Verbo
jemandem oder etwas als Besitz zugeordnet sein
appartenere a qualcuno o qualcosa come possesso
Wenn etwas jemandem gehört, dann ist es sein Eigentum oder Besitz. Es kann sich um materielle Dinge wie ein Haus oder ein Auto handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Rechte, Ideen oder Gefühle.
Sie haben ein eigenes Apartment und gehören zur chinesischen Mittelschicht.
Hanno un appartamento e appartengono alla classe media cinese.
Ivo Sasek gehören allein in Walzenhausen drei Liegenschaften.
Ivo Sasek possiede tre proprietà nella sola Walzenhausen.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Wir haben aktuell 138 Eurofighter, die der Luftwaffe gehören.
Attualmente abbiamo 138 Eurofighter che appartengono all'Air Force.
Ne, die gehören nicht alle uns oder mir.
Verbo
ein Teil von etwas sein
essere parte di qualcosa
Wenn etwas zu etwas anderem gehört, dann ist es ein Teil davon oder steht in einer engen Beziehung dazu. Es kann sich um Gruppen, Kategorien, Zusammenhänge oder notwendige Bestandteile handeln.
Also, Liebe und Trauer gehören immer zusammen.
Quindi amore e dolore vanno sempre insieme.
Zu einer gesunden Ernährung gehören auch Nüsse.
Anche le noci fanno parte di una dieta sana.
Kunst und Garten gehören für mich zusammen.
Per me, arte e giardino vanno di pari passo.
Zur lymphatischen Zellreihe gehören die T- und die B-Lymphozyten.
Im Judentum gehören diese Dinge zusammen.
Nel giudaismo, queste cose vanno insieme.
Verbo
etwas als notwendig oder üblich ansehen
considerare qualcosa come necessario o abituale
Wenn etwas dazugehört, dann ist es ein normaler oder erwarteter Teil von etwas anderem. Es kann sich um Regeln, Traditionen, Gewohnheiten oder das Leben im Allgemeinen handeln.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, die gehören nun mal dazu.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Gehören Statussymbole auch zu Ihrem Leben dazu?
Die gehören für viele von uns einfach dazu.
Per molti di noi, ne fanno semplicemente parte.