissenschaft von Stoffen und ihren Eigenschaften.
物質とその特性の研究。
Chemie ist die Wissenschaft, die sich mit Stoffen, ihren Eigenschaften und ihren Umwandlungen beschäftigt. Sie untersucht, woraus Stoffe bestehen, wie sie aufgebaut sind und wie sie sich unter verschiedenen Bedingungen verhalten. Chemie spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen, wie z.B. Medizin, Landwirtschaft und Industrie.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Ich habe hier Chemie studiert.
私はここで化学を勉強しました。
In ganz vielen Fächern, also Physik, Chemie ...
物理学、化学など、多くの科目で...
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
化学はほとんど何でも説明できるからです。
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
化学は、世界の構成要素を使って新しい物質を作る技術です。
Das wären dann Grad Celsius, aber das ist eher bei der Chemie interessant.
それは摂氏程度ですが、化学に関してはもっと面白いです。
Und das wissen alle, die in der Schule im Fach Chemie aufgepasst haben.
そして、学校で化学に注目した人なら誰でもそれを知っています。
Chemie bitte!
化学をお願いします！
Und dann, völlig unerwartet, fährst du mitten durch ein riesiges Chemiewerk.
Ein überfluteter Chemieraum, weil niemand weiß, was in den Flaschen drin ist.
Ich studiere im Master Chemie an der LMU in München.
ミュンヘンのLMUで化学の修士課程を勉強しています。
名詞
Eine starke Anziehungskraft zwischen zwei Personen.
二人の人間の間の強い魅力。
Chemie in zwischenmenschlichen Beziehungen beschreibt eine besondere Verbindung oder Anziehungskraft zwischen zwei Menschen. Es ist ein Gefühl der Harmonie und des Verständnisses, das oft schwer zu erklären ist. Man spricht von guter Chemie, wenn sich zwei Personen gut verstehen und eine positive Energie zwischen ihnen spürbar ist.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
彼はチームの相性にとって重要だ。
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
先ほども言ったように、化学とは感情と即興です。
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
しかし、化学反応は正しい。子供たちも彼が好きです。
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
これが化学でなければ、私にはわかりません。
Die um eine richtig schöne Chemie zusammen.
彼らは本当に素晴らしい相性をまとめました。
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
フィンとの相性とカイロとの関係だけが彼女を面白くした.
Muss halt nur auch die Chemie zwischen den Menschen passen.
人と人との相性は正しいものでなければいけません。
Ist da die richtige Chemie zu finden und so?
Mal gibt es Sprachprobleme, mal stimmt die Chemie nicht.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
あなたはお互いに強い相性を共有しています。
Da hat total die Chemie gestimmt zwischen den zwei.
両者の間には絶対的な相性があった。
Wenn die Chemie in meinem Gehirn stimmt, bin ich glücklich.
私の脳内の化学反応が正しければ、私は幸せです。
Diese Sympathie und dass die Chemie stimmt, das war mir wichtig.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Na klar, es geht um Chemie - meistens jedenfalls.
Weil die eine geile Chemie zusammen hatten.
Wenigstens bei Ecstacy weisst du, es ist eine andere Art Chemie .
少なくともエクスタシーに関しては、それが別の種類の相性だって知ってるでしょ。
名詞
Künstliche oder chemische Stoffe.
人工または化学物質。
In diesem Zusammenhang bezieht sich Chemie auf künstliche oder chemisch hergestellte Substanzen, oft im Gegensatz zu natürlichen Produkten. Es kann sich auch auf künstliche Stoffe oder Zusatzstoffe beziehen, die in Lebensmitteln, Kosmetika oder anderen Produkten verwendet werden.
Die ist jetzt also auch geleert, mit einem Stück Chemie drin.
Je mehr der Verarbeitungsgrad ist, desto mehr Chemie ist unter Umständen drin.
加工度が高いほど、その中に含まれる化学物質が多くなる可能性があります。
Dank Chemie hat Lege den Fettgehalt von 80 auf 40 Prozent geschrumpft.
Die Chemie aus der Landwirtschaft taucht im Trinkwasser wieder auf.
農業化学は飲料水に再び現れています。
Steffen Laupus hat sich gegen noch mehr Chemie entschieden.
シュテフェン・ラウパスは、これ以上化学薬品を使用しないことに決めました。
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
味を出すための原料や化学薬品はできるだけ安価に。
Dabei kann man mit Chemie auch Bio-Plastik machen und zwar mit Molke.
化学薬品、つまりホエイを使ってバイオプラスチックを作ることもできます。
Eigentlich gehört es verboten, weil es pure Chemie ist.
Also dieses: "Auf Chemie verzichten." Alles ist irgendwie Chemie.
だからこれ：「化学物質は避けてください。」すべては何らかの形で化学です。
Der Wirkungsgrad liegt je nach Chemie weit über 80%.
化学物質にもよりますが、効率は80％をはるかに超えています。
Gesund ist, alles was keine Chemie drin hat.
化学物質を含まないものはすべて健康です。
Chemie ist immer giftig und künstlich.
化学は常に有毒で人工的です。
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
私たちにとって、手がかりは化学が助けになったということでした。
Weil es leckerer ist und man weiß, dass da keine Chemie drinsteckt.
Ohne Chemie und ohne Kunstdünger, da sieht es halt so aus.
Quasi hier wird das Wasser aufbereitet, hier wird die Chemie beigefügt.
ここで水が処理され、化学物質が加えられます。