Főnév
Etwas, das hergestellt oder erzeugt wird.
Valami, amit előállítottak vagy gyártottak.
Ein Produkt ist ein Gegenstand oder eine Dienstleistung, die hergestellt oder erzeugt wird, um verkauft oder verwendet zu werden. Es kann sich um materielle Güter wie Lebensmittel, Kleidung oder Elektronik handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Software oder Dienstleistungen.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Nos, és a szakácsok hajlamosak figyelmen kívül hagyni a vegetáriánus termékeket.
Normalerweise ist ein Test ein Medizinprodukt und muss validiert werden.
Jetzt ist die Frage: Bist du abhängig von High-End-Produkten?
Most a kérdés az: Ön függő a csúcskategóriás termékektől?
Hier war das nicht der Fall, auch nicht bei den anderen Produkten.
Sonnenlicht ist wichtiger Bestandteil für die Vitamin D Produktion.
Und das gilt für die gesamte Produktpalette der Firma.
Währenddessen geht die Wurstproduktion für Bauer Schröder weiter.
Was stellt der Fahrer ein? Welches Produkt gibt er ein?
Lea: Meinetwegen können die Leute die Produkte kaufen.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
Nem mindig kell drága gyógyszertári termékeknek lennie.
Aber bei Produkten wie Benzin oder Heizöl schon.
De ez olyan termékekkel történik, mint a benzin vagy a fűtőolaj.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
A fennmaradó termékválaszték a szezontól és a hozamtól függ.
Auch hier werden dadurch unter anderem deutsche Produkte im Ausland teurer.
Ez itt is drágábbá teszi a német termékeket többek között külföldön.
Produkt X bekommt so nicht sofort einen unbewussten Sympathieschub von uns.
Dies irritiert die Haut und beeinflusst die Qualität der Produkte.
Das beste Produkt ist nicht leicht zu erkennen.
Das vegane Produkt ist pro 100 Gramm zwei Euro teurer.
So hofft er, den drohenden Stillstand seiner Produktion abzuwenden.
Sie soll den beiden bei der Suche nach den richtigen Produkten im Bad helfen.
Célja, hogy segítsen mindkettőjüknek megtalálni a megfelelő termékeket a fürdőszobában.
Die Produktion lohnt sich nicht mehr.
Sind die Zeiten der großen Fleischproduktion bald vorbei?
Aber auch bei Produktionen direkt für den ausländischen Markt ...
Produkt zwei hat eine ganz andere Form, hat nämlich keine Rinde.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
A bemenet az úgynevezett termelési tényezők, például a munkaerő és a tőke.
Auf jeden Fall meine produktivste Zeit überhaupt, was Musik angeht.
Határozottan a legproduktívabb időm, amikor zenéről van szó.
Ohne Produkt gäbe es kein echtes Geschäft.
Termék nélkül nem lenne igazi üzlet.
Die industrielle Produktion von Stahl hat unser Leben radikal verändert.
Heute steht die Produktion still. Vorübergehend.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
A területek évek óta nem termelődtek.
Befindet sich derzeit ein Nachfolger zu The Outer Worlds in Produktion?
Jelenleg gyártásban van a The Outer Worlds folytatása?
Die sind für die industrielle Produktion zu teuer.
Die Fertigprodukte sind teurer, als wenn man selber kocht.
Auf diese Weise wird das Bruttoinlandsprodukt berechnet.
A bruttó hazai terméket így számítják ki.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Mely termékek segíthetnek a gyors fogyásban?
Denn ich habe mir mal wieder neue Skincare Produkte aus der Drogerie zugelegt.
Mert újra vásároltam új bőrápolási termékeket a gyógyszertárból.
Ein Markenprodukt aus dem Supermarkt für einen Euro.
Der Markt nimmt das Produkt nicht mehr ab.
Anders kann da kein produktiver Output entstehen, das ist einfach der Punkt.
Nem lehet más módja a termelékeny teljesítmény előállítására, ez egyszerűen a lényeg.
