Ige
Etwas in die richtige Position bringen.
Valamit a helyes pozícióba állítani.
Etwas so drehen oder bewegen, dass es gerade, waagerecht oder in der gewünschten Position ist.
Ausrichten und mit der Wasserwaage kontrollieren.
Igazítsa és ellenőrizze a szellemszintet.
Neue Dübel einsetzen, Befestigungen ausrichten und anschrauben.
Helyezzen be új dugókat, igazítsa és csavarja be a rögzítéseket.
Den Eckpfosten kannst du schon mal ausrichten und ans Element schrauben.
Igazíthatja a sarokoszlopot, és csavarhatja az elemre.
Abschließend kannst du hier noch den Text der Notiz ausrichten und einrücken.
Dann die Fliese ausrichten und die nächste ansetzen.
Ezután igazítsa a csempét, és tegye rá a következőre.
Wir müssen jetzt erst mal alle Magneten sauber ausrichten.
Most minden mágneset megfelelően kell igazítanunk.
Alles exakt ausrichten und gut festziehen.
Mindent pontosan igazítson, és húzza meg jól.
Fliesen ausrichten und die nächsten entsprechend ansetzen.
Igazítsa be a csempéket, és ennek megfelelően állítsa be a következőket.
Wieder 3 Millimeter hoch – ausrichten – und festschrauben.
Ismét 3 milliméter magas - igazítsa - és szorosan csavarja be.
Genau ausrichten und festschrauben.
Pontosan igazítsa és húzza meg.
Spüle auflegen und ausrichten Markier’ Dir die Lage - diesmal mit Kreppband.
Helyezze fel a mosogatót és igazítsa Jelölje meg a pozíciót - ezúttal maszkolószalaggal.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Helyezze fel a csempére - igazítsa és nyomja be a ragasztóágyba.
Das gleiche machst du auch mit dem zweiten Element. Ausrichten und verbinden.
Ugyanezt tegye a második elemmel is. Igazítsa és csatlakoztassa.
Ausrichten und mit Spenglerschrauben festmachen.
Igazítsa és rögzítse vízvezeték-csavarokkal.
Dann Schüttung rein, Ausrichten und Abziehen.
Ezután töltse ki, igazítsa és húzza le.
Zum Ausrichten des Türfutters nutzen wir diese Richtzwingen.
Ezeket az irányelveket használjuk az ajtóbélés igazításához.
Und nächster Pfosten Vorbohren ausrichten verschrauben.
És csavarja be a következő oszlopot az előfúráshoz.
Ige
Eine Nachricht überbringen.
Üzenetet vagy üdvözletet közvetíteni.
Jemandem etwas von einer anderen Person sagen oder mitteilen.
Ich hab's ihr ausrichten lassen. - Und sie will ihn nicht zurück?
Hagyom, hogy elmondja neki, és nem akarja visszaszerezni?
Ige
Etwas bewirken oder erreichen.
Valamit elérni vagy megvalósítani.
Einen Einfluss auf etwas haben oder etwas verändern.
Ob der Spießbraten wohl gegen diese Sehnsucht noch etwas ausrichten kann?
Kíváncsi vagyok, vajon a nyárssült tehet-e valamit ezzel a vágyakozással kapcsolatban?
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Ez csak az iránymutatás, amelyen minden más törvénynek alapulnia kell.
Aber viel ausrichten kann ich nicht.
De nem tehetek sokat.