Verbo
Jemandem Wissen und Fähigkeiten für einen Beruf beibringen.
Formar a alguien para una profesión.
Jemandem die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten vermitteln, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies kann durch formale Ausbildungsprogramme, praktische Erfahrungen oder eine Kombination aus beidem geschehen.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Mientras tanto, también se ha entrenado como chamán.
Das Markenzeichen ist: Talente ausbilden bzw.
La marca registrada es: formar talento o
Dazu hat er Tausende Kindersoldaten, "Hackerinchen", ausbilden lassen.
Para ello, ha entrenado a miles de niños soldados, «piratas informáticos».
Er wollte sich bei erfahrenen Bestattern ausbilden lassen.
Quería ser entrenado por sepultureros experimentados.
Junge Talente holen, ausbilden und in den Kader integrieren.
Recluta, entrena e integra a jóvenes talentos en la plantilla.
Hier befindet sich auch die Ausbildende Universität für Magier.
La Universidad de Formación de Magos también se encuentra aquí.
Außerdem möchte Qui Gon den jungen Anakin ausbilden dürfen.
Qui Gon también quiere poder entrenar al joven Anakin.
Der BVB hat in ganz Europa den Ruf, Talente 1a ausbilden zu können.
El BVB tiene fama en toda Europa por ser capaz de formar a los mejores talentos.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Aquí todo el mundo puede ser entrenado como luchador con espadas láser.
Wir wollen ausbilden und bilden aus, Gruppenführer.
Queremos formar y formar a líderes de grupo.
Verbo
Eine Ausbildung machen, um einen Beruf zu erlernen.
Recibir formación para una profesión.
Sich selbst die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten aneignen, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies geschieht in der Regel durch die Teilnahme an einem Ausbildungsprogramm oder einer Schulung.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Mientras tanto, también se ha entrenado como chamán.
Ich lasse mich mal ausbilden und will selber waxen.
Me estoy entrenando y quiero depilarme.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Aquí todo el mundo puede ser entrenado como luchador con espadas láser.