Глагол
jemandem oder etwas als Besitz zugeordnet sein
да принадлежи на някого или нещо като собственост
Wenn etwas jemandem gehört, dann ist es sein Eigentum oder Besitz. Es kann sich um materielle Dinge wie ein Haus oder ein Auto handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Rechte, Ideen oder Gefühle.
Sie haben ein eigenes Apartment und gehören zur chinesischen Mittelschicht.
Те имат собствен апартамент и принадлежат към китайската средна класа.
Ivo Sasek gehören allein in Walzenhausen drei Liegenschaften.
Иво Сашек притежава три имота само във Валценхаузен.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Wir haben aktuell 138 Eurofighter, die der Luftwaffe gehören.
В момента имаме 138 Eurofighter, които принадлежат на ВВС.
Ne, die gehören nicht alle uns oder mir.
Глагол
ein Teil von etwas sein
да бъдеш част от нещо
Wenn etwas zu etwas anderem gehört, dann ist es ein Teil davon oder steht in einer engen Beziehung dazu. Es kann sich um Gruppen, Kategorien, Zusammenhänge oder notwendige Bestandteile handeln.
Also, Liebe und Trauer gehören immer zusammen.
Така че любовта и скръбта винаги вървят заедно.
Zu einer gesunden Ernährung gehören auch Nüsse.
Ядките също са част от здравословната диета.
Kunst und Garten gehören für mich zusammen.
За мен изкуството и градината принадлежат на едно място.
Zur lymphatischen Zellreihe gehören die T- und die B-Lymphozyten.
Im Judentum gehören diese Dinge zusammen.
В юдаизма тези неща вървят заедно.
Глагол
etwas als notwendig oder üblich ansehen
да се счита нещо за необходимо или обичайно
Wenn etwas dazugehört, dann ist es ein normaler oder erwarteter Teil von etwas anderem. Es kann sich um Regeln, Traditionen, Gewohnheiten oder das Leben im Allgemeinen handeln.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, die gehören nun mal dazu.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Gehören Statussymbole auch zu Ihrem Leben dazu?
Die gehören für viele von uns einfach dazu.
За много от нас те са просто част от него.