Főnév
Ein bestimmter Teil von etwas.
Valaminek egy meghatározott része vagy szakasza.
Ein Bereich ist ein abgegrenzter Teil von etwas Größerem, der durch bestimmte Merkmale, Funktionen oder Grenzen definiert ist. Dies kann ein physischer Raum, ein Themengebiet, ein Aufgabenbereich oder ein anderer abgegrenzter Teil sein.
Anke Dembowski ist Dozentin und Autorin für den Bereich Finanzen.
Und das war eine Gruppierung, die sehr aktiv war in diesem Bereich.
És ez egy olyan csoport volt, amely nagyon aktív volt ezen a területen.
Sehr kostbar für die Bereiche, wo wir keine andere Alternative haben.
Nagyon értékes olyan területeken, ahol nincs más alternatívánk.
Sanja ist inzwischen für einen Wohnbereich im Altenheim verantwortlich.
Sanja most egy idős emberek otthona lakóhelyéért felelős.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
Ehhez a lehető legnagyobb mértékben húzza ki az alapterületet, és tisztítsa meg.
C: Ich komm mal in einen alternativ unromantischen Fragebereich.
C: Egy alternatívaként nem romantikus kérdésterületbe kerülök.
Vor allem, wenn man seinen Alltag umstellen will in vielen Bereichen.
Különösen, ha sok területen meg akarja változtatni mindennapi életét.
Also wir fahren hier ein Auto in Kombi Bereich unschlagbar.
Tehát verhetetlen autót vezetünk a kombi környéken.
Man wird Straftaten in diesem Bereich nicht gänzlich ausschließen können.
Nem lehet teljesen kizárni a bűncselekményeket ezen a területen.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Minden lakónak tisztán kell tartania a ponton egy területét.
Die Kosten bewegen sich je nach Anlage im fünfstelligen Bereich.
A beruházástól függően a költségek ötjegyű tartományban vannak.
Bei einem neuen Bad musst du die Bereiche für Wanne und Dusche aussparen.
Az új fürdőszobával el kell hagynia a kád és a zuhanyzó területeit.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Mert nem minden hulladék része a kerület hatáskörébe.
Er wird zunehmen angebaut und für viele neue Anwendungsbereiche entdeckt.
Egyre inkább termesztik és felfedezik számos új alkalmazási területen.
Eine Ausfahrt im Grenzbereich.
Kijárat a határterületen.
Schon bald soll der Bereich auch für Reisende geöffnet werden.
In welchen Bereichen kann sie selbstständig im Alltag Dinge tun?
Mely területeken képes önállóan csinálni dolgokat a mindennapi életben?
Aber wie gehen Sie im privaten Bereich damit um?
De hogyan kezelheti ezt a magánszektorban?
Im Gaming-Bereich gibt's derzeit nichts Neues von Geralt von Riva zu berichten.
A szerencsejáték-szektorban jelenleg nincs semmi újdonság, amit a Riva-ból származó Geralt beszámolhat.
macht eine ganz andere Ausbildung im Hotelbereich.
Teljesen másfajta képzést végez a szállodai szektorban.
Auf jeden Fall ein Kampf in Grenzbereichen.
Határozottan harc a határ menti területeken.
Ige
Etwas besser oder wertvoller machen.
Valamit jobbá vagy értékesebbé tenni.
Bereichern bedeutet, etwas zu verbessern oder aufzuwerten, indem man etwas Neues oder Wertvolles hinzufügt. Es kann sich um materielle Dinge, Wissen, Erfahrungen oder andere positive Aspekte handeln.
eine enorme Bereicherung und einfach halt ein Schatz.
Hatalmas kiegészítés és egyszerűen kincs.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
Továbbra is gazdagodik irodában, és szereti a luxust.
Von daher ist es eine tolle Erfahrung und bereichernd.
Eine Minderheit bereichert sich, während die Mehrheit in Armut lebt.