Adjectiv
Angenehm und entspannend, ohne Anstrengung.
Confortabil și relaxant, fără efort.
Bequem beschreibt etwas, das angenehm und entspannend ist, ohne dass man sich anstrengen muss. Es bezieht sich oft auf körperlichen Komfort, wie z. B. einen bequemen Stuhl oder ein bequemes Bett, kann aber auch für Situationen oder Handlungen verwendet werden, die einfach und mühelos sind.
Ihr könnt es euch hier bequem machen.
Vă puteți simți confortabil aici.
In Längsausrichtung stehen Holzpritschen, die nicht besonders bequem waren.
Bequemlichkeit oder was ist das dann auch?
Ja, klar ist das absolut bequem für die Politik.
Da, desigur, este absolut convenabil pentru politicieni.
Einfach und bequem vom Sofa aus.
Ușor și confortabil de pe canapea.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Acest lucru îmi permite să cusu cu ușurință geanta în jurul părții țesăturii.
Nur als schnell zum Mitnehmen und bequem im Vorbeifahren.
La fel de rapid de luat și convenabil pe măsură ce conduci.
In der Zwischenzeit können Sie sich ganz bequem zurücklehnen, und fertig ...
Între timp, puteți să vă așezați și să vă relaxați și ați terminat...
Der bequem und angenehm für das Leben seiner Bürger ist.
Jetzt ist seine Burg wieder geschützt und er kann ganz bequem hineintauchen.
Ist doch anders viel bequemer.
Este mult mai convenabil să faci altfel.
Aber ansonsten ist das Bett bequem.
Dar altfel patul este confortabil.
Auf jeden Fall kann am Leverkusener Busbahnhof auch bald bequem 'n UFO landen!
Der Bus bringt Mutter und Tochter bequem zum Flieger.
Testet anschließend noch, ob euer Knopf auch bequem durch das Loch passt.
So kannst du die Dragées Freunden ganz bequem anbieten.
Acest lucru vă permite să oferiți cu ușurință drajeurile prietenilor.
Aber bei dem Mann hier sieht's ganz bequem aus.
Dar pare foarte confortabil cu omul de aici.
Und Oma schlüpft schon mal in was Bequemes.
Die Menschen da draußen wollen es immer bequem haben.
Jetzt können wir den festgesteckten Streifen ganz bequem durchgehend annähen.
Acum putem coase cu ușurință banda atașată până la capăt.
Ich muss mal testen, ob das hier auch bequem ist.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Ich hab mir die extra hier so hingebaut, weil ich relativ bequem bin.
Le-am construit mai ales aici pentru că sunt relativ confortabil.
Und, keinen Schreck kriegen, das fühlt sich erst mal völlig unbequem an.
Und dann bequem vorbohren und anschrauben.
Es ist nicht unbedingt bequem und komfortabel, aber mir gefällt das.
Es gibt eine Formel für eine Treppe, wann sie bequem ist.
Există o formulă pentru când o scară este confortabilă.
Du kannst Netflix auch bequem mit Sprachbefehlen bedienen.
De asemenea, puteți utiliza cu ușurință comenzi vocale pentru a controla Netflix.
kann jeder bequem von zu Hause aus Menschen in Not unterstützen.
Oricine poate sprijini persoanele care au nevoie din confortul propriei case.
Einfach, weil es so billig und bequem ist.
Mach es dir bequem mit dem Unbehagen.
Fă-te confortabil cu disconfortul.
Sowohl unterwegs, als auch bequem auf dem Sofa.
Aber der Sitz ist richtig geil, Sau bequem.