Entweder weil das Produkt eine hochwertige Werbung verdient.
Eine Person macht ihre allererste Erfahrung mit einem Produkt.
Louis Held steht immer wieder für deutsche TV-Produktionen vor der Kamera.
Man arbeite mit dem Betriebsrat in Berlin produktiv zusammen.
Doch was muss ein Produkt mitbringen, um die sogenannten Löwen zu überzeugen?
De mi kell egy terméknek ahhoz, hogy meggyőzze az úgynevezett oroszlánokat?
Auf dem Markt sind die Produkte trotzdem noch.
Und die Produkte am Markt sind alle recht vergleichbar.
Da waren wir um neun Uhr fertig mit der Produktion.
Hier treffen die Artikel aus verschiedenen Produktionsstätten ein.
Itt érkeznek a különböző gyártóhelyekről származó cikkek.
Tatsächlich empfiehlt der Hersteller sein eigenes Produkt zur Entkalkung.
Insgesamt essen die Menschen auf der Erde mehr und mehr tierische Produkte.
Összességében a Földön az emberek egyre több állati terméket fogyasztanak.
Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Minden termékinformáció a vonalkódban található.
Führt ja dann zu Produktivität, zu Produkten, die man sich leisten kann.
Da es legal verkauft werden kann, ist es erst mal ein Produkt wie jedes andere.
Das Gesetz gilt auch für Soja-Produkte, Holz und Kautschuk.
Verschwörung mit veganen Produkten mischen - was sagt die Fachwelt dazu?
Sie essen alles roh und verzichten auf tierische Produkte.
Im Internet bestellt unsere Reporterin noch mehr von den neuen Trend-Produkten.
Was, wenn der Verkäufer im Geschäft sich weigert, dass Produkt umzutauschen?
Ein Produkt schafft aber doch den Durchbruch ab den 20ern.
Häufig übersteigt jedoch die Produktion den Bedarf.
Aber auch das Produktdesign des Gerätes so ist, dass ich es reparieren kann.
Von jeder Produktion, die wir fahren, nehmen wir ein Essen ab.
Kaum ein Produkt ist so oft untersucht worden.
Ein Apfel ist, sag ich mal, ein klassisches deutsches Produkt.
Az alma, azt mondom, klasszikus német termék.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Lehet-e összehasonlítani a különböző termékeket egymással?
Rund 3% Gas fallen bei der Produktion von Diesel und Benzin an.
Als die Produkte raus waren. Der Koffer ist zu schwer.
Im Gegensatz zu Drogerieprodukten sind sie sehr teuer.
Weil die Produktion eingestellt wurde, ist auch die Kinect offiziell tot.
und das empfohlene Produkt am Ende doch unreflektiert bestellen.
Ja.“ Kaffee ist das drittmeistverkaufte Produkt im Store.
Dann kann man für Produkte eigene Links generieren.
Die Industrie nennt das Produkt daher Typ Waldmeister.
Die Deutschen bekommen dafür Rabatt auf alle Fischprodukte.
Hochrentabel war die Produktion der synthetischen Droge schon immer.
Aktuell erweitert sie ihre Modemarke um Interior-Produkte.
Jelenleg bővíti divatmárkáját belsőépítészeti termékek beépítésével.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Azonban, ahogy Howard mondta, a játék csak előgyártásban van.
Die Genprodukte von Onkogenen wirken also meist dominant.
Nur hier hat jedes Produkt einen eigenen Markennamen.
Bisher fließen in Deutschland nur 8% recyceltes Plastik in neue Produkte.
Also wissen wie hoch die Kosten für ein Produkt sind.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Nos, ennek mögött a berlini székhelyű BoSePark produkciós cég áll.
Zumindest gibt es inzwischen einige Produkte, die gegen blaues Licht helfen.
Vor allem, wenn das Produkt teuer, aber die Qualität schlecht ist.
Gefühlt hat da jedes Produkt ein nachhaltiges Feature.
Die Teilnehmer sollen sich eine persönliche Geschichte zum Produkt überlegen.
