Sustantivo
Rote Flüssigkeit im Körper von Menschen und Tieren.
Blut ist eine rote Flüssigkeit, die in den Adern von Menschen und Tieren fließt. Es transportiert Sauerstoff, Nährstoffe und andere wichtige Stoffe zu den Zellen und entfernt Abfallprodukte. Blut besteht aus roten Blutkörperchen, weißen Blutkörperchen, Blutplättchen und Plasma.
Sofort nehmen wir Blut ab.
Extraeremos sangre de inmediato.
Bevor Rigg verblutet, sieht er Hoffman, der sich als Jigsaws Lehrling entpuppt.
Blut hat sich zusammengeklumpt, und das verstopft das Gefäß.
Hier haben sie das Blut verschüttet. Man sieht davon heute nichts mehr.
Blut ist eben ein ganz besonderer Saft.
La sangre es un tipo de jugo muy especial.
Den Ärzten darf keine Auffälligkeit im Blut entgehen.
Blut läuft aus jeder Öffnung deines Körpers, aus Nase, Ohren, Mund, Augen.
Das klingt so dramatisch. Es hat nicht geblutet.
Mit Dämonen, Blut und jeder Menge Kettenschwertern.
die kerze sorgt für entspannung und eine bessere durchblutung.
Die 28 steht auf Deutsch für Blut und Ehre.
Während der Schwangerschaft haben wir auch den Bluttest machen lassen.
Durante el embarazo, también nos hicieron un análisis de sangre.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
El entrenamiento de resistencia regular conduce a una disminución de la presión arterial.
Das Auge war blutunterlaufen, aus dem Schnabel lief auch Blut.
El ojo estaba inyectado en sangre, también salía sangre del pico.
Ich hatte wahnsinnige Schmerzen, Hautblutungen, ich wurde immer weniger.
Bei der Geburt erleidet er auch noch eine Hirnblutung.
Und sie sind vor allem dazu da, das Blut zu reinigen.
Y están allí principalmente para purificar la sangre.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Sus niveles sanguíneos deben controlarse con regularidad.
Das transportiert das aktive Vitamin B12 im Blut.
Das Herz bewegt 10.000 Liter Blut pro Tag?
Bei diesem Sturm auf die Bastille ist das erste Mal Blut geflossen!
Hauptsache dir ist warm und dir läuft ein bisschen Blut in den Kopf.
Lo principal es que estás caliente y te entra un poco de sangre en la cabeza.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
Con hemorragias nasales, lo cual es un poco desagradable al principio.
Das Tier blutet langsam aus, es schläft langsam ein.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Die sind ganz intensiv durchblutet.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Das wird ein blutiges Jahr für euch, rufen sie.
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
David quält sich an Land und wir messen sofort Blutdruck und Puls.
Die Frau, die sich zuvor von ihm getrennt hatte, verblutete.
Der wollte mich ausbluten, dass ich irgendwann wieder heimkomme.
Je edleren Geblüts die Opfer waren, desto zufriedener waren die Götter.
Das sind die Viren, die wir in einem Milliliter Blut messen.
Ihr ganzer Körper ist mit Blut beschmiert.
Su cuerpo entero está cubierto de sangre.
Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.
Das hat was mit Gretas Blutgruppe zu tun.
Tiene algo que ver con el grupo sanguíneo de Greta.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Ich will auf keinen Fall dort hin, weil auf dem Boden Blut der Arbeiter klebt.
Definitivamente no quiero ir allí porque la sangre de los trabajadores está en el suelo.
Dann über das Blut im Körper verteilt.
Gleichzeitig muss auch der Coronatest gemacht und Blut entnommen werden.
Er hat den ganzen Verein ausbluten lassen.
Liegt ihr Problem tatsächlich an der nicht richtig durchbluteten Niere?
Der Blutzuckerspiegel muss ständig im Auge behalten werden.
Los niveles de azúcar en sangre deben controlarse constantemente.
Sie hilft, das Blut wieder nach oben zu drücken.
Ayuda a que la sangre vuelva a subir.
Für die Analyse wird mir jetzt Blut abgezapft.
Zur Kontrolle bekomme ich noch einmal Blut abgenommen.
* Musik * Der Bluttest allein ist nicht das Problem.
* Música * El análisis de sangre por sí solo no es el problema.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Tiene sangre y también agua en los pulmones.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Ein Ende des Blutvergießens fordern UN und Arabische Liga.
Es ist für viele Frauen ... fischen sie das Silikon aus dem Blut heraus.
Ich blutete und der Frau an der Rezeption wurde es fast schlecht.
Für ihre Macht haben sie das Blut vieler Menschen vergossen.
Ihr Knochenmark produziert kein gesundes Blut mehr.
Nachfließendes Blut saugt die Zecke immer wieder ab.
La garrapata succiona repetidamente la sangre que refluye.
Also von blutig ... bis "Ich hab mir nur den Finger gequetscht".
Eine Blut-Mond-Höhle, wo Frauen in Ruhe bluten können.
welche Zellen sind im Knochenmark und im Blut wie verändert.
Qué células de la médula ósea y de la sangre se alteran y cómo.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
Si el médico no puede extraer sangre, entonces algo está muy mal.
Du sagst, du warst betrunken oder Restalkohol im Blut.
Also die Durchblutung versagt und trotz bester Planung amputiert werden muss.
Und dass dieses junge Blut aufgenommen wird und Wirkung zeigt.
Y que esta sangre joven se absorbe y surte efecto.
Der Spender, der zu uns kommt, kommt freiwillig und möchte sein Blut spenden.
