Sustantivo
Ein Sportgerät zum Schießen von Pfeilen.
Ein Sportgerät, das aus einem gebogenen Stück Holz, Metall oder Kunststoff besteht und mit einer Sehne bespannt ist, um Pfeile zu schießen.
Ich muss sagen, ich glaub ein Bogen wär tausend mal besser, als diese Pistole.
Debo decir que creo que un arco sería mil veces mejor que esa pistola.
Jetzt nimmt er sich den skythischen Bogen vor.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Die Germanen hatten Pfeil und Bogen und eine Stoßlanze.
Los teutones tenían arcos, flechas y una lanza.
Wollen wir ohne Bögen machen? Weil ich hab halt einen Stärke 5 Bogen.
¿Vamos a prescindir de los lazos? Porque solo tengo una fuerza de 5 arcos.
Bogenschießen war ganz sicher eine große Leidenschaft von Tutanchamun.
Vor allem der Umgang mit Pfeil und Bogen wirkt so sehr natürlich.
El uso de arcos y flechas en particular parece muy natural.
Doch warum tauschen Menschen Pfeil und Bogen gegen den Pflug?
Nein, deshalb habe ich meinen Bogen mitgebracht.
Man kann Bogen für Armbruste herstellen und auch Kleidung.
Sustantivo
Eine gebogene Linie oder Form.
Etwas, das eine gebogene Form hat, wie ein Halbkreis oder eine Kurve.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
Y quizá incluso haga una pequeña reverencia en la cámara de la esquina.
Ich hab jetzt schon mal 'n richtig beschissenen Bogen gemacht.
He hecho una reverencia muy mala antes.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Retrocedamos mucho.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Ich hab in hohem Bogen meine sämtlichen Sachen von mir geworfen.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Der Bogen ist aber sehr weit gespannt.
Jeder Bogen hat seine eigene Wasserzufuhr, durch diesen Plastikschlauch.
Cada proa tiene su propio suministro de agua a través de esta manguera de plástico.
Akali wirft ihre Kunai in einem engen Bogen und schadet Gegnern.
Akali lanza su kunai en un arco cerrado y daña a los enemigos.
Ein paar Tipps noch: Schulter nach links und ich fahr einen Bogen nach links.
Die erste bringst du knapp unter dem Rohrbogen an.
Den zweiten Bogen steckst du in das Abflussrohr.
Inserte el segundo arco en el tubo de drenaje.
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Einen kleinen Bogen machst um den Kasten hier.
Sustantivo
Ein Bereich oder ein Thema.
Ein bestimmter Bereich von etwas oder ein Thema, über das man spricht.
Der wiederum sucht einen Tauschpartner und reicht den Bogen weiter.
Él, a su vez, busca un compañero de intercambio y va más allá.
Ich will, ehrlich gesagt, diesen ganzen Bogen hier nicht aufmachen.
Jetzt den ... Bogen zur Einwanderungspolitik.
Napoleon hatte den Bogen in Europa überspannt.
Napoleón había cruzado la línea en Europa.
Ich denke, man sollte den Bogen nicht in diese Richtung überziehen.
No creo que debas dibujar la curva en esa dirección.
Zeigt ihr sanft aber bestimmt, wenn sie den Bogen überspannt.
Muéstrale con suavidad pero con firmeza cuando sobrepase la marca.
Denn er hat den Bogen raus, wie man Schmuggler auf dem Postweg überführt.
Porque sabe cómo condenar a los contrabandistas por correo.
Sustantivo
Ein gebogenes Bauteil.
Ein gebogenes Element in einem Gebäude oder einer Konstruktion, oft aus Stein oder Beton.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
Verbo
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Jemanden oder etwas meiden, indem man einen Umweg macht.
Genau. Ich muss sagen, ich hab einen großen Bogen gemacht.
Machen wir mal einen großen Bogen zurück.
Retrocedamos mucho.
Einfach in großem Bogen über den Zaun.
Du bist einen Bogen gegangen. Warum gehst du einen Bogen?
Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.
Sustantivo
Eine Liste mit Fragen.
Eine Liste mit Fragen, die man beantworten soll, um Informationen zu sammeln.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
Todos los amigos tuvieron que subir al barco y también completar un cuestionario.
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
Por lo tanto, ha desarrollado un nuevo cuestionario para su investigación.