Adjetivo
Mit dem Körper verbunden.
Relacionado con el cuerpo.
Bezieht sich auf den physischen Körper und seine Funktionen, im Gegensatz zum Geist oder der Seele.
Ja, wir sind schon körperlich richtig im Einsatz.
Denn wenn wir körperlich nicht zusammenpassen, kann die Ehe scheitern.
Nein, ich bin körperlich stark eingeschränkt.
Aber du machst dich halt körperlich kaputt, du stehst ewig früh auf.
Wie schon angedeutet, ich war körperlich nicht unbedingt in höchstform.
Ich konnte einfach nicht aufstehen. - Das heißt, körperlich ...
Simplemente no podía levantarme de la cama. - Eso significa físicamente...
Für ihn gelten körperlich und geistig behinderte Menschen als "lebensunwert".
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Cualquier persona que quiera trabajar aquí debe estar en buena forma física.
Frau Gozdan hat die körperlichen Veränderungen schnell akzeptiert.
Und bloß meinem Vater körperlich nicht zu nahe kommen.
Aber so diesen körperlichen Verfall finde ich schon schwer auszuhalten.
Er ist eben, wie gesagt, sehr körperlich und sein Gemüt super.
Wobei ich meine individuellen Körperlichen Voraussetzungen angeben musste.
Por lo que tuve que indicar mis requisitos físicos individuales.
Es gibt positiven und negativen Humor oder körperlichen und sprachlichen.
Sie ist ihm aber körperlich nicht wirklich gewachsen.
Er war mir körperlich deutlich überlegen, ich war wehrlos.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Wie ging es nach der Operation körperlich weiter?
Ich hab ja Sorge, dass es was mit körperlicher Bewegung zu tun hat.
Er ist deutlich jünger, körperlich aber nicht unterlegen.
Was glauben Sie, macht das körperlich mit Ihnen?
Ich würde sagen, dass es aber sonst jetzt eher nicht so krass körperlich ist.
Yo diría que, de lo contrario, ahora no es tan físico extremo.
Gespräch plus Emotion, körperliche Nähe.
Und das beginnt gewissermaßen bei der Wahrnehmung ihrer Körperlichkeit.
Y eso comienza, en cierto sentido, con la percepción de su fisicalidad.
Nee, tatsächlich was körperliche Gewalt betrifft, nicht.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Was ich körperlich sehr gemerkt habe, war bei mir Schlafstörungen.
Wie haben sich Ihre körperlichen Funktionen dann weiterentwickelt?
Ich wurde von einem Kollegen sogar körperlich angegriffen.
Die Schule legt viel Wert auf körperliche Fitness und militärisches Know-how.
Oder im Bereich der körperlichen Entwicklung.
Und seelische oder körperliche Gewalt ausübt. Absolut nicht.
Durch körperliche Verletzungen und den permanenten Stress.
Von Ernährung und auch vom körperlichen Sport und so weiter.
De la nutrición y también del deporte físico, etc.
Weil wir eben hier auch das Recht auf körperliche Unversehrtheit haben.
Weil mir ging es auch in der Ehe teilweise körperlich sehr schlecht.
Wir sind total unterschiedliche Typen, körperlich wie auch vom Charakter her.
Es gibt ja auch ganz viele körperliche Probleme durch die Suchterkrankung.
Es muss eine körperliche und physische Entwicklung geben.
Dann ist sie nicht nur körperlich am Ende, sondern auch im Kopf.
Egal, ob finanziell gesehen, ob psychisch, ob körperlich gesehen.
Wäre also gar nicht körperlich tätig gewesen.
Egal ob jemand geistige oder körperliche Handicaps hat.
Starte mit nur wenigen Minuten körperlicher Aktivität pro Tag.
Comience con solo unos minutos de actividad física al día.
Fremde Menschen körperlich so an mich ranzulassen.
Jetzt schauen wir uns mal den körperlichen Tisch an.
Körperlich ist er schwer angeschlagen und seit Jahren in Therapie.
Aber andere wiederum brechen da seelisch und körperlich zusammen.
Sin embargo, otros se descomponen mental y físicamente.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Ja, bei mir ist es einerseits körperlich.
Also rein ... körperlich, organisch, ist alles gut bei mir.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Was ich klar feststelle, dass ich körperlich sehr wenig Energie habe.
Es ist alles körperlich anstrengender.