Die Tauras legen großen Wert darauf, Produkte direkt aus dem Tal anzubieten.
Er hat Erfahrung mit der Vermarktung von Strohschwein-Produkten.
Aber was, wenn es für ein Produkt nur Einwegverpackungen gibt?
Spannend vor allem für die Käseproduktion, etwa Mozzarella.
Auffällig: Das Wort Butter ist im Produktnamen nicht enthalten.
Észrevehető: A vaj szó nem szerepel a termék nevében.
Marzipan oder Glühwein sind Naturprodukte und abhängig von Wetter und Klima.
A marcipán vagy a forralt bor természetes termékek, és az időjárástól és az éghajlattól függenek.
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
F: Ja, bei dem Produkt würde ich sagen, es ist potenziell gefährlich.
Denn offenbar will Valve die Produktion ordentlich anheizen.
Ich esse auch keine Milchprodukte - also nichts, was es alles so zu essen gibt.
Der entscheidende Punkt ist wirklich der Erfolg der neuen Produkte.
Also Produkte, bei denen man dieses Titandioxid wieder ausspuckt.
Wer welches Produkt anwenden wird, losen wir aus.
Sorsolunk sorsolni arról, hogy ki melyik terméket fogja használni.
Die Produktfarbe blau ist bei den Kunden fest mit der Marke verbunden.
Im Kern muss die Marke und damit das Produkt sich treu bleiben.
Die Nachfrage ist sehr hoch, die Produktionskapazitäten sind voll ausgelastet.
Alle Produkte, die für den Handel verfügbar waren.
Alle schicken ein landestypisches Produkt ins befreundete Ausland.
Ich möchte, dass du ein paar Fair Trade Produkte besorgst.
Oder auch mit Muttermilchersatzprodukten.
Aber die Produktion hat es anders entschieden.
De a termelés másképp döntött.
Aber ich war in einer Tochterfirma in einer Produktionsstätte.
Főnév
Der Prozess der Herstellung von etwas.
Valaminek az előállításának folyamata.
Produktion bezieht sich auf den Prozess der Herstellung von Waren oder Dienstleistungen. Es umfasst alle Schritte von der Planung und Beschaffung von Materialien bis zur Herstellung und Fertigstellung des Endprodukts.
Währenddessen geht die Wurstproduktion für Bauer Schröder weiter.
So hofft er, den drohenden Stillstand seiner Produktion abzuwenden.
Die Produktion lohnt sich nicht mehr.
Die industrielle Produktion von Stahl hat unser Leben radikal verändert.
Heute steht die Produktion still. Vorübergehend.
Die sind für die industrielle Produktion zu teuer.
Da waren wir um neun Uhr fertig mit der Produktion.
Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.
Häufig übersteigt jedoch die Produktion den Bedarf.
Rund 3% Gas fallen bei der Produktion von Diesel und Benzin an.
Weil die Produktion eingestellt wurde, ist auch die Kinect offiziell tot.
Hochrentabel war die Produktion der synthetischen Droge schon immer.
Denn offenbar will Valve die Produktion ordentlich anheizen.
Die Nachfrage ist sehr hoch, die Produktionskapazitäten sind voll ausgelastet.
Aber ich war in einer Tochterfirma in einer Produktionsstätte.
Melléknév
Effektiv und ergebnisorientiert.
Hatékony és eredményorientált.
Produktiv bedeutet, dass man effizient und ergebnisorientiert arbeitet. Es geht darum, viel zu erreichen und gute Ergebnisse zu erzielen.
Auf jeden Fall meine produktivste Zeit überhaupt, was Musik angeht.
Határozottan a legproduktívabb időm, amikor zenéről van szó.
Anders kann da kein produktiver Output entstehen, das ist einfach der Punkt.
Nem lehet más módja a termelékeny teljesítmény előállítására, ez egyszerűen a lényeg.
Man arbeite mit dem Betriebsrat in Berlin produktiv zusammen.
Führt ja dann zu Produktivität, zu Produkten, die man sich leisten kann.