Verbo
Jemandem Wissen und Fähigkeiten für einen Beruf beibringen.
Formare qualcuno per una professione.
Jemandem die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten vermitteln, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies kann durch formale Ausbildungsprogramme, praktische Erfahrungen oder eine Kombination aus beidem geschehen.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Nel frattempo, si è anche addestrata come sciamana.
Das Markenzeichen ist: Talente ausbilden bzw.
Il marchio di fabbrica è: trainare il talento o
Dazu hat er Tausende Kindersoldaten, "Hackerinchen", ausbilden lassen.
Per farlo, ha addestrato migliaia di bambini soldato, «hackerins».
Er wollte sich bei erfahrenen Bestattern ausbilden lassen.
Voleva essere addestrato da becchini esperti.
Junge Talente holen, ausbilden und in den Kader integrieren.
Recluta, allena e integra i giovani talenti nella squadra.
Hier befindet sich auch die Ausbildende Universität für Magier.
Qui si trova anche l'Università di formazione per maghi.
Außerdem möchte Qui Gon den jungen Anakin ausbilden dürfen.
Qui Gon vuole anche essere in grado di addestrare il giovane Anakin.
Der BVB hat in ganz Europa den Ruf, Talente 1a ausbilden zu können.
La BVB ha la reputazione in tutta Europa di essere in grado di formare i migliori talenti.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Tutti possono essere addestrati come combattenti con la spada laser qui.
Wir wollen ausbilden und bilden aus, Gruppenführer.
Vogliamo allenarci e addestrare, capigruppo.
Verbo
Eine Ausbildung machen, um einen Beruf zu erlernen.
Sottoporsi a una formazione per una professione.
Sich selbst die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten aneignen, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies geschieht in der Regel durch die Teilnahme an einem Ausbildungsprogramm oder einer Schulung.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Nel frattempo, si è anche addestrata come sciamana.
Ich lasse mich mal ausbilden und will selber waxen.
Mi sto allenando e voglio farmi la cera.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Tutti possono essere addestrati come combattenti con la spada laser qui.