Sostantivo
Das genaue Anschauen oder Testen von etwas, um mehr darüber zu erfahren.
Esame o test approfondito di qualcosa per saperne di più.
Eine Untersuchung ist ein Prozess, bei dem etwas sorgfältig und systematisch untersucht wird, um mehr darüber zu erfahren. Dies kann durch Beobachtung, Tests, Experimente oder andere Methoden geschehen. Untersuchungen werden in vielen verschiedenen Bereichen durchgeführt, z. B. in der Wissenschaft, Medizin, Bildung und Strafverfolgung.
Der Gouverneur kündigt eine Untersuchung an.
Würdest sowas regelmäßig machen, so eine Vorsorgeuntersuchung?
Faresti qualcosa del genere regolarmente, un esame preventivo del genere?
Der Motor sieht auch nach der Untersuchung top aus.
Einen von der CSU geforderten Untersuchungsausschuss lehnen SPD und Grüne ab.
So kann er seine Tochter zu den Kontrolluntersuchungen begleiten.
Diese Untersuchung wird leider nicht von der Krankenkasse bezahlt.
Patient Queeny, ab mit dir auf den Untersuchungstisch.
Es gibt ja Untersuchungen: Was denken Leute kurz vorm Tod?
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Vivere con l'HIV include un controllo medico regolare.
Weil eine Prüfung oder eine Gesundheits- untersuchung müsst ihr nicht machen.
Das wird mit dieser kleinen Untersuchung überprüft.
Demnächst steht wieder eine Untersuchung an.
Dem soll ich bei einer Elefanten- Untersuchung unter die Arme greifen.
Dovrei aiutarlo durante un esame sugli elefanti.
Jede Untersuchung war mit Angst behaftet.
Ogni esame era irto di ansia.
Heute wird eine Fruchtwasser- untersuchung vorgenommen.
Vor der Untersuchung ist immer die Anspannung groß.
Für eine Untersuchung müssen die Forscher einen Plumplori vom Baum holen.
Per un'indagine, i ricercatori devono recuperare un plumplori dall'albero.
Da haben wir die nötigen Untersuchungen und da ist das Wasser gesättigt.
Eine Laboruntersuchung sei nicht vorgesehen, erfahren wir.
Wir treffen Sarah kurz nach dieser Untersuchung in Koblenz Anfang Juni wieder.
Incontriamo nuovamente Sarah poco dopo questo esame a Coblenza all'inizio di giugno.
Du hast erfolgreich deine erste Untersuchung gemeis.
Die Untersuchung ergab, dass der Muttermund bereits geöffnet war.
„Alle Untersuchungen zeigen, dass es weiter deutlich zunehmen wird.
«Tutti gli studi dimostrano che continuerà ad aumentare in modo significativo.
Deswegen geht es zur genaueren Untersuchung zum Ultraschall.
Der hatte daraufhin Patrick Löffler aufgefordert, zur Untersuchung zu kommen.
Die USA, Frankreich und die Bundesregierung forderten eine Untersuchung.
Dass Jara so schwer behindert ist, zeigte keine vorgeburtliche Untersuchung an.
Nessun esame prenatale ha dimostrato che Jara sia così gravemente handicappata.
Weil natürlich einmal die Untersuchung an sich unangenehm ist.
Wenn sie bei der Untersuchung trotzdem kooperieren, ist das für uns okay.
Aber Ihr Vater hat ja den Untersuchungen zugestimmt.
Die nach ersten Untersuchungen aus derselben Zeit stammen sollen.
Aber es geht gleich weiter mit der Untersuchung des Neugeborenen.
Die Kanzlei war vom Hotel mit der Untersuchung des Vorfalls beauftragt worden.
Nach all den Tests und Untersuchungen, was ist die Diagnose?
Sostantivo
Wenn jemand im Gefängnis ist, während die Polizei noch ermittelt.
Detenzione mentre la polizia indaga su un crimine.
Untersuchungshaft ist eine Form der Inhaftierung, die angeordnet wird, wenn ein dringender Tatverdacht gegen eine Person besteht und Flucht- oder Verdunkelungsgefahr besteht. Die Untersuchungshaft dient dazu, die Ermittlungen zu sichern und zu gewährleisten, dass der Beschuldigte nicht flieht oder Beweismittel vernichtet.
Natalies Sohn saß insgesamt 6 Monate in Untersuchungshaft.
Josef Jakob ist aus der Untersuchungshaft entlassen worden.