İsim
Die Wissenschaft von Stoffen und ihren Eigenschaften.
Maddelerin ve özelliklerinin incelenmesi.
Chemie ist die Wissenschaft, die sich mit Stoffen, ihren Eigenschaften und ihren Umwandlungen beschäftigt. Sie untersucht, woraus Stoffe bestehen, wie sie aufgebaut sind und wie sie sich unter verschiedenen Bedingungen verhalten. Chemie spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen, wie z.B. Medizin, Landwirtschaft und Industrie.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Asitler ve bazlar kimyada önemli bir rol oynar.
Ich habe hier Chemie studiert.
Burada kimya okudum.
In ganz vielen Fächern, also Physik, Chemie ...
Birçok konuda, yani fizik, kimya...
Denn mit Chemie lässt sich fast alles erklären.
Çünkü kimya hemen hemen her şeyi açıklamak için kullanılabilir.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Kimya, yeni maddeler yaratmak için dünyanın yapı taşlarını kullanma sanatıdır.
Das wären dann Grad Celsius, aber das ist eher bei der Chemie interessant.
Bu santigrat derece olurdu, ama konu kimya olduğunda bu daha ilginç.
Und das wissen alle, die in der Schule im Fach Chemie aufgepasst haben.
Ve okulda kimyaya dikkat eden herkes bunu biliyor.
Chemie bitte!
Kimya lütfen!
Und dann, völlig unerwartet, fährst du mitten durch ein riesiges Chemiewerk.
Ein überfluteter Chemieraum, weil niemand weiß, was in den Flaschen drin ist.
Ich studiere im Master Chemie an der LMU in München.
Münih'teki LMU'da kimya alanında yüksek lisans eğitimi alıyorum.
İsim
Eine starke Anziehungskraft zwischen zwei Personen.
İki kişi arasında güçlü bir çekim.
Chemie in zwischenmenschlichen Beziehungen beschreibt eine besondere Verbindung oder Anziehungskraft zwischen zwei Menschen. Es ist ein Gefühl der Harmonie und des Verständnisses, das oft schwer zu erklären ist. Man spricht von guter Chemie, wenn sich zwei Personen gut verstehen und eine positive Energie zwischen ihnen spürbar ist.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Takımın kimyası için önemli.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Dediğim gibi insanlar: Kimya duygu ve doğaçlamadır.
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
Ama kimya haklı. Çocuklar da ondan hoşlanıyor.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
Nik ve çalışanlarıyla olan kimya tam olarak doğruydu.
Wenn das hier keine Chemie ist, dann weiß ich auch nicht.
Bu kimya değilse, o zaman bilmiyorum.
Die um eine richtig schöne Chemie zusammen.
Gerçekten güzel bir kimya oluşturdular.
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
Sadece Finn ile kimyası ve Kylo ile olan ilişkisi onu ilginç kıldı.
Muss halt nur auch die Chemie zwischen den Menschen passen.
İnsanlar arasındaki kimya doğru olmalı.
Ist da die richtige Chemie zu finden und so?
Bulunacak doğru kimya vb. Var mı?
Mal gibt es Sprachprobleme, mal stimmt die Chemie nicht.
Bazen dil sorunları var, bazen kimya doğru değil.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
Birbirinizle güçlü kimyayı paylaşıyorsunuz.
Da hat total die Chemie gestimmt zwischen den zwei.
İkisi arasında kesinlikle kimya vardı.
Wenn die Chemie in meinem Gehirn stimmt, bin ich glücklich.
Beynimdeki kimya doğru olduğunda, mutluyum.
Diese Sympathie und dass die Chemie stimmt, das war mir wichtig.
Bu sempati ve kimyanın doğru olduğu benim için önemliydi.
Ja? - Also wie man so sagt: Die Chemie sollte schon ein wenig stimmen, oder?
Evet? - Dedikleri gibi: Kimya biraz doğru olmalı, değil mi?
Na klar, es geht um Chemie - meistens jedenfalls.
Elbette, kimya ile ilgili - çoğunlukla zaten.
Weil die eine geile Chemie zusammen hatten.
Çünkü birlikte harika bir kimya vardı.
Wenigstens bei Ecstacy weisst du, es ist eine andere Art Chemie .
En azından coşkuyla, bunun farklı bir tür kimya olduğunu biliyorsun.
İsim
Künstliche oder chemische Stoffe.
Yapay veya kimyasal maddeler.
In diesem Zusammenhang bezieht sich Chemie auf künstliche oder chemisch hergestellte Substanzen, oft im Gegensatz zu natürlichen Produkten. Es kann sich auch auf künstliche Stoffe oder Zusatzstoffe beziehen, die in Lebensmitteln, Kosmetika oder anderen Produkten verwendet werden.
Die ist jetzt also auch geleert, mit einem Stück Chemie drin.
Yani şimdi de boşaltıldı, içinde bir parça kimya var.
Je mehr der Verarbeitungsgrad ist, desto mehr Chemie ist unter Umständen drin.
İşleme derecesi ne kadar yüksek olursa, içinde o kadar fazla kimyasal olabilir.
Dank Chemie hat Lege den Fettgehalt von 80 auf 40 Prozent geschrumpft.
Kimyasallar sayesinde Lege yağ içeriğini yüzde 80'den yüzde 40'a düşürdü.
Die Chemie aus der Landwirtschaft taucht im Trinkwasser wieder auf.
Tarımsal kimya içme suyunda yeniden ortaya çıkıyor.
Steffen Laupus hat sich gegen noch mehr Chemie entschieden.
Steffen Laupus daha fazla kimya kullanmamaya karar verdi.
Möglichst preisgünstige Zutaten und Chemie für den Geschmack.
Mümkün olduğunca ucuz lezzet için malzemeler ve kimyasallar.
Dabei kann man mit Chemie auch Bio-Plastik machen und zwar mit Molke.
Biyo-plastik kimyasallarla, yani peynir altı suyuyla da yapabilirsiniz.
Eigentlich gehört es verboten, weil es pure Chemie ist.
Aslında, saf kimya olduğu için yasaklanmalı.
Also dieses: "Auf Chemie verzichten." Alles ist irgendwie Chemie.
Yani bu: “Kimyasallardan kaçının.” Her şey bir şekilde kimyadır.
Der Wirkungsgrad liegt je nach Chemie weit über 80%.
Kimyaya bağlı olarak, verimlilik% 80'in üzerindedir.
Gesund ist, alles was keine Chemie drin hat.
İçinde kimyasal madde bulunmayan her şey sağlıklıdır.
Chemie ist immer giftig und künstlich.
Kimya her zaman toksik ve yapaydır.
Für uns der Hinweis, dass da mit Chemie nachgeholfen wurde.
Bizim için ipucu kimyanın yardımcı olduğuydu.
Weil es leckerer ist und man weiß, dass da keine Chemie drinsteckt.
Çünkü daha lezzetli ve içinde kimya olmadığını biliyorsun.
Ohne Chemie und ohne Kunstdünger, da sieht es halt so aus.
Kimyasallar olmadan ve yapay gübre olmadan, sadece böyle görünüyor.
Quasi hier wird das Wasser aufbereitet, hier wird die Chemie beigefügt.
Suyun arıtıldığı yer burasıdır, burası kimyanın eklendiği yerdir.