Adjetivo
Wenn zwei oder mehr Dinge zusammenpassen oder möglich sind.
Compatível ou possível de fazer juntos.
Vereinbar bedeutet, dass Dinge zusammenpassen oder möglich sind, ohne dass es Probleme oder Konflikte gibt. Es kann sich um die Übereinstimmung von Ideen, Meinungen, Plänen, Terminen oder Regeln handeln. Wenn etwas vereinbar ist, bedeutet das, dass es keine Hindernisse oder Widersprüche gibt, die es verhindern würden, dass die Dinge zusammen funktionieren.
Als ob das überhaupt mit unserer Verfassung vereinbar wäre.
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Era incompatível com o cargo de Ministro das Finanças.
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Jedes Gesetz muss mit unserem Grundgesetz vereinbar sein.
Arbeit und Baustelle zu vereinbaren, ist nicht immer einfach.
Wie konntest du das mit deinem Glauben vereinbaren?
Das Queerness mit dem Christentum vereinbar ist.
Doch wie lässt sich diese Lehre mit der Realität des Urwaldes vereinbaren?
Verbo
Etwas mit jemandem planen oder festlegen.
Organizar ou combinar algo com alguém.
Wenn man etwas vereinbart, plant man es gemeinsam mit einer anderen Person und legt Details wie Zeit, Ort oder Bedingungen fest.
Eine ganze Litanei, die steht sogar bei uns in der Betriebsvereinbarung.
Hans vereinbart einen Probetag in einer Tagesstätte für psychisch Kranke.
Also beginnt es erst ein Problem zu werden, wenn's gegen die Vereinbarung ist.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
Muitas vezes, um acordo é concluído com o conselho de trabalhadores para esse fim.
Er hat für sie eine Beratung bei der Arbeitsagentur vereinbart.
Musst du gucken, wie das vereinbar ist mit deinen Zielen.
Damit wird eine bestimmte monatliche Summe vereinbart.
Oft ist es ja dann auch eine dienstliche Vereinbarung, die man hat.
Bei dem vereinbarten Termin legt ein Arzt die Kanüle.
Na consulta combinada, o médico insere a cânula.