Das abgenommene Blut wird für eine Weile bei Raumtemperatur beiseite gestellt.
La sangre extraída se deja reposar durante un tiempo a temperatura ambiente.
Ich habe jetzt ungefähr seit 10 Jahren kein Blut mehr gespendet.
Hace unos 10 años que no dono sangre.
Alles Gute in meinem Käsebrötchen verteilt das Blut weiter.
Todo lo bueno de mi rollo de queso sigue esparciendo sangre.
Vollgesaugt mit Blut kann sie 100 bis 200 mal praller werden.
Lleno de sangre, puede volverse de 100 a 200 veces más gordo.
Doch während eines Lockdowns gehen natürlich weniger Menschen Blut spenden.
Pero durante un encierro, por supuesto, menos personas donarán sangre.
Haben Sie schon mal Blut gespendet? - Ja, früher.
Um Erfolg zu haben, muss ein Spiel-System in Fleisch und Blut übergehen.
D.h. also, die Möbel im Schlafzimmer wären blutverschmiert gewesen.
Über 250 hat sie bereits mit ihrer speziellen Blutwäsche- Therapie behandelt.
Weil einfach alles in Blut getaucht war.
Porque todo estaba bañado en sangre.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
No puedo sentarme en esta habitación y que me saquen sangre.
Es wurde bei mir in der Blutspende- zentrale in Frankfurt gemacht.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Die Haut ist so weiss, weil sie nicht mehr durchblutet wird.
Wie war das, als du erfahren hast, da ist jemand und das Blut passt?
¿Cómo fue cuando descubriste que había alguien allí y que la sangre estaba bien?
Mücken haben die Unverschämtheit in unser Blut zu spucken.
Los mosquitos tienen la insolencia de escupirnos en la sangre.
Im Gegensatz zum Einhornblut, gibt es hierbei jedoch keine Nebenwirkungen.
Oder die Juden, die das Blut der Kinder aussaugen - ganz obskure Dinge.
Der Muskel wird nicht mehr ausreichend durchblutet, er tut weh.
El músculo ya no recibe suficiente sangre, duele.
Die Frage ist jetzt, ist dieses Blut vielleicht vom Täter?
La pregunta ahora es, ¿es sangre del autor?
Ihren Biss erkennt man an einem kleinen Blutpunkt.
Su mordedura puede reconocerse por un pequeño punto de sangre.
Wie viel Blut verliert man denn bei so einer OP?
Das ist so was Ähnliches wie mit Ihrem Sohn, auch wenn das nicht blutig war.
Für die Maya ist das Blut Sitz der Seele und Quelle ihrer Lebenskraft.
Bei 40 Grad kann schon mal das Blut im Kopf kochen.
Ob man jetzt blutsverwandt sein muss.
Alkohol führt zu Bluthochdruck.
El alcohol provoca hipertensión arterial.
Mit Blut und Fischkadavern.
Da war schon so hoch das Blut im Waschbecken.
Verbo
Wenn Blut aus dem Körper fließt.
Bluten bedeutet, dass Blut aus dem Körper austritt, zum Beispiel durch eine Wunde. Es kann durch einen Unfall, eine Verletzung oder eine Krankheit verursacht werden.
Am Ende hatte Baum blutige Hacken, weil der Spieler gegen ihn lief.
Und wenn dann alle verblutend am Boden liegen, tja, dann hast du's verkackt.
Y cuando todo el mundo está sangrando en el suelo, bueno, lo has estropeado.
Beim Anblick der 2 Bretterteile blutet Carsten trotzdem das Herz.
El corazón de Carsten aún sangra al mirar las dos piezas de cartón.
Ich will auf keinen Fall dort hin, weil auf dem Boden Blut der Arbeiter klebt.
Definitivamente no quiero ir allí porque la sangre de los trabajadores está en el suelo.
Aktion Jetzt muss er bluten.
Acción: Ahora debe sangrar.
Es ist für viele Frauen ... fischen sie das Silikon aus dem Blut heraus.
Ich blutete und der Frau an der Rezeption wurde es fast schlecht.
Weil einfach alles in Blut getaucht war.
Porque todo estaba bañado en sangre.
Weiter geht es mit Nummer 7, der Brücke aus Blut und Tränen.
Da war schon so hoch das Blut im Waschbecken.
Sustantivo
Der farbige Teil einer Pflanze, aus dem später Früchte oder Samen wachsen.
Die Blüte ist der Teil einer Pflanze, der für die Fortpflanzung zuständig ist. Sie ist oft bunt und duftend, um Insekten anzulocken, die bei der Bestäubung helfen.
Die ätherischen Öle der Anisblüten wirken schleimlösend.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.
Bei den Samen die Farbe gelb, bei den Blütenfarben ist es die Farbe rot.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.
Und dann wir haben: Die Blüten sind nicht sauber.
Y luego tenemos: las flores no están limpias.
Sie gehört zur Pflanze der Doldenblütler.
Nimm die Blüte wahr und nimm wahr, wer oder was die Blüte beobachtet.
Sie mögen Früchte, Nektar oder Pollen. So heißt der Blütenstaub.
Doch sein wichtigstes Vermächtnis ist der Frieden, der es zur Blüte bringt.
Bevor die Sonne aufgeht, ist die Blüte geschlossen.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.
Insgesamt sind die Blüten ja eher so lila, bläulich.
Adjetivo
So weiß wie eine Blüte.
Etwas ist blütenweiß, wenn es so weiß ist wie eine weiße Blüte.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si las cosas van bien, recibirás un informe blanco de Schufa.