Verbo
sich in horizontaler Position befinden
estar acostado
Sich in einer flachen, waagerechten Position befinden, oft auf einer Oberfläche, ohne sich zu bewegen.
Ein Video zeigt ihn auf dem Boden liegend, umgeben von zahlreichen Polizisten.
Un vídeo lo muestra tirado en el suelo, rodeado de numerosos agentes de policía.
hier liegen tote Schweine Warum liegen da einfach tote Schweine rum?
Hay cerdos muertos aquí ¿Por qué simplemente hay cerdos muertos por ahí?
am Strand zu liegen und mich braten lassen von der Sonne.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
¿Estás tumbado en el suelo entonces?
Ich finde in einer Hängematte da liegen total schön.
Wenn wir zusammen nachts schlafen, wir kuscheln, wir liegen ganz eng zusammen.
Cuando dormimos juntos por la noche, nos abrazamos, nos acostamos muy juntos.
Ich hab ihn da liegen sehen, zusammengekauert vor der Heizung.
Lo vi ahí tumbado, acurrucado frente a la estufa.
Verbo
sich befinden
estar ubicado
Sich an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Position befinden.
Ebenfalls am Pontar liegen die beiden freien Städte Novigrad und Oxenfurt.
Las dos ciudades libres de Novigrad y Oxenfurt también se encuentran en Pontar.
Sie liegen komplett in Lehm, sind also von vornherein sehr sauber.
Están completamente cubiertas de arcilla, por lo que quedan muy limpias desde el principio.
Ivo Sasek gehören allein in Walzenhausen drei Liegenschaften.
Ivo Sasek es propietario de tres propiedades solo en Walzenhausen.
Die Deutschen liegen hinter dem Westwall.
Die Niederlande liegen günstig für den illegalen Import von Rohstoffen.
Der Blick auf die Karte zeigt, dass wir im Herzen Europas liegen.
Un vistazo al mapa muestra que estamos en el corazón de Europa.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Las posiciones dentro de los semáforos están muy separadas.
Verbo
kaputt sein und stehen bleiben (Fahrzeug)
averiarse (vehículo)
(Von einem Fahrzeug) aufgrund einer Panne oder eines Defekts nicht mehr funktionieren und stehen bleiben.
Doch der hat gerade andere Probleme: Sein Auto ist liegen geblieben.
Gestern ist er mit seinem Auto liegen geblieben.
Ayer paró con su auto.
Verbo
Grund sein
ser la razón
Die Ursache oder der Grund für etwas sein.
Weiß du, woran das liegen könnte?
Diese Fehler können darin liegen, dass man Gefäße verletzt.